To fade gradually, losing strength or visibility over time.
Wort in 30 Sekunden
- Gradually fades away or becomes faint.
- Used for senses, memories, and abstract concepts.
- Implies a slow loss of intensity.
Overview
O verbo 'desvanecer' é usado para descrever um processo de enfraquecimento, desaparecimento ou perda de intensidade. Pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde a perda de cor de um tecido até o desaparecimento gradual de uma memória ou de um som. A ideia central é a de uma diminuição progressiva até que algo deixe de ser perceptível ou existente.
Este verbo é bastante flexível. Pode ser usado de forma intransitiva (quando o sujeito desaparece por si só) ou transitiva (quando algo faz outra coisa desvanecer). É comum em contextos que envolvem percepções sensoriais (visão, audição, olfato) e também em contextos mais abstratos como sentimentos, memórias ou esperanças.
É frequente encontrar 'desvanecer' em descrições literárias e poéticas, onde se busca evocar a ideia de transitoriedade e efemeridade. Em conversas do dia a dia, pode ser usado para falar sobre cores que desbotam, cheiros que desaparecem, ou até mesmo a sensação de uma dor que diminui. Também é usado em contextos mais técnicos, como em fotografia ou cinema, para descrever efeitos de transição visual.
Palavras como 'desaparecer', 'sumir' e 'evaporar' compartilham semelhanças com 'desvanecer'. No entanto, 'desaparecer' e 'sumir' são mais gerais e indicam uma ausência súbita ou completa. 'Evaporar' sugere uma transformação em vapor, algo mais específico. 'Desvanecer' carrega uma conotação de gradualidade e perda de intensidade, sendo mais sutil que 'desaparecer' ou 'sumir'.
Nutzungshinweise
The verb 'desvanecer' is commonly used in descriptive writing to convey a sense of gradual loss or diminishment. It can apply to physical attributes like color and sound, as well as abstract concepts like memories or hopes. Its usage often carries a slightly more literary or formal tone than simpler words like 'diminuir'.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'desvanecer' when a more direct verb like 'desaparecer' or 'acabar' is appropriate for a sudden or complete ending. It's important to remember the 'gradual' aspect inherent in 'desvanecer'. Also, ensure correct conjugation, especially in the past tenses.
Merkhilfe
Think of a 'vanishing' act in a magic show, but one that takes a long time. The magician doesn't just disappear; they slowly fade from view.
Wortherkunft
The word 'desvanecer' comes from the Latin 'de-'(away, from) and 'vanescere' (to disappear, to fade), related to 'vanus' (empty, vain). It reflects the idea of becoming empty or disappearing.
Kultureller Kontext
In Portuguese culture, the concept of things fading or becoming less intense over time is often viewed with a sense of melancholy or nostalgia, particularly in music and literature. 'Desvanecer' captures this nuanced feeling of gradual loss.
Beispiele
As cores do pôr do sol começaram a desvanecer no céu.
everydayThe colors of the sunset began to fade in the sky.
Com o passar dos anos, a lembrança daquele dia foi aos poucos desvanecendo.
narrativeAs the years passed, the memory of that day gradually faded.
O som da música foi desvanecendo até que o silêncio tomou conta.
descriptiveThe sound of the music faded until silence took over.
A sua determinação parecia desvanecer perante as dificuldades.
abstractHis determination seemed to wane in the face of difficulties.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
a memória desvanece
memory fades
o som desvanece
the sound fades
a cor desvanece
the color fades
Wird oft verwechselt mit
While 'desvanecer' implies a gradual fading, 'desaparecer' suggests a more complete and sometimes sudden absence.
'Sumir' is a more colloquial synonym for 'desaparecer', also implying a complete and often quick disappearance, unlike the gradual nature of 'desvanecer'.
Grammatikmuster
Think of fading colors or sounds
Imagine a photograph losing its color over time or a song becoming quieter. This is the essence of 'desvanecer'.
Don't confuse with sudden disappearance
While 'desvanecer' can lead to disappearance, it emphasizes the gradual process, not the final absence.
Poetic and literary use
The word 'desvanecer' is often favored in literature for its evocative quality, suggesting transience and beauty in fading.
Teste dich selbst
Complete a frase com a forma correta do verbo 'desvanecer'.
Com o tempo, as cores do tecido começaram a ______.
A frase indica um processo gradual de perda de cor, o que se alinha com o significado de 'desvanecer'.
Qual palavra melhor completa o sentido da frase?
A esperança de encontrá-lo parecia ______ no horizonte.
'Desvanecer' aqui descreve a esperança diminuindo gradualmente, tornando-se menos visível ou forte.
Ordene as palavras para formar uma frase correta usando 'desvanecer'.
memória / a / desvanecer / começou / dele
Esta é a ordem gramaticalmente correta e com sentido lógico para a frase.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Desaparecer' geralmente indica uma ausência completa e, por vezes, súbita. 'Desvanecer' sugere um processo mais lento de enfraquecimento ou perda de visibilidade antes de desaparecer completamente.
É comum em descrições de coisas que perdem cor, som, cheiro ou visibilidade gradualmente. Também é usado para memórias, sentimentos ou esperanças que diminuem com o tempo.
Sim, pode ser usado metaforicamente para descrever alguém que perde força, ânimo ou que se sente fraco, como se estivesse a desvanecer.
Um oposto seria 'fortalecer' ou 'intensificar', pois 'desvanecer' implica em perder força ou intensidade.
Summary
To fade gradually, losing strength or visibility over time.
- Gradually fades away or becomes faint.
- Used for senses, memories, and abstract concepts.
- Implies a slow loss of intensity.
Think of fading colors or sounds
Imagine a photograph losing its color over time or a song becoming quieter. This is the essence of 'desvanecer'.
Don't confuse with sudden disappearance
While 'desvanecer' can lead to disappearance, it emphasizes the gradual process, not the final absence.
Poetic and literary use
The word 'desvanecer' is often favored in literature for its evocative quality, suggesting transience and beauty in fading.
Beispiele
4 von 4As cores do pôr do sol começaram a desvanecer no céu.
The colors of the sunset began to fade in the sky.
Com o passar dos anos, a lembrança daquele dia foi aos poucos desvanecendo.
As the years passed, the memory of that day gradually faded.
O som da música foi desvanecendo até que o silêncio tomou conta.
The sound of the music faded until silence took over.
A sua determinação parecia desvanecer perante as dificuldades.
His determination seemed to wane in the face of difficulties.
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
