Adormecido describes the state of being asleep or temporarily numb/inactive.
Wort in 30 Sekunden
- Means asleep or numb.
- Used for people, animals, body parts.
- Can be used figuratively for inactive things.
**Visão Geral**
A palavra “adormecido” em português é um adjetivo que descreve o estado de estar a dormir ou, metaforicamente, de estar inativo ou sem resposta. A sua raiz vem do verbo “adormecer”, que significa tornar-se sonolento ou adormecer. É uma palavra bastante comum e usada em vários contextos, desde o literal de estar a dormir até ao figurado de algo que está temporariamente inativo ou insensível.
**Padrões de Uso**
“Adormecido” é frequentemente usado para descrever pessoas ou animais que estão a dormir. Por exemplo, “O bebé está adormecido no seu berço”. Também é usado para descrever partes do corpo que perdem temporariamente a sensação, muitas vezes devido a pressão sobre um nervo. Neste caso, é comum dizer que “o pé adormeceu” ou “a mão adormeceu”. Em contextos mais figurados, pode referir-se a algo que está inativo ou a aguardar ativação, como um “sistema adormecido” ou um “sentimento adormecido”.
**Contextos Comuns**
Os contextos mais comuns para “adormecido” são: (a) descrever o sono de seres vivos (pessoas, animais); (b) descrever a sensação de dormência ou formigueiro numa parte do corpo; (c) em sentido figurado, referindo-se a algo que está inativo, latente ou à espera de ser despertado. Por exemplo, um vulcão adormecido, um talento adormecido, ou um vírus adormecido no corpo. A simplicidade da palavra torna-a versátil para o uso diário.
**Comparação com Palavras Semelhantes**:
- Dormindo: “Dormindo” é o gerúndio do verbo “dormir” e descreve a ação de estar a dormir no momento presente. “Adormecido” é um estado mais permanente ou uma condição. Alguém que está “adormecido” está a dormir, mas “adormecido” pode também descrever algo que esteve inativo por um tempo.
- Sonolento: “Sonolento” descreve a sensação de ter sono, a vontade de dormir, mas não necessariamente o ato de estar a dormir. Uma pessoa pode estar sonolenta, mas ainda não adormecida.
- Inativo: “Inativo” é mais geral e pode aplicar-se a qualquer coisa que não esteja a funcionar ou a ser usada. “Adormecido” tem frequentemente uma conotação de potencial para ser reativado, como um vulcão adormecido que pode acordar.
Beispiele
O gato está adormecido ao sol.
everydayThe cat is asleep in the sun.
Depois de horas sentado, o meu pé ficou adormecido.
everydayAfter hours of sitting, my foot fell asleep.
O artista tinha um talento adormecido que finalmente descobriu.
figurativeThe artist had a dormant talent that they finally discovered.
Pesquisas indicam que o vírus pode permanecer adormecido no organismo por anos.
academicResearch indicates that the virus can remain dormant in the body for years.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
cair adormecido
to fall asleep
vulcão adormecido
dormant volcano
ter um pé adormecido
to have a foot fall asleep
Wird oft verwechselt mit
'Sonolento' means sleepy, feeling the need to sleep, but not necessarily being asleep. 'Adormecido' means actually asleep or numb.
'Dormindo' is the present participle (gerund) of 'dormir' (to sleep), describing the action happening now. 'Adormecido' is an adjective describing the state of being asleep or dormant.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'adormecido' is quite versatile. Its literal meaning refers to being asleep, while its figurative meanings include being dormant, inactive, or numb. The context usually makes the intended meaning clear. It's a common and neutral term suitable for most situations.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'adormecido' (asleep/numb/dormant) with 'sonolento' (sleepy). Remember that 'adormecido' implies a state of being, either actually asleep or in a state of reduced activity/sensation. Also, ensure correct verb conjugation when using the verb 'adormecer'.
Tips
Think 'dormant' or 'numb'
Remember 'adormecido' for things that are sleeping or temporarily lacking feeling/activity.
Avoid overuse in figurative sense
While versatile, ensure the figurative use of 'adormecido' (like 'dormant potential') is clear from context to avoid confusion.
The 'pins and needles' feeling
The common experience of a limb 'falling asleep' (adormecer) is a very relatable use of this word in Portuguese culture.
Wortherkunft
The word 'adormecido' comes from the Latin 'ad' (to, towards) and 'dormire' (to sleep). It entered Portuguese evolving from Vulgar Latin.
Kultureller Kontext
The experience of a limb 'falling asleep' (ficando adormecido) is a universal physical sensation, making this usage of the word highly relatable across cultures. The concept of dormant potential ('talento adormecido') is also a common theme in motivational contexts.
Merkhilfe
Imagine a bear hibernating ('adormecido') through winter, or your foot 'falling asleep' after you sit on it.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Adormecido' é um adjetivo que descreve o estado de estar a dormir ou inativo. 'Dormindo' é o gerúndio do verbo 'dormir' e descreve a ação em progresso. Uma pessoa está 'adormecida' quando está a dormir.
Sim, pode ser usado figurativamente. Por exemplo, um 'computador adormecido' refere-se a um modo de poupança de energia. Um 'sentimento adormecido' significa um sentimento que estava latente e agora desperta.
Significa que essa parte do corpo (como um pé ou uma mão) perdeu temporariamente a sensação e pode sentir formigueiro. Isto acontece geralmente devido à pressão num nervo.
Sim, 'adormecido' é uma palavra padrão e pode ser usada tanto em contextos formais como informais, dependendo da situação. O seu significado literal é direto e amplamente compreendido.
Teste dich selbst
O meu braço ficou ______ depois de eu ter dormido sobre ele.
A frase descreve a sensação de dormência após pressão, que é o significado de 'adormecido' neste contexto.
O que significa dizer que um vulcão está 'adormecido'?
No sentido figurado, 'adormecido' indica um estado de inatividade com potencial para reativação, como um vulcão.
Criança / está / adormecida / A / no / sofá.
Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural em português para descrever a situação.
Ergebnis: /3
Summary
Adormecido describes the state of being asleep or temporarily numb/inactive.
- Means asleep or numb.
- Used for people, animals, body parts.
- Can be used figuratively for inactive things.
Think 'dormant' or 'numb'
Remember 'adormecido' for things that are sleeping or temporarily lacking feeling/activity.
Avoid overuse in figurative sense
While versatile, ensure the figurative use of 'adormecido' (like 'dormant potential') is clear from context to avoid confusion.
The 'pins and needles' feeling
The common experience of a limb 'falling asleep' (adormecer) is a very relatable use of this word in Portuguese culture.
Beispiele
4 von 4O gato está adormecido ao sol.
The cat is asleep in the sun.
Depois de horas sentado, o meu pé ficou adormecido.
After hours of sitting, my foot fell asleep.
O artista tinha um talento adormecido que finalmente descobriu.
The artist had a dormant talent that they finally discovered.
Pesquisas indicam que o vírus pode permanecer adormecido no organismo por anos.
Research indicates that the virus can remain dormant in the body for years.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr health Wörter
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
