Bedeutung
To start a journey.
Kultureller Hintergrund
The phrase is central to 'friluftsliv'. It's often used in the context of the 'DNT' (Norwegian Trekking Association) culture, where setting off early is a sign of a seasoned hiker. In Norwegian folklore, 'Askeladden' (The Ash Lad) often 'la i vei' to win the princess and half the kingdom. It represents the start of a hero's journey. In Norwegian startups, 'å legge i vei' is used to signal the end of the 'planning phase' and the start of the 'execution phase', reflecting a flat hierarchy where everyone starts the 'trek' together. While the phrase is Norwegian, the concept of starting a long seasonal migration (reindrift) shares the same spirit of intentional movement across vast landscapes.
The 'i vei' Multiplier
You can add 'i vei' to many verbs of motion (kjøre, gå, løpe, snakke) to show that the action is starting with energy and will continue for a while.
Don't use with objects
Never say 'Jeg la i vei sekken'. It must always be about the person or group moving.
Bedeutung
To start a journey.
The 'i vei' Multiplier
You can add 'i vei' to many verbs of motion (kjøre, gå, løpe, snakke) to show that the action is starting with energy and will continue for a while.
Don't use with objects
Never say 'Jeg la i vei sekken'. It must always be about the person or group moving.
The Hiker's Greeting
When you pass someone who has just 'lagt i vei', a simple 'God tur!' is the standard Norwegian greeting.
Teste dich selbst
Fyll inn riktig form av verbet 'å legge'.
I går ___ vi i vei klokken åtte om morgenen.
Setningen refererer til 'i går' (fortid), så vi bruker preteritum-formen 'la'.
Hvilken setning er riktig?
Velg det mest naturlige uttrykket for å starte en fjelltur.
'Å legge i vei' er det faste uttrykket. 'I veien' betyr en hindring, og 'startet i vei' er ikke en vanlig kollokasjon.
Match situasjonen med riktig bruk av 'legge i vei'.
Situasjon: Du og vennene dine har akkurat spist lunsj på en hytte og skal gå videre.
Dette er den klassiske bruken for å starte neste etappe av en tur.
Fullfør dialogen.
A: Er dere klare for den lange kjøreturen? B: Ja, nå har vi pakket bilen, så nå ___.
B bruker presens for å beskrive handlingen som skjer akkurat nå.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Legge i vei vs. Starte
Aufgabensammlung
4 AufgabenI går ___ vi i vei klokken åtte om morgenen.
Setningen refererer til 'i går' (fortid), så vi bruker preteritum-formen 'la'.
Velg det mest naturlige uttrykket for å starte en fjelltur.
'Å legge i vei' er det faste uttrykket. 'I veien' betyr en hindring, og 'startet i vei' er ikke en vanlig kollokasjon.
Situasjon: Du og vennene dine har akkurat spist lunsj på en hytte og skal gå videre.
Dette er den klassiske bruken for å starte neste etappe av en tur.
A: Er dere klare for den lange kjøreturen? B: Ja, nå har vi pakket bilen, så nå ___.
B bruker presens for å beskrive handlingen som skjer akkurat nå.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenYes, you can say 'Vi la i vei med bilen', though it's more common for walking.
It is neutral. You can use it with friends or in a newspaper article.
'Starte' is generic. 'Legge i vei' implies a journey or a path ahead.
No, that means to be an obstacle. Always use 'i vei'.
Yes, in Nynorsk it is 'å leggja i veg'.
Yes, metaphorically: 'Jeg la i vei på den 800 sider lange romanen'.
Not necessarily speed, but steady momentum.
No, 'å legge til' means to dock a boat or to add something.
Yes! 'Legg i vei!' means 'Get going!'
Yes, it is used all over Norway.
No, for planes we use 'å ta av'.
The past tense is 'la i vei'.
Verwandte Redewendungen
å dra av sted
synonymTo leave / depart
å sette i gang
similarTo start / initiate
å begi seg
similarTo venture / go
å snakke i vei
builds onTo talk on and on
å peise på
contrastTo go full speed
