Bedeutung
Completing the final details of a project.
Kultureller Hintergrund
The Dutch are known for their 'afwerkingsniveau' (level of finishing) in construction and design. Using this phrase shows you value this cultural standard. In Flanders, the phrase is equally common and formal. It is often used in the context of the many festivals and cultural events organized in the region. In Dutch offices, this phrase is a polite way to ask for a little more time without admitting you are behind schedule. Dutch artists often use this to describe the 'vernissage' phase—the very last moments before an exhibition opens.
Use in Emails
Use this phrase in professional emails to buy yourself 15-30 minutes of time while sounding very diligent.
Preposition Alert
Always use 'aan'. Using 'op' is the most common mistake and sounds very 'un-Dutch'.
Bedeutung
Completing the final details of a project.
Use in Emails
Use this phrase in professional emails to buy yourself 15-30 minutes of time while sounding very diligent.
Preposition Alert
Always use 'aan'. Using 'op' is the most common mistake and sounds very 'un-Dutch'.
Don't Overuse
If you say this every day for the same project, people will think you are stuck in the final phase!
Teste dich selbst
Vul het juiste voorzetsel en zelfstandig naamwoord in.
De architect legt de laatste ______ ______ het ontwerp.
De vaste uitdrukking is 'de laatste hand leggen aan'.
Welke zin is correct?
Kies de zin die het meest natuurlijk klinkt in een zakelijke context.
In een zakelijke context klinkt 'de laatste hand leggen aan' professioneler dan 'bijna klaar zijn'.
Maak de dialoog af.
A: 'Kunnen we de website morgen online zetten?' B: 'Ja, we ______ ______ ______ ______ ______ de teksten.'
Dit past perfect in de context van een project dat bijna af is.
In welke situatie gebruik je 'de laatste hand leggen aan'?
Match de uitdrukking met de juiste situatie.
De uitdrukking wordt alleen gebruikt voor de allerlaatste fase van een werk of project.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenDe architect legt de laatste ______ ______ het ontwerp.
De vaste uitdrukking is 'de laatste hand leggen aan'.
Kies de zin die het meest natuurlijk klinkt in een zakelijke context.
In een zakelijke context klinkt 'de laatste hand leggen aan' professioneler dan 'bijna klaar zijn'.
A: 'Kunnen we de website morgen online zetten?' B: 'Ja, we ______ ______ ______ ______ ______ de teksten.'
Dit past perfect in de context van een project dat bijna af is.
Match de uitdrukking met de juiste situatie.
De uitdrukking wordt alleen gebruikt voor de allerlaatste fase van een werk of project.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is almost always 'de' (the) because you are referring to the specific final stage of that work.
Yes! You can say 'We leggen de laatste hand aan...', even if there are many hands involved.
Slightly. With friends, 'Ik ben bijna klaar' is more common, but you can use it jokingly if you're doing something creative like cooking.
'Afronden' is just 'finishing'. 'De laatste hand leggen aan' implies you are making it perfect.
Verwandte Redewendungen
de puntjes op de i zetten
similarTo pay attention to the very small details.
afronden
synonymTo finish or round off.
voltooien
synonymTo complete.
de laatste loodjes
builds onThe final, most difficult part of a task.
