Bedeutung
Concentrating on a delicate task.
Kultureller Hintergrund
Norwegians value 'stødighet' (steadiness). This idiom is often used as a form of encouragement to stay calm and methodical rather than rushing. In Norwegian flat hierarchies, a boss might say this to an employee. It's not a command, but a shared recognition that a task is difficult. Teachers use this constantly. It's the standard way to tell students to pay attention to details in math or grammar. News anchors use this when discussing complex political negotiations, like the national budget (statsbudsjettet).
Use it for empathy
If you see someone struggling with a complex task, saying 'Her må man holde tunga rett i munnen!' shows you understand the difficulty.
Don't use for simple things
If you say this before doing something easy like drinking water, it will sound like you are being sarcastic or making a joke.
Bedeutung
Concentrating on a delicate task.
Use it for empathy
If you see someone struggling with a complex task, saying 'Her må man holde tunga rett i munnen!' shows you understand the difficulty.
Don't use for simple things
If you say this before doing something easy like drinking water, it will sound like you are being sarcastic or making a joke.
Dialect variations
In Bergen or Stavanger, listen for 'beint' instead of 'rett'. It means the exact same thing.
Teste dich selbst
Fyll ut de manglende ordene i idiomet.
Når du skal bygge denne modellen, må du holde ______ rett i ______.
Idiomet er 'å holde tunga rett i munnen'.
Hvilken situasjon passer best for dette uttrykket?
Når bør du si 'Vi må holde tunga rett i munnen'?
Uttrykket brukes ved komplekse oppgaver som krever fokus.
Koble sammen verb og substantiv for å lage riktig uttrykk.
Match elementene:
Dette er de faste formene for disse norske idiomene.
Fullfør dialogen.
A: 'Dette dataprogrammet er så komplisert!' B: 'Ja, vi må virkelig ______.'
I en komplisert teknisk situasjon er fokus viktig.
Hvilket uttrykk passer til situasjonen?
Du skal bære et glass helt fullt med vann over et dyrt teppe.
Dette krever fysisk presisjon og konsentrasjon.
🎉 Ergebnis: /5
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
5 AufgabenNår du skal bygge denne modellen, må du holde ______ rett i ______.
Idiomet er 'å holde tunga rett i munnen'.
Når bør du si 'Vi må holde tunga rett i munnen'?
Uttrykket brukes ved komplekse oppgaver som krever fokus.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Dette er de faste formene for disse norske idiomene.
A: 'Dette dataprogrammet er så komplisert!' B: 'Ja, vi må virkelig ______.'
I en komplisert teknisk situasjon er fokus viktig.
Du skal bære et glass helt fullt med vann over et dyrt teppe.
Dette krever fysisk presisjon og konsentrasjon.
🎉 Ergebnis: /5
Häufig gestellte Fragen
6 FragenIt is neutral. You can use it with your boss, your grandmother, or your friends.
Yes, 'tungen' is the more conservative Bokmål form, but 'tunga' is much more common in this specific idiom.
No, it has nothing to do with silence. It's about mental focus.
Usually no. For physical balance, use 'å holde balansen'. This is for tasks and logic.
Yes, in Nynorsk it is 'å halde tunga beint/rett i munnen'.
Using it to mean 'keeping a secret'. Remember, it's for concentration!
Verwandte Redewendungen
Å holde hodet kaldt
similarTo keep a cool head / stay calm.
Å ha mange baller i lufta
builds onTo have many balls in the air (multitasking).
Å tråkke i salaten
contrastTo step in the salad (make an embarrassing mistake).
Å være helt på bærtur
contrastTo be completely lost/wrong.
