kerstmis

De kerstmarkt in Maastricht is elk jaar weer een betoverende ervaring met zijn sfeervolle verlichting en traditionele kraampjes.

The Christmas market in Maastricht is every year again an enchanting experience with its atmospheric lighting and traditional stalls.

A common way to describe recurring events.

Tijdens kerstmis komen families samen om te genieten van heerlijke maaltijden en elkaars gezelschap.

During Christmas, families come together to enjoy delicious meals and each other's company.

Gebruik 'tijdens' om een periode aan te geven.

Het was een kerstmis om nooit te vergeten, gevuld met vrolijkheid, warmte en onverwachte cadeaus.

It was a Christmas never to forget, filled with cheer, warmth and unexpected gifts.

Een idiomatische uitdrukking 'om nooit te vergeten'.

Veel mensen beginnen al in november met het plannen van hun kerstinkopen om de drukte voor te zijn.

Many people already start in November with the planning of their Christmas shopping to be ahead of the crowds.

De infinitief 'voor te zijn' wordt vaak gebruikt om een doel aan te geven.

De kerstperiode brengt vaak een gevoel van nostalgie en reflectie met zich mee over het afgelopen jaar.

The Christmas period often brings a feeling of nostalgia and reflection with it about the past year.

'Met zich meebrengen' is een vaste uitdrukking.

Zij versieren hun huis uitbundig voor kerstmis, met lichtjes, ballen en een grote kerstboom.

They decorate their house exuberantly for Christmas, with lights, baubles and a big Christmas tree.

De voorzetsels 'voor' en 'met' worden hier functioneel gebruikt.

De kerstdagen zijn voor velen een tijd van rust, samenzijn en even ontsnappen aan de dagelijkse routine.

The Christmas days are for many a time of rest, togetherness and escaping for a moment from the daily routine.

Meervoud van 'kerstdag' is 'kerstdagen'.

Traditioneel wordt er met kerstmis vaak wild of kalkoen gegeten, afhankelijk van regionale gewoonten.

Traditionally, at Christmas, wild game or turkey is often eaten, depending on regional customs.

Passieve constructie met 'wordt gegeten'.

De kerstmarkt in Maastricht trekt jaarlijks duizenden bezoekers uit binnen- en buitenland, wat de lokale economie een flinke impuls geeft.

The Christmas market in Maastricht annually attracts thousands of visitors from within and outside the country, which gives the local economy a significant boost.

A complex sentence structure with a relative clause ('wat de lokale economie een flinke impuls geeft') and a conjunction ('wat').

Tijdens de kerstperiode is het openbaar vervoer vaak aangepast; raadpleeg daarom altijd de actuele dienstregeling voor vertrek om ongemak te voorkomen.

During the Christmas period, public transport is often adjusted; therefore, always consult the current timetable before departure to prevent inconvenience.

An imperative sentence ('raadpleeg daarom altijd...') and a subordinate clause ('om ongemak te voorkomen').

Het organiseren van een kerstdiner voor zo'n grote groep vereist nauwkeurige planning, van het menu tot de tafelschikking en de bijbehorende decoratie.

Organizing a Christmas dinner for such a large group requires meticulous planning, from the menu to the table setting and the accompanying decoration.

Uses an infinitive as a noun ('Het organiseren') and a list of related items.

Veel families houden er de traditie op na om met kerst samen te komen en onder het genot van een feestelijke maaltijd herinneringen op te halen.

Many families uphold the tradition of coming together at Christmas and reminiscing while enjoying a festive meal.

Uses the idiom 'traditie op na houden' (to uphold a tradition) and a prepositional phrase 'onder het genot van'.

Hoewel kerstmis primair een religieus feest is, heeft het door de jaren heen een bredere culturele betekenis gekregen die voor velen herkenbaar is.

Although Christmas is primarily a religious holiday, it has over the years acquired a broader cultural significance that is recognizable to many.

A complex sentence with a concessive conjunction ('Hoewel') and a relative clause ('die voor velen herkenbaar is').

De kerstverlichting in de binnenstad creëert een magische sfeer die zowel bewoners als toeristen betovert en uitnodigt tot flaneren.

The Christmas lights in the city center create a magical atmosphere that enchants both residents and tourists and invites them to stroll.

Uses a relative clause ('die zowel bewoners als toeristen betovert') and two verbs connected by 'en'.

Een kerstboom uitzoeken is voor veel kinderen een hoogtepunt van de aanloop naar kerst, vol verwachting en blijdschap over de komende feestdagen.

Choosing a Christmas tree is for many children a highlight of the run-up to Christmas, full of expectation and joy about the upcoming holidays.

A sentence describing a process and the feelings associated with it, using 'vol verwachting en blijdschap'.

De discussie over de commercialisering van kerstmis laait elk jaar weer op, waarbij sommigen pleiten voor meer aandacht voor de oorspronkelijke betekenis van het feest.

The discussion about the commercialization of Christmas flares up again every year, with some arguing for more attention to the original meaning of the holiday.

Uses the phrasal verb 'oplaaien' (to flare up) and a participle clause ('waarbij sommigen pleiten...').