Redewendungen & Ausdrücke
"dag in dag uit"
day in, day out (continuously, every day)
Hij doet dag in dag uit hetzelfde werk. (He does the same work day in, day out.)
neutral"door weer en wind"
through thick and thin / come rain or shine (in all circumstances)
Ze fietst door weer en wind naar haar werk. (She cycles to work come rain or shine.)
neutral"er geen gras over laten groeien"
to not let the grass grow under one's feet (to act quickly)
Laten we er geen gras over laten groeien en meteen beginnen. (Let's not let the grass grow under our feet and start immediately.)
neutral"iets onder de knie hebben"
to have the hang of something / to master something
Na een paar lessen had ze het fietsen al snel onder de knie. (After a few lessons, she quickly got the hang of cycling.)
neutral"uit de hand lopen"
to get out of hand (to lose control)
De discussie dreigde uit de hand te lopen. (The discussion threatened to get out of hand.)
neutral"met de deur in huis vallen"
to get straight to the point / to beat around the bush
Sorry dat ik met de deur in huis val, maar ik heb slecht nieuws. (Sorry to get straight to the point, but I have bad news.)
neutral"op twee gedachten hinken"
to be of two minds / to be indecisive
Hij hinkte op twee gedachten over de nieuwe baan. (He was of two minds about the new job.)
neutral"een oogje in het zeil houden"
to keep an eye on something/someone
Kun je een oogje in het zeil houden terwijl ik even weg ben? (Can you keep an eye on things while I'm gone for a bit?)
neutral"de kogel is door de kerk"
the die is cast / the decision has been made
Na lang twijfelen is de kogel door de kerk: we gaan verhuizen. (After long hesitation, the decision has been made: we are moving.)
neutral"dat is een koud kunstje"
that's a piece of cake / that's easy
Die taak is een koud kunstje voor hem. (That task is a piece of cake for him.)
informalTipps
Hierna - Basic Meaning
Hierna literally means 'here after' and is used to indicate something that happens after a specific event or point in time that has just been mentioned.
Hierna - Sentence Placement
You'll often find hierna at the beginning of a clause or sentence to clearly link it to the preceding information. It acts as a transition word.
Hierna - Formal vs. Informal
While hierna is perfectly common, in very informal spoken Dutch, people might simply use daarna (after that) or just a pause. However, for written Dutch or more structured speech, hierna is appropriate.
Hierna - Not for Future Intentions
Don't use hierna to express something you intend to do next. It's for things that objectively follow. For intentions, you'd use something like 'daarna wil ik...' (after that I want to...).
Hierna - Connecting Actions
Think of hierna as a simple way to connect a sequence of actions or events. Event A happens, hierna Event B happens.
Hierna - Avoiding Redundancy
If you've already established a sequence with words like 'eerst' (first) or 'vervolgens' (then), hierna can be a good way to continue that sequence without sounding repetitive.
Hierna - Simple Synonym: Daarna
For many contexts, daarna (after that) can be used interchangeably with hierna. The difference is subtle: hierna points more directly to the immediately preceding thing.
Hierna - Not for 'After a Period'
Do not use hierna to mean 'after a certain period of time' like 'after two hours'. For that, you'd use 'na twee uur' or 'over twee uur'. Hierna refers to an event, not a duration.
Hierna - Practice with Sequences
Practice creating simple sequences of events in Dutch using hierna. For example: 'Ik eet ontbijt. Hierna ga ik werken.' (I eat breakfast. After this I go to work.)
Teste dich selbst 12 Fragen
You've just finished a major project at work. Write a short email to your colleague explaining what you'll do next, using 'hierna'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Hoi [naam collega], Het project is eindelijk afgerond! Hierna ga ik me richten op de voorbereidingen voor onze volgende vergadering. Ik zal de presentatie nog even doornemen. Groetjes, [Jouw naam]
Describe a personal plan or resolution you have made. What steps will you take, and what will you do 'hierna'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Mijn persoonlijke doel is om fitter te worden. Ik begin elke ochtend met een korte workout. Hierna drink ik een gezonde smoothie en ga ik aan het werk. In het weekend wil ik meer buiten sporten.
Imagine you are giving instructions for assembling a piece of furniture. Write two steps, using 'hierna' for the second step.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bevestig eerst de zijpanelen aan de onderplaat met de korte schroeven. Hierna schuift u de achterwand in de daarvoor bestemde gleuven en zet u deze vast.
Wat zal er gebeuren nadat de voorzitter de vergadering heeft afgesloten?
Read this passage:
De vergadering was intens en duurde langer dan verwacht. Iedereen was moe, maar er was nog veel werk te doen. De voorzitter sloot af met de woorden: 'Hierna zullen we de notulen distribueren en een vervolgdatum prikken.'
Wat zal er gebeuren nadat de voorzitter de vergadering heeft afgesloten?
De passage zegt duidelijk: 'Hierna zullen we de notulen distribueren en een vervolgdatum prikken.'
De passage zegt duidelijk: 'Hierna zullen we de notulen distribueren en een vervolgdatum prikken.'
Welke werkzaamheden staan gepland na de dakreparatie?
Read this passage:
Na een grondige inspectie van het oude huis, bleek dat er veel renovatiewerk nodig was. De aannemer adviseerde om eerst het dak te repareren, omdat dit de meest urgente kwestie was. Hierna zou de focus komen te liggen op de isolatie van de muren en het vervangen van de ramen.
Welke werkzaamheden staan gepland na de dakreparatie?
De tekst vermeldt: 'Hierna zou de focus komen te liggen op de isolatie van de muren en het vervangen van de ramen.'
De tekst vermeldt: 'Hierna zou de focus komen te liggen op de isolatie van de muren en het vervangen van de ramen.'
Wat doet de kok nadat hij de groenten heeft gesneden en het vlees heeft gemarineerd?
Read this passage:
De kok bereidde zorgvuldig alle ingrediënten voor de maaltijd. Eerst sneed hij de groenten fijn en marineerde hij het vlees. Hierna zette hij de oven aan om voor te verwarmen en begon hij met het maken van de saus. Zijn planning was strak, maar alles verliep vlekkeloos.
Wat doet de kok nadat hij de groenten heeft gesneden en het vlees heeft gemarineerd?
Volgens de tekst: 'Hierna zette hij de oven aan om voor te verwarmen en begon hij met het maken van de saus.'
Volgens de tekst: 'Hierna zette hij de oven aan om voor te verwarmen en begon hij met het maken van de saus.'
De vergadering was chaotisch; ___ besloten we een nieuwe strategie te implementeren.
The meeting was chaotic; after this (hierna) we decided to implement a new strategy. 'Hierna' indicates a direct consequence or next step.
De wet werd aangenomen, en ___ volgde een periode van intense maatschappelijke discussie.
The law was passed, and after this (hierna) followed a period of intense societal discussion. 'Hierna' connects the passing of the law to the subsequent discussion.
Hij rondde zijn studie af, en ___ begon hij aan een veelbelovende carrière in de wetenschap.
He completed his studies, and after this (hierna) he began a promising career in science. 'Hierna' shows the chronological progression.
De presentatie was zeer succesvol; ___ werd besloten de plannen verder uit te werken.
The presentation was very successful; after this (hierna) it was decided to elaborate on the plans. 'Hierna' links the success of the presentation to the follow-up decision.
De crisis bracht veel veranderingen teweeg; ___ moest de organisatie zich aanpassen aan de nieuwe realiteit.
The crisis brought about many changes; after this (hierna) the organization had to adapt to the new reality. 'Hierna' connects the crisis to the subsequent adaptation.
Ze nam ontslag uit haar functie; ___ besloot ze de wereld rond te reizen.
She resigned from her position; after this (hierna) she decided to travel the world. 'Hierna' indicates the sequence of events.
/ 12 correct
Perfect score!
Hierna - Basic Meaning
Hierna literally means 'here after' and is used to indicate something that happens after a specific event or point in time that has just been mentioned.
Hierna - Sentence Placement
You'll often find hierna at the beginning of a clause or sentence to clearly link it to the preceding information. It acts as a transition word.
Hierna - Formal vs. Informal
While hierna is perfectly common, in very informal spoken Dutch, people might simply use daarna (after that) or just a pause. However, for written Dutch or more structured speech, hierna is appropriate.
Hierna - Context is Key
Always make sure the 'this' in after this is clear from the context. What exactly is 'this' referring to? The sentence before hierna should clarify.
Verwandte Inhalte
Mehr general Wörter
aanbevelen
B1To suggest something as a good choice.
aandacht
B1Focus or notice directed towards someone or something.
aandachtig
B1Paying close attention
aandrang
B1Urgent pressure or request.
aandringend
B1Persistent and urgent.
aanduiden
B1To be a sign of or to indicate.
aanduiding
B1A sign or mark indicating something.
aaneensluiten
B2To join or connect together.
aangeven
B1To point out or indicate.
aangezien
B2Given that or because
