Bedeutung
to behave dishonestly
Kultureller Hintergrund
In Poland, there is a high sensitivity to 'fairness' due to historical experiences with corruption. Calling someone out for 'nie grać czysto' is a serious moral accusation. In the Polish corporate world, 'nie grać czysto' often refers to 'układy' (informal, often corrupt networks). Polish gamers use 'nie grać czysto' specifically for 'cheaters' in multiplayer games like CS:GO or League of Legends. During the partitions of Poland, 'not playing clean' against the occupying powers was sometimes seen as a patriotic necessity, though the term itself is modern.
Use with 'do końca'
If you are not 100% sure someone is cheating, say 'On nie gra do końca czysto' (He's not playing entirely clean). It sounds more natural and less aggressive.
Don't use for 'dirty hands'
If your hands are literally dirty from gardening, do not use this phrase. Use 'Mam brudne ręce'.
Bedeutung
to behave dishonestly
Use with 'do końca'
If you are not 100% sure someone is cheating, say 'On nie gra do końca czysto' (He's not playing entirely clean). It sounds more natural and less aggressive.
Don't use for 'dirty hands'
If your hands are literally dirty from gardening, do not use this phrase. Use 'Mam brudne ręce'.
Perfective vs Imperfective
Use 'zagrać nieczysto' for a specific foul in a match. Use 'nie grać czysto' for a person's general character or a long-term strategy.
Fair Play
Poles value 'fair play' highly. Using this phrase in a business meeting is a very strong way to signal that you are unhappy with the ethics of the situation.
Teste dich selbst
Wypełnij lukę odpowiednią formą czasownika 'grać'.
Oni nigdy nie _______ czysto, więc nie chcę z nimi współpracować.
Podmiotem są 'Oni', więc używamy 3. osoby liczby mnogiej.
Wybierz najlepsze dokończenie zdania.
Kiedy polityk kłamie w kampanii, możemy powiedzieć, że...
Kłamanie w kampanii to przykład nieuczciwego zachowania.
Uzupełnij dialog.
A: Czy widziałeś, jak on schował tę kartę do rękawa? B: Tak, on zdecydowanie _______.
Chowanie karty do rękawa to oszustwo.
Dopasuj sytuację do wyrażenia.
Firma X kopiuje opatentowany pomysł Firmy Y.
Kradzież własności intelektualnej to 'brudna gra'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Clean vs. Dirty Play
Aufgabensammlung
4 AufgabenOni nigdy nie _______ czysto, więc nie chcę z nimi współpracować.
Podmiotem są 'Oni', więc używamy 3. osoby liczby mnogiej.
Kiedy polityk kłamie w kampanii, możemy powiedzieć, że...
Kłamanie w kampanii to przykład nieuczciwego zachowania.
A: Czy widziałeś, jak on schował tę kartę do rękawa? B: Tak, on zdecydowanie _______.
Chowanie karty do rękawa to oszustwo.
Firma X kopiuje opatentowany pomysł Firmy Y.
Kradzież własności intelektualnej to 'brudna gra'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenMostly, yes. However, 'oszukiwać' is a direct verb for 'to cheat', while 'nie grać czysto' is a more descriptive idiom that implies a violation of the spirit of the rules.
Yes, if you feel your partner is being manipulative or hiding things, you can say 'Czuję, że nie grasz ze mną czysto'.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a professional email if you need to address unethical behavior.
The opposite is 'grać czysto' or 'grać fair'.
Ja gram, ty grasz, on/ona gra, my gramy, wy gracie, oni/one grają.
Yes, 'grać brudno' is also common and means the same thing, though 'nie grać czysto' is slightly more common in professional settings.
No, it started in sports but is now used for business, politics, and personal life.
When used with 'grać', it's 'nie grać czysto' (three words). If you use the adverb alone, it's 'nieczysto' (one word).
No, that wouldn't make sense. It's for human behavior.
It means to perform a single dishonest act, whereas 'nie grać czysto' is usually a continuous state.
It is an accusation of dishonesty, so it can be offensive depending on who you say it to!
No, that is a grammatical error. You must use the adverb 'czysto'.
Verwandte Redewendungen
grać nie fair
synonymTo play unfair.
brudna gra
similarA dirty game.
iść po trupach
builds onTo walk over corpses.
czysta zagrywka
contrastA clean move.
kantować
synonymTo swindle or cheat.
