Asking 'When?' (ဘယ်တော့)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ဘယ်တော့' (bè-dò) at the start or middle of a sentence to ask 'When?' about future or past events.
- Place 'ဘယ်တော့' before the verb: ဘယ်တော့ လာမလဲ (When will you come?)
- Use it for future events: ဘယ်တော့ သွားမလဲ (When will you go?)
- Use it for past events: ဘယ်တော့ ရောက်ခဲ့တာလဲ (When did you arrive?)
Meanings
The interrogative word used to inquire about the time of an action or event.
Future Time
Asking about a future event.
“ဘယ်တော့ စားမလဲ။”
“ဘယ်တော့ အလုပ်သွားမလဲ။”
Past Time
Asking about when something happened in the past.
“ဘယ်တော့ ရောက်ခဲ့တာလဲ။”
“ဘယ်တော့ ဝယ်ခဲ့တာလဲ။”
Formation of 'When' Questions
| Question Word | Subject | Verb | Question Particle |
|---|---|---|---|
| ဘယ်တော့ | - | လာ | မလဲ |
| ဘယ်တော့ | သူ | စား | မလဲ |
| ဘယ်တော့ | - | ရောက်ခဲ့ | တာလဲ |
| ဘယ်တော့ | မင်း | သွား | မလဲ |
Common Variations
| Form | Meaning |
|---|---|
| ဘယ်တော့မှ | Never (in negative) |
| ဘယ်တော့များ | When on earth? |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Future | ဘယ်တော့ + V + မလဲ | ဘယ်တော့ သွားမလဲ။ |
| Past | ဘယ်တော့ + V + ခဲ့ + တာလဲ | ဘယ်တော့ ရောက်ခဲ့တာလဲ။ |
| Negative | ဘယ်တော့မှ + V + မယ် | ဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ |
| Emphatic | ဘယ်တော့ + များ + V + မလဲ | ဘယ်တော့များ လာမလဲ။ |
Formalitätsspektrum
ဘယ်တော့ လာမလဲခင်ဗျာ။ (Asking a friend or colleague.)
ဘယ်တော့ လာမလဲ။ (Asking a friend or colleague.)
ဘယ်တော့ လာမှာလဲ။ (Asking a friend or colleague.)
ဘယ်တော့ လာမှာလဲဟ။ (Asking a friend or colleague.)
Time Interrogatives
General
- ဘယ်တော့ When
Specific
- ဘယ်အချိန် What time
Examples by Level
ဘယ်တော့ လာမလဲ။
When will you come?
ဘယ်တော့ စားမလဲ။
When will you eat?
ဘယ်တော့ သွားမလဲ။
When will you go?
ဘယ်တော့ ပြန်မလဲ။
When will you return?
ဘယ်တော့ ရောက်ခဲ့တာလဲ။
When did you arrive?
ဘယ်တော့ အလုပ်စမလဲ။
When will you start work?
ဘယ်တော့ တွေ့ကြမလဲ။
When shall we meet?
ဘယ်တော့ ဝယ်ခဲ့တာလဲ။
When did you buy it?
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
I will never do it.
ဘယ်တော့ ပြီးမလဲဆိုတာ မသိဘူး။
I don't know when it will end.
ဘယ်တော့ ပြောင်းရွှေ့မလဲ။
When will you move?
ဘယ်တော့ အားမလဲ။
When will you be free?
ဘယ်တော့မှ မေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
I will never forget.
ဘယ်တော့ အဆင်ပြေမလဲ။
When will it be convenient?
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျပါနဲ့။
Never be late.
ဘယ်တော့ အဖြေထွက်မလဲ။
When will the answer come out?
ဘယ်တော့များမှ ပြီးမလဲ။
When on earth will it finish?
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
It can never happen.
ဘယ်တော့မှ မဟုတ်တာကို ပြောနေတယ်။
You are saying something that will never be true.
ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ အချိန်မှာ။
At a time I never expected.
ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးနိုင်တဲ့ ခရီးစဉ်။
A journey that can never end.
ဘယ်တော့များမှ ငါ့ဆီ ပြန်လာမလဲ။
When will you ever return to me?
ဘယ်တော့မှ မတွေးထင်ထားတဲ့ အရာ။
Something never imagined.
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်တဲ့ အမှား။
A mistake that should never have happened.
Easily Confused
Both mean 'when'.
Both relate to time.
Both use 'ဘယ်တော့'.
Häufige Fehler
လာမလဲ ဘယ်တော့
ဘယ်တော့ လာမလဲ
ဘယ်တော့ စား?
ဘယ်တော့ စားမလဲ
ဘယ်တော့မှ လာမလဲ
ဘယ်တော့ လာမလဲ
ဘယ်တော့ သွားခဲ့မလဲ
ဘယ်တော့ သွားခဲ့တာလဲ
ဘယ်တော့ အလုပ်?
ဘယ်တော့ အလုပ်လုပ်မလဲ
ဘယ်တော့ ပြီးတာလဲ
ဘယ်တော့ ပြီးမလဲ
ဘယ်တော့မှ မသွားဘူးလား
ဘယ်တော့ သွားမလဲ
ဘယ်တော့ အချိန်လဲ
ဘယ်အချိန်လဲ
ဘယ်တော့ ပြီးမလဲဆိုတာ မသိဘူး
ဘယ်တော့ ပြီးမလဲဆိုတာကို မသိဘူး
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး
ဘယ်တော့မှ မဟုတ်တာကို ပြောနေတယ်
ဘယ်တော့မှ မဟုတ်တာကို ပြောနေတာ
ဘယ်တော့များမှ ပြီးမလဲ
ဘယ်တော့များမှ ပြီးမလဲ
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး
Sentence Patterns
ဘယ်တော့ ___ မလဲ။
ဘယ်တော့ ___ ခဲ့တာလဲ။
ဘယ်တော့မှ ___ မယ်။
ဘယ်တော့များ ___ မလဲ။
Real World Usage
ဘယ်တော့ လာမှာလဲ။
ဘယ်တော့ စတင်နိုင်မလဲ။
ဘယ်တော့ ထွက်မလဲ။
ဘယ်တော့ ရောက်မလဲ။
ဘယ်တော့ တွေ့ကြမလဲ။
ဘယ်တော့ အစည်းအဝေးလုပ်မလဲ။
Keep it simple
Watch the tense
Use for emphasis
Politeness
Smart Tips
Use 'ဘယ်တော့' + Verb + 'မလဲ'.
Use 'ဘယ်တော့' + Verb + 'ခဲ့တာလဲ'.
Use 'ဘယ်တော့မှ' + Negative Verb.
Use 'ဘယ်တော့များ' + Verb + 'မလဲ'.
Aussprache
Tone
The 'ဘယ်' has a low tone, 'တော့' has a high tone.
Rising
ဘယ်တော့ လာမလဲ↑
Standard question intonation.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Bè-dò' as 'Bed-do' - When do you go to bed?
Visual Association
Imagine a clock with the hands spinning and a person pointing at it saying 'Bè-dò!'
Rhyme
ဘယ်တော့ လာမလဲ၊ ဘယ်တော့ သွားမလဲ။
Story
A traveler arrives in Yangon. He asks the taxi driver 'ဘယ်တော့ ရောက်မလဲ?' (When will we arrive?). The driver smiles and says 'Soon!'. The traveler is happy.
Word Web
Herausforderung
Ask 3 people today 'ဘယ်တော့ အားမလဲ?' (When will you be free?)
Kulturelle Hinweise
Burmese people are often indirect. Asking 'When' directly is fine, but adding a polite particle is better.
Derived from 'ဘယ်' (which) and 'တော့' (time/point).
Conversation Starters
ဘယ်တော့ အားမလဲ။
ဘယ်တော့ ရန်ကုန်သွားမလဲ။
ဘယ်တော့ အလုပ်စမလဲ။
ဘယ်တော့များမှ ပြီးမလဲ။
Journal Prompts
Test Yourself
ဘယ်တော့ ___ မလဲ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့မှ လာမလဲ
ဘယ်တော့ လာမလဲ
Match each item on the left with its pair on the right:
မလဲ / လာ / ဘယ်တော့
___ ပြီးမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့ ပြီးတာလဲ
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesဘယ်တော့ ___ မလဲ။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့မှ လာမလဲ
ဘယ်တော့ လာမလဲ
ဘယ်တော့?
မလဲ / လာ / ဘယ်တော့
___ ပြီးမလဲ။
Find and fix the mistake:
ဘယ်တော့ ပြီးတာလဲ
Score: /8
FAQ (8)
Yes, but you must add the past marker 'ခဲ့တာလဲ'.
It is neutral and used in all contexts.
'ဘယ်တော့' is general, 'ဘယ်အချိန်' is specific.
No, it must be before the verb.
Use 'ဘယ်တော့မှ' with a negative verb.
Yes, very frequently.
No, it is gender-neutral.
No, use 'ဘယ်လောက်ကြာ' for duration.
In Other Languages
Cuándo
Spanish has accents; Burmese does not.
Quand
French word order is more flexible.
Wann
German verb-second rule.
いつ
Japanese uses particles differently.
متى
Arabic has gendered forms.
什么时候
Burmese uses a single word.
