Grammar Rule in 30 Seconds
In Burmese passive sentences, the agent (doer) is marked with 'အားဖြင့်' or 'အသုံးပြု၍' to show who performed the action.
- Use 'အားဖြင့်' (by/through) to indicate the agent of a passive action: 'စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။'
- Use 'အသုံးပြု၍' (using) when the agent is a tool or a person acting as a medium.
- Ensure the verb ends in the passive marker 'ခံရ' or 'ဖြစ်' to maintain the passive structure.
Passive Agent Formation
| Object | Marker | Agent | Agent Marker | Verb |
|---|---|---|---|---|
|
စာအုပ်
|
ကို
|
သူ
|
အားဖြင့်
|
ရေးသားခဲ့သည်
|
|
အိမ်
|
ကို
|
ပညာရှင်
|
အားဖြင့်
|
တည်ဆောက်ခဲ့သည်
|
|
သတင်း
|
ကို
|
သတင်းထောက်
|
အားဖြင့်
|
တင်ပြခဲ့သည်
|
|
စီမံကိန်း
|
ကို
|
အစိုးရ
|
အားဖြင့်
|
အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်
|
|
ဥပဒေ
|
ကို
|
လွှတ်တော်
|
အားဖြင့်
|
အတည်ပြုခဲ့သည်
|
|
ပန်းချီ
|
ကို
|
ဆရာကြီး
|
အားဖြင့်
|
ရေးဆွဲခဲ့သည်
|
Meanings
This grammar identifies the agent in a passive sentence, shifting focus from the doer to the receiver of the action.
Agent Marking
Identifying the person or entity performing the action in a passive structure.
“ဒီပန်းချီကားကို ဆရာကြီးအားဖြင့် ရေးဆွဲခဲ့သည်။”
“အစီအစဉ်ကို သူအားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့သည်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + V
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
|
|
Negative
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + မ + V
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် မရေးပါ။
|
|
Question
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + V + လား
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးပါသလား?
|
|
Past
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + V + ခဲ့
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးခဲ့သည်။
|
|
Future
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + V + မည်
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးမည်။
|
|
Passive Marker
|
Obj + ကို + Agent + အားဖြင့် + V + ခံရ
|
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးခံရသည်။
|
Formalitätsspektrum
အစီရင်ခံစာကို အဖွဲ့အားဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။ (Professional report)
အစီရင်ခံစာကို အဖွဲ့က ရေးသည်။ (Professional report)
အဖွဲ့က အစီရင်ခံစာကို ရေးလိုက်တယ်။ (Professional report)
အဖွဲ့က ရေးလိုက်တာ။ (Professional report)
Passive Agent Structure
Object
- စာအုပ် book
Agent
- သူ he/she
Verb
- ရေးသားခဲ့သည် was written
Beispiele nach Niveau
ဒီစာကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
This letter was written by him.
ဒီအလုပ်ကို သူအားဖြင့် လုပ်သည်။
This work was done by him.
ဒီပစ္စည်းကို သူအားဖြင့် ပို့သည်။
This item was sent by him.
ဒီသတင်းကို သူအားဖြင့် ပြောသည်။
This news was told by him.
ဒီအိမ်ကို ပညာရှင်များအားဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
This house was built by experts.
ဒီအစီအစဉ်ကို သူတို့အားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့သည်။
This program was organized by them.
ဒီစာအုပ်ကို ဆရာကြီးအားဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
This book was written by the master.
ဒီပန်းချီကို သူအားဖြင့် ရေးဆွဲခဲ့သည်။
This painting was drawn by him.
ဒီဥပဒေကို လွှတ်တော်အားဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။
This law was approved by the parliament.
ဒီစီမံကိန်းကို အစိုးရအားဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
This project was implemented by the government.
ဒီအချက်အလက်ကို ကျွမ်းကျင်သူများအားဖြင့် စစ်ဆေးခဲ့သည်။
This data was checked by experts.
ဒီအဆောက်အအုံကို ဗိသုကာပညာရှင်များအားဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့သည်။
This building was designed by architects.
အစီရင်ခံစာကို ကော်မတီဝင်များအားဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။
The report was reviewed by the committee members.
ဒီကိစ္စကို တရားရုံးအားဖြင့် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
This matter was adjudicated by the court.
ဒီသုတေသနကို သိပ္ပံပညာရှင်များအားဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
This research was conducted by scientists.
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဖွဲ့ဝင်များအားဖြင့် ချမှတ်ခဲ့သည်။
This decision was made by the members.
အဆိုပါပြဿနာကို ဌာနဆိုင်ရာများအားဖြင့် ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
The aforementioned problem was resolved by the departments.
ဒီမူဝါဒကို အဆင့်မြင့်အရာရှိများအားဖြင့် ချမှတ်ခဲ့သည်။
This policy was established by high-ranking officials.
ဒီအနုပညာလက်ရာကို နိုင်ငံတကာပညာရှင်များအားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
This artwork was recognized by international experts.
ဒီအရေးကိစ္စကို သက်ဆိုင်ရာအာဏာပိုင်များအားဖြင့် စုံစမ်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။
This matter was investigated by the relevant authorities.
သမိုင်းဝင်အဖြစ်အပျက်များကို သုတေသီများအားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Historical events were documented by researchers.
ဒီစာချုပ်ကို ဥပဒေပညာရှင်များအားဖြင့် ရေးဆွဲခဲ့သည်။
This contract was drafted by legal experts.
ဒီအချက်အလက်များကို စာရင်းအင်းပညာရှင်များအားဖြင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခဲ့သည်။
This data was analyzed by statisticians.
ဒီအဆိုပြုချက်ကို အထွေထွေညီလာခံအားဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။
This proposal was approved by the general assembly.
Leicht verwechselbar
Learners often use active voice when passive is better for formal reports.
Both mark agents, but 'က' is for active, 'အားဖြင့်' for passive.
Both are used in passive, but 'အားဖြင့်' is for people, 'အသုံးပြု၍' for tools.
Häufige Fehler
စာအုပ်က သူအားဖြင့် ရေးသည်။
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
သူအားဖြင့် စာအုပ်ကို ရေးသည်။
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
စာအုပ်ကို သူ ရေးသည်။
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးခံရသည်။
စာအုပ်ကို သူအားဖြင့် ရေးသည်။
အိမ်ကို ပညာရှင်က တည်ဆောက်သည်။
အိမ်ကို ပညာရှင်အားဖြင့် တည်ဆောက်သည်။
အစီအစဉ်ကို သူတို့ လုပ်သည်။
အစီအစဉ်ကို သူတို့အားဖြင့် လုပ်သည်။
စာအုပ်ကို ဆရာကြီးက ရေးသားသည်။
စာအုပ်ကို ဆရာကြီးအားဖြင့် ရေးသားသည်။
ဥပဒေကို လွှတ်တော်က အတည်ပြုသည်။
ဥပဒေကို လွှတ်တော်အားဖြင့် အတည်ပြုသည်။
စီမံကိန်းကို အစိုးရက အကောင်အထည်ဖော်သည်။
စီမံကိန်းကို အစိုးရအားဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်သည်။
အချက်အလက်ကို ကျွမ်းကျင်သူက စစ်ဆေးသည်။
အချက်အလက်ကို ကျွမ်းကျင်သူအားဖြင့် စစ်ဆေးသည်။
ပြဿနာကို ဌာနဆိုင်ရာက ဖြေရှင်းသည်။
ပြဿနာကို ဌာနဆိုင်ရာအားဖြင့် ဖြေရှင်းသည်။
မူဝါဒကို အရာရှိက ချမှတ်သည်။
မူဝါဒကို အရာရှိအားဖြင့် ချမှတ်သည်။
အနုပညာကို ပညာရှင်က အသိအမှတ်ပြုသည်။
အနုပညာကို ပညာရှင်အားဖြင့် အသိအမှတ်ပြုသည်။
Satzmuster
___ ကို ___ အားဖြင့် ___ ခဲ့သည်။
___ ကို ___ အားဖြင့် ___ ပါသလား။
___ ကို ___ အားဖြင့် ___ မည်။
___ ကို ___ အားဖြင့် ___ ခံရသည်။
Real World Usage
စီမံကိန်းကို အစိုးရအားဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်သည်။
သုတေသနကို သိပ္ပံပညာရှင်များအားဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဥပဒေကို လွှတ်တော်အားဖြင့် အတည်ပြုခဲ့သည်။
အစီရင်ခံစာကို အဖွဲ့အားဖြင့် ရေးသားခဲ့သည်။
အစီအစဉ်ကို ကော်မတီအားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့သည်။
သမိုင်းကို သုတေသီများအားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Focus on the Object
Don't use 'က'
Use for Formal Writing
Maintain Neutrality
Smart Tips
Use 'အားဖြင့်' to maintain a professional, objective tone.
Use passive voice to focus on the event itself.
Use passive to show authority.
Use passive to focus on the data.
Aussprache
အားဖြင့်
Pronounced as 'ah-pyin'. Ensure the 'pyin' is crisp.
Formal Statement
Sentence ends with falling intonation.
Conveys authority and objectivity.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember: 'အားဖြင့်' is the 'by' in the sky of passive sentences.
Visuelle Assoziation
Imagine a bridge being built. The bridge is the object, and the workers are the agents connected by a golden rope labeled 'အားဖြင့်'.
Rhyme
When the object is the star, use 'အားဖြင့်' for the agent afar.
Story
A famous architect designed a beautiful house. In the news, they said: 'The house was designed by the architect.' In Burmese, we say: 'အိမ်ကို ဗိသုကာအားဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့သည်။'
Word Web
Herausforderung
Write three sentences about things in your room using the passive agent structure.
Kulturelle Hinweise
Used in official news and government documents to maintain neutrality.
Derived from the Sanskrit/Pali influence on Burmese formal grammar.
Gesprächseinstiege
ဒီအစီအစဉ်ကို ဘယ်သူအားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့တာလဲ။
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်သူအားဖြင့် ရေးသားခဲ့တာလဲ။
ဒီအိမ်ကို ဘယ်သူအားဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့တာလဲ။
ဒီဥပဒေကို ဘယ်သူအားဖြင့် အတည်ပြုခဲ့တာလဲ။
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
စာအုပ်ကို သူ ___ ရေးသားခဲ့သည်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
စာအုပ်က သူအားဖြင့် ရေးသည်။
သူက စာအုပ်ကို ရေးသည်။
Match each item on the left with its pair on the right:
အစီရင်ခံစာကို အဖွဲ့ ___ ရေးသားခဲ့သည်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
အစီအစဉ်ကို သူတို့က စီစဉ်ခဲ့သည်။
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesစာအုပ်ကို သူ ___ ရေးသားခဲ့သည်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
စာအုပ်က သူအားဖြင့် ရေးသည်။
သူက စာအုပ်ကို ရေးသည်။
Match: [အစိုးရ, လွှတ်တော်, ပညာရှင်] with [စီမံကိန်း, ဥပဒေ, အိမ်]
အစီရင်ခံစာကို အဖွဲ့ ___ ရေးသားခဲ့သည်။
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
အစီအစဉ်ကို သူတို့က စီစဉ်ခဲ့သည်။
Score: /8
FAQ (8)
No, 'က' is for active voice. 'အားဖြင့်' is specifically for passive agents.
It is mostly used in formal contexts like news or reports, not in casual daily conversation.
If the agent is a tool, use 'အသုံးပြု၍' instead of 'အားဖြင့်'.
Because it is the receiver of the action in a passive structure.
It is used when you want to explicitly mention the agent in a passive sentence.
Yes, you can say 'စာအုပ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။' if the agent is not important.
It is straightforward once you memorize the structure: Object + ကို + Agent + အားဖြင့် + Verb.
Yes, 'ခံရ' is the main passive verb marker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por
Spanish uses 'ser' as the passive auxiliary.
par
French uses 'être' as the passive auxiliary.
durch
German uses 'werden' as the passive auxiliary.
ni yotte
Japanese uses a specific passive verb conjugation.
min qibal
Arabic uses internal vowel changes for passive verbs.
bei
Chinese 'bei' is a particle, not a prepositional phrase.