Controversial refers to something that sparks significant public disagreement and debate.
30秒でわかる単語
- Causes disagreement and public debate.
- Often applies to sensitive social, political topics.
- Implies divided opinions and strong arguments.
Overview
A palavra 'controverso' (do latim 'controversus', que significa 'disputado', 'discutido') é um adjetivo usado para descrever algo que causa ou é caracterizado por controvérsia. Controvérsia, por sua vez, é uma discussão pública ou um debate sobre um assunto que desperta opiniões divergentes e fortes. Portanto, algo controverso é inerentemente polêmico, gerando desacordo e debate em vez de consenso.
É frequentemente utilizada para qualificar temas sociais, políticos, éticos ou religiosos, mas também pode ser aplicada a obras de arte, decisões, personalidades ou qualquer assunto que provoque debate público. O termo implica que há uma falta de acordo generalizado e que diferentes lados têm argumentos substanciais, embora opostos.
Em contextos políticos, 'controverso' pode descrever uma lei, uma política ou declarações de um político que dividem a opinião pública. No âmbito social, pode referir-se a questões como aborto, imigração ou igualdade. Em arte e cultura, uma obra pode ser considerada controversa se desafiar normas estabelecidas ou se abordar temas sensíveis. Na ciência, descobertas ou teorias podem gerar controvérsia se desafiarem o conhecimento aceito. Em debates éticos, dilemas morais frequentemente levam a posições controversas.
Semelhante a 'discutível', 'debatível' sugere que um assunto pode ser objeto de debate. 'Controverso' carrega um peso maior, indicando que o debate já está ocorrendo e é significativo, muitas vezes com posições firmemente estabelecidas.
Sinônimo próximo, 'polêmico' também se refere a algo que causa debate e discórdia. 'Controverso' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal e enfatiza a existência de lados opostos em um debate, enquanto 'polêmico' pode focar mais na intensidade do debate ou na natureza inflamada do assunto.
'Discutível' é um termo mais geral, indicando que algo pode ser debatido ou questionado. Algo controverso é, por definição, discutível, mas 'controverso' implica um nível mais alto de desacordo e polarização.
É uma forma menos comum e mais antiga do mesmo adjetivo. Embora ambos sejam corretos, 'controverso' é a forma preferida e mais utilizada no português contemporâneo.
例文
A decisão de proibir o uso de plásticos de uso único tornou-se controversa entre ambientalistas e empresários.
everydayThe decision to ban single-use plastics became controversial between environmentalists and business owners.
O livro de história apresentou uma interpretação controversa dos eventos da Segunda Guerra Mundial, gerando debates acadêmicos.
academicThe history book presented a controversial interpretation of World War II events, sparking academic debates.
A performance artística foi considerada controversa por sua ousadia e crítica social implícita.
formalThe artistic performance was considered controversial for its boldness and implicit social critique.
Ele fez um comentário bem controverso sobre política que deixou todo mundo sem saber o que dizer.
informalHe made a very controversial comment about politics that left everyone speechless.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
um assunto controverso
a controversial subject
uma figura controversa
a controversial figure
um debate controverso
a controversial debate
よく混同される語
'Controvertido' is an older, less common form of the same adjective. 'Controverso' is the standard and preferred term in modern Portuguese.
文法パターン
使い方
The term 'controverso' is widely used in media, academic discussions, and general conversation when referring to subjects that elicit strong, opposing viewpoints. It implies a lack of consensus and often involves sensitive issues.
Avoid using 'controverso' for simple disagreements or topics that are merely interesting. It should imply a significant level of public debate or division. Ensure correct agreement with the noun it modifies (e.g., 'uma decisão controversa', 'temas controversos').
ヒント
Understand the Nuance of Debate
Use 'controverso' when there are clearly opposing viewpoints and significant public discussion.
Avoid Labeling Everything Debatable
Not every topic that can be discussed is 'controverso'. Reserve it for subjects that genuinely cause division and strong debate.
Cultural Sensitivity Matters
Topics considered 'controverso' can vary greatly between cultures and societies. Be mindful of context.
語源
The word 'controverso' comes from the Latin 'controversus', meaning 'turned against' or 'disputed'. It's derived from 'vertere' (to turn) and 'contra' (against).
文化的な背景
What is considered 'controverso' can be highly dependent on cultural norms and values. A topic that sparks debate in one society might be widely accepted or ignored in another.
覚え方のコツ
Think of 'controversy' in English. 'Controverso' directly relates to this, meaning something that causes or is part of a controversy.
よくある質問
4 問Embora ambos indiquem debate, 'controverso' foca mais na existência de lados opostos com argumentos distintos, enquanto 'polêmico' pode enfatizar a intensidade ou a natureza inflamada da discussão.
É frequentemente usado para temas sociais, políticos, éticos, religiosos, e também pode ser aplicado a arte, decisões ou declarações que provocam forte debate público.
Não. Algo controverso significa que há discordância e debate, não que uma opinião seja inerentemente incorreta. Ambas as partes podem ter argumentos válidos.
Você pode dizer: 'A decisão do juiz foi controversa.' ou 'O livro aborda um tema controverso.' A palavra qualifica o substantivo, indicando que ele gera debate.
自分をテスト
A nova lei de imigração gerou um debate ______ no parlamento.
A palavra 'controverso' é a mais adequada aqui, pois indica que a lei gerou debate e discordância, o que é comum em leis de imigração.
O que significa dizer que um assunto é 'controverso'?
A definição central de 'controverso' é que ele provoca debate e opiniões divididas.
o / tema / filme / controverso / foi / um
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde 'controverso' qualifica 'tema'.
スコア： /3
Summary
Controversial refers to something that sparks significant public disagreement and debate.
- Causes disagreement and public debate.
- Often applies to sensitive social, political topics.
- Implies divided opinions and strong arguments.
Understand the Nuance of Debate
Use 'controverso' when there are clearly opposing viewpoints and significant public discussion.
Avoid Labeling Everything Debatable
Not every topic that can be discussed is 'controverso'. Reserve it for subjects that genuinely cause division and strong debate.
Cultural Sensitivity Matters
Topics considered 'controverso' can vary greatly between cultures and societies. Be mindful of context.
例文
4 / 4A decisão de proibir o uso de plásticos de uso único tornou-se controversa entre ambientalistas e empresários.
The decision to ban single-use plastics became controversial between environmentalists and business owners.
O livro de história apresentou uma interpretação controversa dos eventos da Segunda Guerra Mundial, gerando debates acadêmicos.
The history book presented a controversial interpretation of World War II events, sparking academic debates.
A performance artística foi considerada controversa por sua ousadia e crítica social implícita.
The artistic performance was considered controversial for its boldness and implicit social critique.
Ele fez um comentário bem controverso sobre política que deixou todo mundo sem saber o que dizer.
He made a very controversial comment about politics that left everyone speechless.
関連コンテンツ
関連語彙
generalの関連語
a cerca de
B1About; approximately.
à direita
A2To the right side.
à esquerda
A2To the left side.
a fim de
A2in order to
à frente
A2In front of.
a frente
A2At or toward the front.
À frente de
A2In front of
a tempo
A2on time, punctually
à volta de
A2Around.
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
