Não se atira pedras em árvore que não dá frutos
Don't throw stones at a tree that bears no fruit
Bedeutung
People usually only criticize those who are successful or productive.
Kultureller Hintergrund
In Brazil, this is a very popular way to handle the 'inveja' (envy) that is often discussed in social circles. It is a way to stay humble while acknowledging one's success. In Portugal, the proverb is equally recognized and used in both rural and urban settings, often to provide a stoic perspective on life's challenges. Across Spanish-speaking Latin America, the equivalent proverb is a staple of folk wisdom, showing the shared cultural roots of the Iberian Peninsula. The imagery of fruit-bearing trees is central to Mediterranean culture, reflecting the historical importance of agriculture in these regions.
Use it as a shield
Whenever you feel hurt by criticism, say this to yourself. It really helps to reframe the situation.
It's a classic
Using this proverb shows you have a good grasp of Portuguese folk wisdom.
Bedeutung
People usually only criticize those who are successful or productive.
Use it as a shield
Whenever you feel hurt by criticism, say this to yourself. It really helps to reframe the situation.
It's a classic
Using this proverb shows you have a good grasp of Portuguese folk wisdom.
Teste dich selbst
Complete the proverb.
Não se atira pedras em árvore que não ___ frutos.
The standard verb for 'bearing fruit' in this proverb is 'dar'.
What is the meaning of this proverb?
If someone says this to you, they mean:
The proverb is a way to reframe criticism as a sign of success.
Which situation is appropriate for this proverb?
A friend is sad because they are being bullied for their success.
It is a perfect tool for consolation.
Complete the dialogue.
A: 'Todos estão criticando meu novo trabalho.' B: 'Não se preocupe, __________.'
This is the correct proverb to use in this context.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenNão se atira pedras em árvore que não ___ frutos.
The standard verb for 'bearing fruit' in this proverb is 'dar'.
If someone says this to you, they mean:
The proverb is a way to reframe criticism as a sign of success.
A friend is sad because they are being bullied for their success.
It is a perfect tool for consolation.
A: 'Todos estão criticando meu novo trabalho.' B: 'Não se preocupe, __________.'
This is the correct proverb to use in this context.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNo, it's a proverb. It's actually quite wise and comforting.
It's better to avoid it in a formal interview, but it's great for casual office talk.
No, it's a metaphor for people.
Then you don't have to worry about stones!
Yes, it's very common in Brazil.
Yes, it's also very common in Portugal.
Yes, but the singular is the standard proverb.
Remembering the exact order of the words.
Yes, 'Árvore que não dá fruto não leva pedrada'.
In the metaphor, it's because they want the fruit.
It's neutral, suitable for most situations.
Yes, it's perfect for Twitter.
Verwandte Redewendungen
Quem não é visto não é lembrado
contrastIf you aren't seen, you aren't remembered.
Inveja é um elogio
similarEnvy is a compliment.
O sucesso tem muitos pais
similarSuccess has many fathers.
Quem tem telhado de vidro não atira pedra no do vizinho
contrastThose who live in glass houses shouldn't throw stones.
