When something is controverso, it means that people don't agree about it. There are different opinions, and it often leads to discussions or arguments. Think of a topic where some people think one thing, and others think the opposite – that topic is controverso. It’s a word you'll hear a lot when people are talking about tricky subjects.
When something is controverso, it means there's a lot of disagreement or discussion about it among people. It's often a topic where different opinions clash, and people might have strong feelings on opposing sides. Think of it as a subject that sparks debate and isn't easily settled. So, if a topic is called controverso, expect to hear varying viewpoints and discussions surrounding it.
When you're at the B2 level in Portuguese, you can handle a good range of vocabulary, even some more abstract terms. 'Controverso' fits right into this. You're able to understand and use words that describe complex situations or ideas that might have differing opinions. This means you can follow and participate in discussions about various topics, even when they involve disagreement.
When something is controverso in Portuguese, it means there's a lot of debate or disagreement surrounding it. Think of topics that people often have strong, differing opinions about. It's a word you'll frequently hear in discussions about politics, social issues, or even new scientific discoveries.
You might say a politician's statement is controversial because it sparked a heated debate, or a new law is controversial because many people are against it. It implies that the topic isn't universally accepted and has various viewpoints attached to it. Essentially, if people are arguing about it, it's likely controverso.
Aussprachehilfe
- pronouncing the 'o' at the end as a long 'o' sound
Beispiele nach Niveau
O novo projeto de lei é bastante controverso.
The new bill is quite controversial.
Here 'controverso' modifies 'projeto de lei' (bill).
A decisão do juiz causou uma discussão controversa entre os advogados.
The judge's decision caused a controversial discussion among the lawyers.
'Controversa' is the feminine form, agreeing with 'discussão' (discussion).
Alguns dos seus pontos de vista são controversos.
Some of his points of view are controversial.
'Controversos' is plural and masculine, agreeing with 'pontos de vista' (points of view).
A construção da nova ponte é um tema controverso na cidade.
The construction of the new bridge is a controversial topic in the city.
'Controverso' modifies 'tema' (topic).
Ele fez algumas declarações controversas durante a entrevista.
He made some controversial statements during the interview.
'Controversas' is feminine and plural, agreeing with 'declarações' (statements).
A pesquisa científica revelou resultados controversos.
The scientific research revealed controversial results.
'Controversos' is masculine and plural, agreeing with 'resultados' (results).
O livro aborda um assunto muito controverso.
The book addresses a very controversial subject.
'Controverso' modifies 'assunto' (subject).
As ideias dele são um pouco controversas para alguns.
His ideas are a bit controversial for some.
'Controversas' is feminine and plural, agreeing with 'ideias' (ideas).
O novo projeto de lei sobre impostos gerou um debate controverso no parlamento.
The new tax bill generated a controversial debate in parliament.
A decisão do tribunal foi bastante controversa, dividindo opiniões entre os juristas.
The court's decision was quite controversial, dividing opinions among legal experts.
Ele é uma figura controversa na política, com muitos apoiadores e críticos ferrenhos.
He is a controversial figure in politics, with many supporters and fierce critics.
A origem do universo é um tópico controverso que fascina cientistas e filósofos.
The origin of the universe is a controversial topic that fascinates scientists and philosophers.
As declarações do presidente sobre o meio ambiente foram consideradas controversas por ativistas.
The president's statements about the environment were considered controversial by activists.
O documentário apresentou uma perspectiva controversa sobre a história do país.
The documentary presented a controversial perspective on the country's history.
A estratégia de marketing da empresa tornou-se controversa após a reação do público.
The company's marketing strategy became controversial after public backlash.
É um assunto controverso, e não há um consenso fácil sobre como resolvê-lo.
It's a controversial subject, and there's no easy consensus on how to resolve it.
Redewendungen & Ausdrücke
"Pôr em causa"
To call into question / To challenge
Ele decidiu pôr em causa a decisão do diretor. (He decided to challenge the director's decision.)
neutral"Levantar poeira"
To stir up trouble / To cause a commotion
A nova proposta levantou poeira entre os funcionários. (The new proposal stirred up trouble among the employees.)
informal"Dar que falar"
To be the talk of the town / To cause a stir
O escândalo deu muito que falar na cidade. (The scandal was much talked about in the city.)
neutral"Estar em discussão"
To be under discussion / To be debated
A lei ainda está em discussão no parlamento. (The law is still under discussion in parliament.)
neutral"Gerar polémica"
To generate controversy / To create a public debate
A decisão do governo gerou grande polémica. (The government's decision generated great controversy.)
formal"Ser um osso duro de roer"
To be a tough nut to crack / To be a difficult problem
Este problema é um osso duro de roer para os políticos. (This problem is a tough nut to crack for politicians.)
informal"Não haver consenso"
To have no consensus / To have no agreement
Não há consenso sobre este tema na reunião. (There is no consensus on this topic in the meeting.)
neutral"Ser alvo de críticas"
To be the target of criticism / To be criticized
A sua atitude foi alvo de muitas críticas. (His attitude was the target of much criticism.)
neutral"Ter opiniões divergentes"
To have divergent opinions / To have differing views
Eles têm opiniões divergentes sobre o futuro da empresa. (They have divergent opinions about the future of the company.)
neutral"Dividir águas"
To divide opinion / To be a divisive issue
Essa questão divide águas entre os eleitores. (That issue divides opinion among voters.)
neutralSo verwendest du es
When something is controverso, it means there's a lot of debate or disagreement about it. It's often used when talking about topics, decisions, or people that divide public opinion.
A common mistake is to confuse controverso with 'controversial' in English when the nuance isn't about disagreement, but rather about causing offense or being scandalous. While there can be overlap, controverso focuses more on the *debate* aspect. Another mistake is to use it for simple disagreements between a few people; it usually implies a broader public debate. For example, a small argument between friends wouldn't be described as controverso.
Tipps
Meaning of Controverso
The word "controverso" directly translates to controversial in English. It's used to describe something that causes public disagreement or debate.
Adjective Agreement
Remember that "controverso" is an adjective, so it needs to agree in gender and number with the noun it modifies.
Ex: uma questão controversa (a controversial question), tópicos controversos (controversial topics).
Common Usage
You'll often hear "controverso" used in discussions about politics, social issues, or any topic where there are strong opposing views.
Ex: É um assunto muito controverso. (It's a very controversial subject.)
Synonyms
Some synonyms for "controverso" include "discutível" (debatable) or "polêmico" (polemical/controversial). While similar, "controverso" specifically highlights the aspect of public disagreement.
Ex: A decisão foi muito polêmica. (The decision was very controversial.)
Antonyms
Antonyms for "controverso" could be words like "inquestionável" (unquestionable), "indiscutível" (indisputable), or "aceito" (accepted).
Ex: A sua lealdade é inquestionável. (His loyalty is unquestionable.)
Formal vs. Informal
"Controverso" is a fairly neutral word and can be used in both formal and informal contexts when discussing a topic of public debate.
Related Noun
The related noun is "controvérsia" (controversy).
Ex: A notícia gerou muita controvérsia. (The news generated a lot of controversy.)
Practice with Sentences
Try forming your own sentences using "controverso" to solidify your understanding.
Ex: A política econômica do governo é bastante controversa. (The government's economic policy is quite controversial.)
Listen for Usage
Listen for "controverso" in Portuguese news, podcasts, or conversations to hear how native speakers use it naturally. This will help you get a feel for its nuances.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Debates or discussions about social issues.
- A questão é bastante controversa.
- É um tema controverso na sociedade atual.
- A decisão gerou muita controvérsia.
Political topics and policies.
- A nova lei é muito controversa.
- Políticos frequentemente abordam temas controversos.
- Ele tem uma opinião controversa sobre o assunto.
Historical events or figures.
- A interpretação desse período histórico é controversa.
- Alguns atos do governante foram controversos.
- É uma figura histórica bastante controversa.
Scientific theories or discoveries.
- A teoria ainda é controversa na comunidade científica.
- Os resultados do estudo são controversos.
- Houve um debate controverso sobre a nova descoberta.
Artistic works or cultural expressions.
- A exposição de arte foi controversa.
- O filme tem um final controverso.
- É uma obra que sempre gerou controvérsia.
Gesprächseinstiege
"Qual é o tópico mais controverso que você discutiu recentemente?"
"Existe alguma figura pública cujas ações você considera controversas?"
"Na sua opinião, qual é a questão social mais controversa no momento?"
"Você já mudou de ideia sobre um assunto controverso depois de ouvir diferentes perspectivas?"
"Como você lida com discussões sobre temas controversos com amigos ou familiares?"
Tagebuch-Impulse
Descreva um momento em que você teve que defender uma opinião controversa. Como você se sentiu?
Pense em um livro, filme ou obra de arte que você considera controverso. Por que você acha que ele provoca diferentes reações?
Escreva sobre um tema controverso na sua cultura ou país. Quais são os diferentes lados do argumento?
Imagine que você é um político. Qual decisão controversa você teria que tomar e como você a justificaria?
Reflita sobre a importância de debater temas controversos em uma sociedade democrática. Quais são os prós e os contras?
Häufig gestellte Fragen
10 FragenControverso means something that gives rise to or is open to public disagreement. Think of it like 'controversial' in English.
You can use it just like an adjective. For example: 'A decisão do governo é muito controversa.' (The government's decision is very controversial.) Or 'Ele é uma figura controversa na política.' (He is a controversial figure in politics.)
Yes, it does! Since it's an adjective, it needs to agree with the noun it describes. So you'll see controverso (masculine singular), controversa (feminine singular), controversos (masculine plural), and controversas (feminine plural).
While both relate to disagreement, 'controverso' usually implies something that causes significant public debate or strong differing opinions. 'Discutível' (debatable/questionable) can be a bit milder, meaning something that can simply be argued about or isn't certain.
Absolutely! If a person's actions, beliefs, or public image cause widespread disagreement or debate, you can call them 'uma pessoa controversa' (a controversial person).
Not really specific idiomatic expressions, but you'll often hear it with words like 'decisão controversa' (controversial decision), 'assunto controverso' (controversial topic), or 'questão controversa' (controversial issue).
A 'pena de morte' (death penalty) is often considered 'um assunto controverso' (a controversial topic) in many countries, including Portuguese-speaking ones.
It's a fairly neutral word. You'll hear it in both formal contexts like news reports and informal conversations when discussing something that people disagree about.
They are very close synonyms! 'Controverso' and 'polêmico' (polemic) both mean something that causes debate or argument. You can often use them interchangeably.
It comes from the Latin 'controversus,' meaning 'turned against' or 'disputed.' This helps you understand why it means 'giving rise to disagreement'!
Teste dich selbst 36 Fragen
Choose the correct translation for 'Olá'.
'Olá' is a common greeting in Portuguese, meaning 'Hello'.
What does 'Sim' mean in English?
'Sim' is the Portuguese word for 'Yes'.
Which of these means 'Thank you'?
'Obrigado' (for a male speaker) or 'Obrigada' (for a female speaker) means 'Thank you'.
The word 'Adeus' means 'Hello'.
'Adeus' means 'Goodbye' in Portuguese, not 'Hello'.
'Por favor' means 'Please'.
'Por favor' is the Portuguese phrase for 'Please'.
If someone says 'Bom dia', they are saying 'Good night'.
'Bom dia' means 'Good morning'. 'Good night' is 'Boa noite'.
The government's decision is very controversial.
The new project generated a lot of controversy among residents.
They discussed a controversial topic at the meeting.
Read this aloud:
A sua opinião sobre o assunto é controversa?
Focus: contro-ver-sa
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Você acha que a situação atual é controversa?
Focus: con-tro-vér-sia
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Qual foi a decisão mais controversa que você já ouviu falar?
Focus: de-ci-são
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
A decisão do governo de aumentar os impostos foi muito ___. (The government's decision to raise taxes was very ___.)
The context implies a situation causing public disagreement, which aligns with 'controverso'.
É um assunto ___ que divide opiniões. (It's a ___ topic that divides opinions.)
When something 'divides opinions', it means it's a subject of public disagreement, making 'controverso' the best fit.
A proposta de lei gerou um debate ___. (The proposed law generated a ___ debate.)
A 'debate controverso' indicates a discussion with differing and often strong opinions.
Ele é uma figura ___ na política local. (He is a ___ figure in local politics.)
A 'figura controversa' implies someone whose actions or opinions lead to public dispute.
O artigo sobre o tema foi considerado ___ por muitos leitores. (The article on the topic was considered ___ by many readers.)
If an article is considered 'controverso' by readers, it means it sparked disagreement or debate.
A ideia de construir um novo aeroporto no local é bastante ___. (The idea of building a new airport in that location is quite ___.)
Large-scale projects like a new airport often lead to public disagreement, making 'controverso' appropriate.
Choose the best synonym for 'controverso'.
'Polêmico' means controversial, which is a direct synonym for 'controverso'.
Qual destas frases usa 'controverso' corretamente?
A 'decisão controversa' (controversial decision) implies public disagreement, fitting the definition of 'controverso'.
The new law is quite _____, with many people disagreeing on its impact.
The context of 'many people disagreeing' indicates a controversial topic.
Se algo é 'controverso', isso significa que todos concordam com aquilo.
'Controverso' significa que há desacordo público, não consenso.
Um assunto 'controverso' frequentemente provoca discussões e debates.
A controversial subject (assunto controverso) is precisely one that gives rise to discussions and debates.
A palavra 'controverso' pode ser usada para descrever uma opinião que não gera nenhuma discórdia.
'Controverso' é usado para descrever algo que causa discórdia ou desacordo.
O novo projeto de lei sobre impostos provou ser bastante ___ entre os cidadãos.
A palavra 'controverso' (controversial) se encaixa no contexto de um projeto de lei que causa discórdia entre as pessoas. As outras opções significam o oposto ou não fazem sentido no contexto.
A decisão do júri foi ___ e dividiu a opinião pública de forma acentuada.
'Controvertida' (controversial) é a melhor opção, pois descreve uma decisão que gera desacordo e divide a opinião pública, o que é um sinônimo para 'controverso'.
A biografia recém-lançada apresenta fatos ___ sobre a vida do político, gerando muitos debates.
'Polêmicos' (controversial/polemical) é a opção mais adequada aqui, pois indica fatos que são objeto de discussão e desacordo, similar ao significado de 'controverso'.
A questão do aborto continua a ser um tópico ___ em muitos países, com opiniões fortemente divididas.
'Discutível' (debatable/controversial) se encaixa bem, pois descreve um tópico sobre o qual há desacordo e debate intensos, alinhando-se com o sentido de 'controverso'.
As propostas do governo para a reforma da previdência são consideradas ___ por grande parte da população.
'Contestáveis' (questionable/contestable) é a melhor escolha, pois descreve propostas que podem ser desafiadas ou que geram oposição, o que é similar a 'controverso'.
Ele é conhecido por suas opiniões frequentemente ___ que provocam debates acalorados.
'Divergentes' (divergent) é a opção mais adequada, pois indica opiniões que se afastam do consenso e geram discussão, que é a essência de algo 'controverso'.
The government's decision on the new law has been quite controversial.
The artist presented a controversial work that generated an intense debate in the community.
It's a controversial topic, with many different and passionate opinions on both sides.
Read this aloud:
A globalização é um assunto frequentemente controverso, com defensores e críticos.
Focus: Controverso
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Como você explicaria por que algumas políticas públicas são consideradas controversas?
Focus: Políticas públicas, controversas
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Discuta um evento recente que tenha sido amplamente controverso na mídia.
Focus: Discuta, controverso, mídia
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 36 correct
Perfect score!
Meaning of Controverso
The word "controverso" directly translates to controversial in English. It's used to describe something that causes public disagreement or debate.
Adjective Agreement
Remember that "controverso" is an adjective, so it needs to agree in gender and number with the noun it modifies.
Ex: uma questão controversa (a controversial question), tópicos controversos (controversial topics).
Common Usage
You'll often hear "controverso" used in discussions about politics, social issues, or any topic where there are strong opposing views.
Ex: É um assunto muito controverso. (It's a very controversial subject.)
Synonyms
Some synonyms for "controverso" include "discutível" (debatable) or "polêmico" (polemical/controversial). While similar, "controverso" specifically highlights the aspect of public disagreement.
Ex: A decisão foi muito polêmica. (The decision was very controversial.)
Verwandte Inhalte
Mehr general Wörter
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
