Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 8 Min. Lesezeit

tilveiebringe

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps tilveiebringe in 30 Sekunden

Erklärung tilveiebringe in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'tilveiebringe.' It is much too difficult and formal for basic daily life. Instead, you should focus on the word 'gi' (to give) or 'få' (to get). Imagine you are at a shop; you don't 'tilveiebringe' milk, you 'kjøper' (buy) milk. If you see this word in a text, just think of it as a very fancy way of saying 'provide' or 'get.' It is like a 'boss level' version of 'gi.' You might see it on a sign at a government building, but for now, just know that it means someone is giving or getting something important. Don't worry about trying to say it yet; focus on 'Jeg har' (I have) or 'Jeg vil ha' (I want to have).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are starting to handle more formal situations, like visiting the doctor or the bank. You might see 'tilveiebringe' in a letter from the 'NAV' (the Norwegian Labor and Welfare Administration) or from your landlord. If a letter says, 'Du må tilveiebringe dokumentasjon,' it means 'You must provide documentation.' You still don't need to use this word in your own speaking. You can use 'skaffe' (to get) or 'levere' (to deliver/provide). For example, instead of 'tilveiebringe,' you can say: 'Jeg må skaffe papirene.' Understanding that 'tilveiebringe' is a formal synonym for 'skaffe' will help you understand official Norwegian letters much better.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be able to recognize 'tilveiebringe' in news articles and professional emails. You are moving beyond basic survival Norwegian and into more complex topics like work and society. You might hear a news anchor say that the government needs to 'tilveiebringe flere jobber' (provide more jobs). You should understand that this word implies a serious, organized effort. It's not just 'getting' jobs; it's 'creating and providing' them through policy. You can start practicing using it in formal writing, such as an essay for the 'Norskprøve' or a formal complaint letter. Remember the past tense is 'tilveiebrakte.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, this is a word you should actively use. It is a key part of the 'academic' or 'professional' vocabulary required for higher-level Norwegian. When you discuss abstract topics like economics, law, or science, 'tilveiebringe' is the correct verb to use for procurement and provision. You should use it to distinguish between simple actions and professional responsibilities. For example, in a business plan, you wouldn't say 'Vi skal få penger,' you would say 'Vi skal tilveiebringe nødvendig kapital.' This shows that you have a high level of linguistic nuance and understand Norwegian 'register' (the level of formality).

At the C1 level, you should be a master of 'tilveiebringe' and its subtle nuances. You should be able to distinguish it from 'fremskaffe' (which focuses on bringing something forward) and 'oppdrive' (which focuses on the difficulty of finding something). You should also be comfortable using the passive form 'tilveiebringes' in formal reports. At this level, you use the word to provide precision in your arguments. For instance, you might argue that a court case failed because the prosecution was unable to 'tilveiebringe tilstrekkelig bevisbyrde' (provide a sufficient burden of proof). You understand that the word carries a connotation of institutional duty.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you use 'tilveiebringe' with the same ease as a native speaker in a high-level professional or academic role. You can use it in complex philosophical or legal discussions where the 'provision' of a concept or a right is being debated. You might use it in literary analysis to describe how an author 'tilveiebringer en følelse av uro' (brings about a sense of unease). You are also aware of its historical weight and can use it to mimic different styles of writing. Your usage is flawless, including the correct past tense 'tilveiebrakte' and the noun form 'tilveiebringelse' (the act of providing/procuring).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

tilveiebringe in 30 Sekunden

Tilveiebringe is a formal Norwegian verb meaning 'to provide' or 'to procure.'
It is primarily used in legal, business, and academic contexts for resources and evidence.
The past tense is 'tilveiebrakte,' following the irregular pattern of the verb 'bringe.'
Use it to sound professional, but avoid it in casual, everyday conversations.

The Norwegian verb tilveiebringe is a sophisticated, formal term primarily used to describe the act of obtaining, procuring, or supplying something that is necessary for a specific purpose. While English speakers might simply say 'to provide' or 'to get,' tilveiebringe carries a weight of administrative or professional effort. It suggests a process of gathering resources that were not immediately available. In a legal context, it often refers to the production of evidence; in a financial context, it refers to the securing of capital; and in a scientific context, it refers to the generation of data.

Formal Procurement: This is the most common usage. It implies a structured effort to make something available. For example, a government agency might 'tilveiebringe' housing for refugees, implying a complex logistical operation rather than a simple hand-off.

Politiet jobber med å tilveiebringe de nødvendige bevisene i saken.

The word is a compound of 'til' (to), 'veie' (way/path), and 'bringe' (bring). Etymologically, it suggests 'bringing something to the path' or 'making it accessible on the road ahead.' This visual metaphor is helpful for learners: you are not just giving something; you are ensuring it arrives where it is needed through active effort. It is rarely used in casual conversation among friends. You wouldn't 'tilveiebringe' a beer for your buddy; you would 'hente' or 'skaffe' it. However, in a business meeting, you might 'tilveiebringe' the quarterly reports.

Abstract vs. Concrete: While you can 'tilveiebringe' physical goods like 'matvarer' (groceries) in an emergency relief context, it is more frequently used for abstract concepts like 'klarhet' (clarity), 'finansiering' (financing), or 'dokumentasjon' (documentation).

Vi må tilveiebringe mer kapital før vi kan utvide virksomheten.

In Norwegian bureaucracy, you will encounter this word in almost every official document requiring the submission of proof. It is a 'high-frequency formal word.' If you are applying for a visa or a loan, the instructions will likely ask you to 'tilveiebringe' certain documents. Understanding this word is crucial for navigating Norwegian institutional life. It signifies that the responsibility of 'finding and presenting' lies with the subject of the sentence.

Using tilveiebringe correctly requires an understanding of its transitive nature. It always takes a direct object—the thing being provided. Because it is a weak verb, its conjugation follows the standard pattern: tilveiebringer (present), tilveiebrakte (past), and har tilveiebrakt (present perfect). Note the shift from 'bringe' to 'brakte' in the past tense, which is a remnant of its Germanic roots.

Infinitive Construction: Often used after modal verbs like 'må' (must) or 'bør' (should). 'Kommunen må tilveiebringe nok barnehageplasser.' (The municipality must provide enough kindergarten spots.)

Det er vanskelig å tilveiebringe pålitelig informasjon fra krigssonen.

When using the past tense tilveiebrakte, you are describing a completed action of procurement. 'Han tilveiebrakte midlene som var nødvendige for prosjektet.' (He provided the funds that were necessary for the project.) The present perfect har tilveiebrakt is used when the result of the procurement is still relevant now. 'Vi har tilveiebrakt alle dokumentene dere ba om.' (We have provided all the documents you requested.)

Passive Usage: The passive form 'tilveiebringes' is very common in formal regulations. 'Bevisene må tilveiebringes innen fristen.' (The evidence must be provided within the deadline.)

Nye arbeidsplasser ble tilveiebrakt gjennom statlige investeringer.

One stylistic tip: because 'tilveiebringe' is a long word, avoid stacking it with other long, Latinate or Germanic compound verbs. It works best when the surrounding sentence is clear and direct. For example, 'Vi skal tilveiebringe utstyret' is better than 'Vi skal forsøke å implementere tiltak for å tilveiebringe utstyret,' which becomes overly wordy (kansellistil).

You will rarely hear tilveiebringe at a grocery store or a café. If you do, the speaker is likely being intentionally ironic or overly formal. Instead, look for this word in the following domains: Dagsrevyen (NRK News), political debates in the Stortinget, legal proceedings, and academic lectures. It is a staple of 'Målform,' the high-register Norwegian used in professional life.

Legal and Police Reports: Police officers and lawyers use it to describe the collection of evidence. 'Å tilveiebringe bevis' is a standard phrase in every Norwegian crime drama and real-life courtroom.

Forsvaret klarte ikke å tilveiebringe et alibi for den tiltalte.

In the business world, CEOs and CFOs use it during quarterly presentations. When discussing 'funding' or 'resources,' tilveiebringe sounds more authoritative than skaffe. It implies that the management has a plan and is actively executing the procurement process. You might hear: 'Vi må tilveiebringe synergier mellom de to avdelingene' (We must bring about/provide synergies between the two departments).

Scientific Research: Researchers use it when discussing data collection. 'Studien tar sikte på å tilveiebringe ny kunnskap om klimaendringer.' (The study aims to provide new knowledge about climate change.)

Forskningen har tilveiebrakt avgjørende data for prosjektet.

Finally, you will find it in literature, particularly in 19th and early 20th-century novels (like those of Ibsen or Hamsun), where the formal tone was more common even in dialogue. In modern literature, it is used to characterize a person as being pedantic, professional, or perhaps a bit stiff.

The most frequent mistake learners make with tilveiebringe is using it in the wrong social context. Because English speakers often translate it as 'provide,' they might use it where 'gi' (give) or 'låne' (lend) is more appropriate. Using tilveiebringe at a dinner party ('Kan du tilveiebringe saltet?') would sound absurdly formal, almost as if you were asking for a legal procurement of the salt shaker.

Confusing with 'Bringe': While 'bringe' means 'to bring,' 'tilveiebringe' is not just 'to bring to.' It specifically means to source or procure. Don't use it for simply carrying an object from point A to point B.

Feil: Jeg skal tilveiebringe boken til deg i morgen. (Wrong if you just mean 'bring the book'). Riktig: Jeg skal ta med boken til deg.

Another common error is the conjugation of the past tense. Some learners try to say 'tilveiebringte.' While modern Norwegian is increasingly accepting weak endings for many verbs, 'tilveiebrakte' remains the standard and preferred form in the formal contexts where this word actually appears. Using 'tilveiebringte' can make your formal writing look slightly less polished.

Preposition Pitfalls: Learners often try to add 'for' or 'til' after the verb. However, 'tilveiebringe' is transitive. You tilveiebringe [something], you don't tilveiebringe for [someone]. If you need to specify the recipient, use 'til': 'Vi må tilveiebringe matvarer til de trengende.'

Vi må tilveiebringe dokumentasjon for søknaden.

Finally, avoid using it for emotional or purely internal states. You don't 'tilveiebringe' happiness or love. For these, use 'skape' (create) or 'gi' (give). 'Tilveiebringe' is almost always tied to external, verifiable, or logistical items.

To truly master tilveiebringe, you must see how it fits into the ecosystem of Norwegian verbs related to 'getting' and 'providing.' It sits at the top of the formality scale. Below are its closest relatives and how they differ in nuance and usage.

Skaffe: The most common alternative. It means 'to get' or 'to obtain.' It is neutral and can be used in almost any context. 'Kan du skaffe meg en billett?' (Can you get me a ticket?)
Fremskaffe: Almost synonymous with 'tilveiebringe,' but slightly more focused on the 'bringing forward' aspect. It is often used for information or evidence. 'Vi må fremskaffe bevisene.'
Oppdrive: Used when something is very hard to find. It implies a 'hunt' or a 'search.' 'Det var umulig å oppdrive en ledig drosje.' (It was impossible to find an available taxi.)

Mens tilveiebringe er formelt, er fikse veldig uformelt.

In business, you might also see levere (deliver/supply) or sørge for (ensure/provide). Sørge for is particularly useful when you are providing a service or a condition. 'Vi må sørge for at alle er trygge' (We must ensure that everyone is safe). Tilveiebringe wouldn't work here because safety is a state, not a discrete resource to be procured.

Another interesting comparison is with produsere (produce). While 'tilveiebringe' can involve production, it more often implies finding something that already exists or securing the means to create it. If you 'tilveiebringe' results, you might have generated them through research, whereas if you 'produsere' results, you might be manufacturing them (which can have a negative connotation in science!).

Vi må tilveiebringe en løsning på dette problemet snarest.

How Formal Is It?

Formell

"Vi må tilveiebringe ytterligere dokumentasjon for å behandle søknaden."

Neutral

"De har tilveiebrakt de nødvendige midlene."

Informell

"N/A (Too formal for informal use; use 'skaffe' instead)."

Child friendly

"N/A (Too complex for children)."

Umgangssprache

"N/A (No slang equivalent for this specific formal term)."

Wusstest du?

The word is a perfect example of how Norwegian uses 'way' (vei) metaphors for process and availability, similar to the English 'to bring to pass'.

Aussprachehilfe

UK /tɪlˈveɪəˌbrɪŋə/

US /tɪlˈveɪəˌbrɪŋə/

The primary stress is on 'vei', and secondary stress is on 'bring'.

Reimt sich auf

bringe ringe springe tvinge vinge klinge singe tinge

Häufige Fehler

Pronouncing it as 'til-vei-bring-te' instead of 'til-veie-bring-e'.
Missing the 'e' in the middle 'veie'.
Using an English 'w' sound for the 'v'.
Softening the final 'g' too much.
Stressing the first syllable 'til' too heavily.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 4/5

Common in formal texts, but requires knowledge of the irregular past tense.

Schreiben 5/5

Hard to use naturally without sounding overly stiff if you aren't at B2+ level.

Sprechen 5/5

Difficult to pronounce correctly and rare in spoken language.

Hören 4/5

Important to recognize in news and professional settings.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

bringe vei til skaffe gi

Als Nächstes lernen

fremskaffe oppdrive iverksette gjennomføre redegjøre

Fortgeschritten

bevisbyrde hjemmel forvaltning anskaffelsesreglement

Wichtige Grammatik

Irregular Past Tense of Bringe

bringe -> brakte (not bringte)

Transitive Verb Structure

tilveiebringe [direkte objekt]

Passive Construction with -es

Dokumentene må tilveiebringes.

Compound Verb Stress

Stress on the second part 'veie'.

Infinitive with 'å'

Det er viktig å tilveiebringe...

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Han må tilveiebringe mat.

He must provide food.

Simple transitive verb usage.

Kan du tilveiebringe en penn?

Can you provide a pen?

Interrogative sentence.

De vil tilveiebringe hjelp.

They will provide help.

Future tense with 'vil'.

Jeg skal tilveiebringe vann.

I shall provide water.

Future tense with 'skal'.

Vi må tilveiebringe klær.

We must provide clothes.

Modal verb 'må' + infinitive.

Hun tilveiebrakte en bok.

She provided a book.

Past tense 'tilveiebrakte'.

Hvem kan tilveiebringe informasjon?

Who can provide information?

Question word 'hvem'.

Læreren tilveiebringer ark.

The teacher provides sheets (of paper).

Present tense.

Biblioteket kan tilveiebringe boken du trenger.

The library can provide the book you need.

Relative clause 'du trenger'.

Du må tilveiebringe legitimasjon på posten.

You must provide identification at the post office.

Formal requirement.

Bedriften prøver å tilveiebringe nye kunder.

The company is trying to provide/procure new customers.

Present continuous sense.

De tilveiebrakte dokumentene i går.

They provided the documents yesterday.

Past tense with time adverb.

Vi har tilveiebrakt nok ressurser for vinteren.

We have provided enough resources for the winter.

Present perfect.

Kan staten tilveiebringe flere boliger?

Can the state provide more homes?

Political context.

Han hjalp til med å tilveiebringe utstyr.

He helped with providing equipment.

Infinitive phrase.

Butikken må tilveiebringe ferske varer hver dag.

The shop must provide fresh goods every day.

Frequency adverb 'hver dag'.

Organisasjonen jobber for å tilveiebringe rent vann til landsbyen.

The organization is working to provide clean water to the village.

Purpose clause 'for å'.

Det er nødvendig å tilveiebringe bevis før man anklager noen.

It is necessary to provide evidence before accusing someone.

Impersonal construction 'Det er nødvendig'.

Prosjektet har til hensikt å tilveiebringe ny kunnskap om emnet.

The project intends to provide new knowledge on the subject.

Formal expression 'til hensikt'.

Kan du tilveiebringe en oversikt over kostnadene?

Can you provide an overview of the costs?

Business context.

De klarte ikke å tilveiebringe nok kapital til oppstarten.

They were not able to provide enough capital for the startup.

Negative result.

Myndighetene må tilveiebringe sikkerhet for alle borgere.

The authorities must provide security for all citizens.

Social responsibility.

Vi må tilveiebringe en løsning som alle kan godta.

We must provide a solution that everyone can accept.

Abstract object 'løsning'.

Han tilveiebrakte viktige opplysninger under avhøret.

He provided important information during the interrogation.

Past tense in a narrative.

Det er utfordrende å tilveiebringe pålitelige data fra denne regionen.

It is challenging to provide reliable data from this region.

Academic register.

Styret har i oppgave å tilveiebringe de nødvendige rammene for vekst.

The board has the task of providing the necessary framework for growth.

Professional responsibility.

Ved å tilveiebringe bedre utdanning, kan vi redusere fattigdom.

By providing better education, we can reduce poverty.

Gerund-like 'Ved å' construction.

Saksøkeren må tilveiebringe dokumentasjon som støtter kravet.

The plaintiff must provide documentation that supports the claim.

Legal terminology.

Hvordan skal vi tilveiebringe nok energi i fremtiden?

How shall we provide enough energy in the future?

Global challenge context.

Denne rapporten vil tilveiebringe et grunnlag for videre diskusjon.

This report will provide a basis for further discussion.

Future tense in business.

Kommunen har tilveiebrakt midlertidige boliger til de berørte.

The municipality has provided temporary housing for those affected.

Present perfect for recent action.

Det ble tilveiebrakt bevis som knyttet ham til åstedet.

Evidence was provided that linked him to the crime scene.

Passive voice 'ble tilveiebrakt'.

Det hviler et tungt ansvar på ledelsen for å tilveiebringe et forsvarlig arbeidsmiljø.

A heavy responsibility rests on the management to provide a sound working environment.

Complex formal sentence structure.

Forskerne strever med å tilveiebringe empirisk belegg for sin hypotese.

The researchers are struggling to provide empirical evidence for their hypothesis.

Academic jargon 'empirisk belegg'.

Retten fant at påtalemyndigheten ikke hadde tilveiebrakt tilstrekkelige bevis.

The court found that the prosecution had not provided sufficient evidence.

Legal past perfect.

EUs direktiv krever at medlemslandene tilveiebringer visse sosiale garantier.

The EU directive requires member states to provide certain social guarantees.

International law context.

Å tilveiebringe klarhet i denne saken har vist seg å være svært vanskelig.

Providing clarity in this matter has proven to be very difficult.

Infinitive as subject.

Det er avgjørende å tilveiebringe insentiver for grønn omstilling.

It is crucial to provide incentives for green transition.

Policy discussion.

Gjennom dypdykk i arkivene klarte han å tilveiebringe glemte dokumenter.

Through deep dives into the archives, he managed to provide forgotten documents.

Metaphorical language.

Selskapet må tilveiebringe en detaljert redegjørelse for sitt miljøavtrykk.

The company must provide a detailed account of its environmental footprint.

Corporate accountability.

Filosofens fremste oppgave er å tilveiebringe et begrepsapparat for å forstå eksistensen.

The philosopher's primary task is to provide a conceptual framework for understanding existence.

Highly abstract vocabulary.

Den teknologiske utviklingen har tilveiebrakt muligheter vi før bare kunne drømme om.

Technological development has provided opportunities we could previously only dream of.

Broad historical perspective.

Det er en fundamental rettighet at staten tilveiebringer rettssikkerhet for individet.

It is a fundamental right that the state provides legal certainty for the individual.

Constitutional law context.

Man må tilveiebringe en syntese av de ulike teoriene for å se helhetsbildet.

One must provide a synthesis of the different theories to see the whole picture.

Academic synthesis.

Den politiske diskursen har mislyktes i å tilveiebringe en konstruktiv dialog.

The political discourse has failed to provide a constructive dialogue.

Sociopolitical critique.

Kunstneren søker å tilveiebringe en estetisk opplevelse som transcenderer hverdagen.

The artist seeks to provide an aesthetic experience that transcends everyday life.

Artistic theory.

Uten å tilveiebringe ugjendrivelige bevis, vil teorien forbli en hypotese.

Without providing irrefutable evidence, the theory will remain a hypothesis.

Scientific rigor.

Den nye lovgivningen tar sikte på å tilveiebringe en mer rettferdig ressursfordeling.

The new legislation aims to provide a fairer distribution of resources.

Economic justice.

Häufige Kollokationen

tilveiebringe bevis

tilveiebringe kapital

tilveiebringe informasjon

tilveiebringe klarhet

tilveiebringe ressurser

tilveiebringe dokumentasjon

tilveiebringe grunnlag

tilveiebringe løsninger

tilveiebringe bevisbyrde

tilveiebringe midler

Häufige Phrasen

å tilveiebringe nødvendig utstyr

— To provide the equipment needed for a task.

Vi må tilveiebringe nødvendig utstyr før vi starter.

å tilveiebringe et alibi

— To provide an alibi (legal context).

Han kunne ikke tilveiebringe et alibi.

å tilveiebringe bevis for

— To provide evidence for something.

Du må tilveiebringe bevis for påstanden din.

å tilveiebringe midler til

— To provide funding for something.

Staten vil tilveiebringe midler til veibygging.

å tilveiebringe klarhet i

— To bring clarity to a situation.

Vi håper å tilveiebringe klarhet i denne konflikten.

å tilveiebringe dokumenter

— To produce/provide documents.

Søkeren må tilveiebringe alle relevante dokumenter.

å tilveiebringe informasjon om

— To provide information about a topic.

Brosjyren skal tilveiebringe informasjon om helse.

å tilveiebringe en løsning

— To provide a solution.

Ingen har klart å tilveiebringe en god løsning.

å tilveiebringe grunnlag for

— To provide a basis for something.

Dette vil tilveiebringe grunnlag for videre vekst.

å tilveiebringe sikkerhet

— To provide security/safety.

Politiet skal tilveiebringe sikkerhet under arrangementet.

Wird oft verwechselt mit

tilveiebringe vs bringe

Bringe means 'to bring'; tilveiebringe specifically means 'to procure/supply'.

tilveiebringe vs frembringe

Frembringe means 'to produce/bring forth'; tilveiebringe is more about 'obtaining/providing'.

tilveiebringe vs medbringe

Medbringe means 'to bring along with you' (like a lunch box).

Redewendungen & Ausdrücke

"å tilveiebringe lys over saken"

— To shed light on the matter by providing information.

Nye vitner kan tilveiebringe lys over saken.

formal

"å tilveiebringe ro i rekkene"

— To bring about calm or order within a group.

Lederen måtte tilveiebringe ro i rekkene.

professional

"å tilveiebringe et pusterom"

— To provide a breathing space or a temporary break.

Avtalen tilveiebrakte et tiltrengt pusterom.

neutral/formal

"å tilveiebringe grobunn for"

— To provide fertile ground for something (usually negative like conflict).

Dette kan tilveiebringe grobunn for misforståelser.

literary

"å tilveiebringe en bro"

— To provide a bridge (metaphorical) between two parties.

Megleren forsøkte å tilveiebringe en bro mellom partene.

diplomatic

"å tilveiebringe svar på tiltale"

— To provide an answer to a challenge or accusation.

Han tilveiebrakte et kraftig svar på tiltale.

formal

"å tilveiebringe en rød tråd"

— To provide a common thread or consistency.

Innledningen skal tilveiebringe en rød tråd i oppgaven.

academic

"å tilveiebringe vann på mølla"

— To provide 'water on the mill' (fuel for an argument).

Dette tilveiebrakte bare mer vann på mølla for kritikerne.

neutral

"å tilveiebringe et fundament"

— To provide a foundation for something.

Utdanning tilveiebringer et fundament for livet.

formal

"å tilveiebringe et vendepunkt"

— To bring about a turning point.

Oppdagelsen tilveiebrakte et viktig vendepunkt i forskningen.

formal

Leicht verwechselbar

tilveiebringe vs Skaffe

Both mean 'to get'.

Skaffe is neutral and everyday; tilveiebringe is formal and administrative.

Skaff meg en kaffe (casual). Tilveiebringe bevis (formal).

tilveiebringe vs Fremskaffe

They are nearly identical.

Fremskaffe implies 'digging something up' or 'bringing it forward' specifically for inspection.

Vi må fremskaffe dokumentene.

tilveiebringe vs Oppdrive

Both involve getting something.

Oppdrive implies a difficult search for something scarce.

Det var umulig å oppdrive en ledig leilighet.

tilveiebringe vs Levere

Both involve giving something.

Levere is the physical act of delivery; tilveiebringe is the process of procurement.

Posten leverer pakker. Staten tilveiebringer tjenester.

tilveiebringe vs Sørge for

Both imply provision.

Sørge for is about ensuring a condition; tilveiebringe is about supplying a thing.

Sørg for at døra er låst. Tilveiebringe en nøkkel.

Satzmuster

Det er nødvendig å tilveiebringe [objekt].

Det er nødvendig å tilveiebringe bevis.

Vi har tilveiebrakt [objekt].

Vi har tilveiebrakt midlene.

[Objekt] må tilveiebringes innen [frist].

Dokumentasjonen må tilveiebringes innen mandag.

Ved å tilveiebringe [objekt], kan vi [handling].

Ved å tilveiebringe data, kan vi konkludere.

Det påligger [subjekt] å tilveiebringe [objekt].

Det påligger styret å tilveiebringe kapital.

Kan du tilveiebringe [objekt]?

Kan du tilveiebringe en oversikt?

De klarte ikke å tilveiebringe [objekt].

De klarte ikke å tilveiebringe et alibi.

Studien tar sikte på å tilveiebringe [objekt].

Studien tar sikte på å tilveiebringe ny kunnskap.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in written formal Norwegian; rare in spoken Norwegian.

Häufige Fehler

Jeg skal tilveiebringe deg en kaffe. → Jeg skal hente en kaffe til deg.
Tilveiebringe is too formal for a cup of coffee.
De tilveiebringte dokumentene. → De tilveiebrakte dokumentene.
The past tense of bringe is brakte.
Vi må tilveiebringe for mat. → Vi må tilveiebringe mat.
The verb is transitive and does not need 'for'.
Han tilveiebrakte seg en ny bil. → Han skaffet seg en ny bil.
Tilveiebringe is rarely used reflexively for personal gain.
Boken tilveiebrakte meg glede. → Boken ga meg glede.
Tilveiebringe is for resources/evidence, not emotions.

Tipps

Formal Contexts Only

Save this word for your CV, formal emails, or academic papers. Using it at the pub will make you sound like a lawyer.

Past Tense Irregularity

Memorize 'tilveiebrakte'. It follows the same pattern as 'bringe -> brakte' and 'tenke -> tenkte' (though bringe is irregular).

Synonym Strategy

If you forget 'tilveiebringe', use 'skaffe'. It is never wrong, even in formal settings, though 'tilveiebringe' is more precise.

Avoid Kansellistil

Don't over-use formal words. One 'tilveiebringe' is enough to set the tone; don't fill every sentence with long compound verbs.

Legal Dramas

Watch Norwegian police shows like 'Wisting'. You will hear 'tilveiebringe bevis' in almost every episode.

Stress the Middle

The stress is on the 'vei'. Practice saying 'til-VEIE-bringe' to get the rhythm right.

Bureaucracy Navigation

When you see this word in a letter from the government, it means 'Action Required'. You need to find and send something.

Research Papers

Use this word when describing your methodology: 'Vi har tilveiebrakt data gjennom intervjuer'.

The Path of Bringing

Think of 'til veien' (to the road). You are bringing the goods to the road so the project can move forward.

Professionalism

Using this word correctly in a job interview when discussing resources will impress Norwegian employers.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'til' (to) + 'veie' (way) + 'bringe' (bring). You are bringing something to the way so people can use it.

Visuelle Assoziation

Imagine a conveyor belt bringing a box of evidence ('bringe') onto a path ('veie') leading 'to' (til) a judge.

Word Web

Procure Supply Evidence Capital Formal Official Bureaucracy Effort

Herausforderung

Try to use 'tilveiebringe' in a sentence about a bank loan or a police report without using the word 'skaffe'.

Wortherkunft

From Middle Low German 'to wege bringen'. It is a calque (loan translation) that entered Norwegian through Danish.

Ursprüngliche Bedeutung: To bring to the way; to set in motion or make accessible.

Germanic (Norwegian/Danish/German roots).

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but using it in casual settings can make you sound arrogant or mockingly formal.

English speakers often use 'provide' for everything. Norwegians use 'gi' for gifts, 'levere' for pizza, and 'tilveiebringe' for evidence.

Used frequently in the Norwegian Constitution (Grunnloven). Common in Ibsen's plays when characters discuss money. A staple word in NRK's 'Dagsnytt 18' political debates.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Legal Proceedings

tilveiebringe bevis
tilveiebringe vitner
tilveiebringe dokumentasjon
tilveiebringe klarhet

Business & Finance

tilveiebringe kapital
tilveiebringe ressurser
tilveiebringe finansiering
tilveiebringe overskudd

Academic Research

tilveiebringe data
tilveiebringe kunnskap
tilveiebringe belegg
tilveiebringe resultater

Government/NAV

tilveiebringe legitimasjon
tilveiebringe opplysninger
tilveiebringe grunnlag
tilveiebringe vedtak

Emergency Relief

tilveiebringe nødhjelp
tilveiebringe mat
tilveiebringe vann
tilveiebringe husly

Gesprächseinstiege

"Hvordan kan vi best tilveiebringe nok ressurser til dette prosjektet?"

"Hvilke dokumenter må jeg tilveiebringe for å få innvilget søknaden?"

"Tror du politiet vil klare å tilveiebringe nok bevis i denne saken?"

"Er det mulig å tilveiebringe mer kapital uten å ta opp lån?"

"Hvilken type data bør vi tilveiebringe for å støtte vår hypotese?"

Tagebuch-Impulse

Beskriv en gang du måtte tilveiebringe viktig dokumentasjon for en offisiell søknad. Var det vanskelig?

Hva slags ressurser må et samfunn tilveiebringe for at alle skal føle seg trygge?

Reflekter over forskjellen mellom å 'skaffe' noe og å 'tilveiebringe' noe i en profesjonell sammenheng.

Hvordan kan vi tilveiebringe mer kunnskap om miljøutfordringene vi står overfor i dag?

Skriv en formell e-post der du ber en kollega om å tilveiebringe de nødvendige tallene for årsrapporten.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, it is very formal. You will hear it on the news or in meetings, but rarely in a casual conversation at home. Use 'skaffe' instead when talking to friends.

The past tense is 'tilveiebrakte'. While you might see 'tilveiebringte', it is considered less formal and technically incorrect in many style guides.

Usually no. You don't 'tilveiebringe' a person. You can 'skaffe' a plumber or 'hente' a child. However, you can 'tilveiebringe vitner' (provide witnesses) in a legal context.

Mostly, yes. But 'provide' is more flexible. In Norwegian, 'tilveiebringe' is restricted to formal procurement of resources, facts, or evidence.

The noun form is 'tilveiebringelse', which means 'the act of providing or procuring'. For example: 'Tilveiebringelse av kapital'.

Yes, but in Nynorsk, words like 'skaffe' or 'hente fram' are often preferred over such long, Danicized compounds. The Nynorsk equivalent is often 'skaffe' or 'få fram'.

It is rare. Usually, you would use 'skape' (create) or 'vekke' (awaken) a feeling. 'Tilveiebringe' is for tangible or verifiable things.

No, you cannot say 'bringe til veie' in modern Norwegian, though you might see it in very old texts. Stick to the compound 'tilveiebringe'.

Yes, very much so. It is standard for 'procuring' funding, resources, or contracts.

It is a diphthong like the 'ay' in 'play', but more open. 'TILL-VAY-EH-BRING-EH'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen