Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 14 Min. Lesezeit

manancial

Beispiele
Erklärung manancial in your Level:
At the A1 level, you are just beginning your journey into the Portuguese language. The word manancial is not typically a word you need to memorize right away, as you are focusing on basic survival words like 'água' (water), 'comida' (food), and 'olá' (hello). However, if you see it, you should simply understand that it means a place where water comes from, like a spring or a fountain. Imagine a beautiful little stream starting in the mountains; that starting point is a manancial. At this stage, do not worry about using it in your own sentences. Just recognize it if you see it on a sign in a park or a nature reserve. It is a masculine noun, so it uses 'o' (the) - 'o manancial'. It is good to know that water is very important in Portuguese-speaking countries, and words related to water are common. If you want to say 'source of water' simply, you can also use 'fonte', which is easier to remember and pronounce. As you practice reading simple texts about nature or the environment, keep an eye out for this word. It looks a bit long, but it just means a source. Remember that it ends in 'l', which makes a special sound in Portuguese. In Brazil, it sounds like a 'u' at the end. Keep building your basic vocabulary, and soon this word will make perfect sense in longer sentences.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you are starting to read more complex sentences and maybe short news articles or stories. The word manancial becomes more useful to recognize now. You know that 'água' means water, but manancial is a more specific and advanced word for a water source. You will often see it in the plural form, 'mananciais', especially if you are reading news about Brazil or Portugal regarding the weather, rain, or droughts. When you see 'os mananciais', it refers to the lakes, rivers, and underground waters that supply a city with its drinking water. For example, 'Os mananciais estão secos' means the water sources are dry. You can start practicing using it in simple sentences about nature. 'O manancial é limpo' (The water source is clean). It is important to remember the plural rule: drop the 'l' and add 'is' to make 'mananciais'. You should also know that sometimes people use this word metaphorically. They might say someone is a 'manancial de ideias' (source of ideas). While you might not use the metaphorical meaning yourself yet, recognizing it will help you understand native speakers better. Focus on its literal meaning related to the environment and geography for now. It is a great word to add to your vocabulary list when studying topics related to nature, ecology, and the weather.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 intermediate level, manancial is an excellent vocabulary word to actively incorporate into your speech and writing. You are now capable of discussing more complex topics like environmental issues, society, and abstract concepts. Manancial is perfect for these discussions. You should confidently use it to talk about water conservation, pollution, and urban infrastructure. For instance, you can say, 'Precisamos proteger os mananciais da nossa cidade contra a poluição' (We need to protect our city's water sources from pollution). This shows a higher level of vocabulary than just using 'rios' (rivers) or 'lagos' (lakes). Furthermore, you must master its metaphorical use at this level. You should be able to write sentences like 'A leitura é um manancial de conhecimento' (Reading is a source of knowledge). This demonstrates that you understand how Portuguese uses physical concepts (flowing water) to describe abstract ideas (flowing knowledge). Pay close attention to the pronunciation, ensuring the final 'l' is correct for the dialect you are learning, and never make the mistake of writing 'manancials' for the plural. Always use 'mananciais'. When reading literature or watching the news, you will notice this word frequently. It elevates your language, making you sound more educated and precise. Practice linking it with adjectives like 'inesgotável' (inexhaustible) or 'puro' (pure) to create rich, descriptive sentences.
At the B2 upper-intermediate level, your use of manancial should be natural, precise, and nuanced. You are expected to understand and produce complex texts on both concrete and abstract topics. Manancial is a key term when discussing sustainability, ecology, and public policy in Portuguese. You should be comfortable reading academic articles or government reports that discuss 'a gestão de mananciais' (the management of water sources) or 'áreas de proteção de mananciais' (water source protection areas). You know that it implies not just a single spring, but a vital resource system. Metaphorically, you should use it to enrich your essays and formal discussions. Instead of saying someone is very smart, you might describe their mind as 'um manancial inesgotável de criatividade' (an inexhaustible source of creativity). At this level, you should also be aware of its synonyms, like 'fonte' or 'nascente', and know exactly why manancial is the better choice in a given context (usually for its formality, grandeur, or specific ecological implication). You should not make any grammatical errors regarding its gender (masculine) or pluralization (mananciais). Your pronunciation should be fluid within the sentence structure. Using this word correctly demonstrates your growing mastery of the Portuguese lexicon and your ability to express complex, nuanced ideas with appropriate vocabulary, moving beyond basic communication into eloquent expression.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 advanced level, your command of the word manancial must be absolute, encompassing its full range of literal, technical, and literary meanings. You are navigating highly complex, specialized texts and engaging in sophisticated discourse. In environmental and legal contexts, you must understand the exact implications of terms like 'manancial de abastecimento público' (public supply water source) and the associated legislation. You should effortlessly use it in debates about climate change, resource allocation, and urban planning, employing precise collocations such as 'esgotamento dos mananciais' (depletion of water sources) or 'recuperação de mananciais degradados' (recovery of degraded water sources). In literary and academic contexts, you appreciate the poetic resonance of the word. You recognize how authors use it to evoke a sense of profound origin or boundless supply, whether discussing a historical archive as a 'manancial de dados' (source of data) or a cultural tradition as a 'manancial de identidade' (source of identity). You can seamlessly substitute it with words like 'celeiro', 'mina', or 'repositório' depending on the exact metaphorical shade you wish to convey. Your usage is flawless, and you intuitively grasp the slight elevation in register that manancial brings to a sentence compared to the more pedestrian 'fonte'. It is a tool in your extensive vocabulary arsenal, used deliberately for maximum rhetorical and descriptive impact.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 mastery level, the word manancial is fully integrated into your native-like linguistic repertoire. You possess an intuitive, deep-seated understanding of its etymology, its cultural weight, and its subtlest connotations in all dialects of Portuguese. You can deconstruct its usage in classical literature, analyzing how poets might juxtapose the purity of a literal manancial with the corruption of society, or how modern political discourse manipulates the term to evoke environmental anxiety. You use it effortlessly in the most demanding contexts, from writing rigorous academic papers on hydrography to composing elegant, persuasive speeches. You are acutely aware of the word's rhythm and musicality within a sentence, using its flowing syllables to enhance the prosody of your speech. You can play with its meaning, inventing novel metaphors that still ring true to the Portuguese ear. You recognize and can comment on the sociolinguistic aspects of its use—how it might sound overly formal in a casual setting or absolutely necessary in a legal brief. At this pinnacle of language proficiency, manancial is not just a vocabulary word; it is a conceptual building block that you manipulate with artistry and precision, demonstrating a profound, comprehensive mastery of the Portuguese language in all its richness and complexity.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele
The Portuguese word manancial is an incredibly rich and evocative noun that primarily refers to a source of water, such as a spring, fountain, or the headwaters of a river or stream. In its most literal and geographical sense, a manancial represents the vital origin point where fresh water emerges from the earth, providing the essential lifeblood for ecosystems, wildlife, and human settlements. Understanding the concept of a manancial is absolutely crucial for anyone studying environmental science, geography, or urban planning in Portuguese-speaking countries, as the preservation of these water sources is a major topic of public policy and ecological discourse.

A proteção do manancial é vital para a cidade.

Beyond its literal hydrographic meaning, manancial is frequently employed in a highly metaphorical and poetic context to describe an abundant, seemingly inexhaustible source or supply of something abstract and valuable.
Literal Use
Refers strictly to physical water sources like springs and aquifers.
For instance, you might hear a brilliant scholar described as a manancial of knowledge, or a particularly inspiring landscape referred to as a manancial of inspiration for artists and writers. This dual nature of the word—grounded in the physical necessity of water but reaching into the abstract realms of wisdom, creativity, and wealth—makes it a sophisticated and versatile vocabulary choice for intermediate to advanced speakers of Portuguese. In everyday conversation, especially in urban areas of Brazil like São Paulo, the word frequently appears in the news during times of drought or water scarcity. Journalists and politicians will discuss the levels of the mananciais (the plural form) that supply the metropolitan regions, emphasizing the urgent need for conservation efforts and sustainable management practices.

O nível do manancial caiu drasticamente este ano.

The historical development of human settlements in Portugal and Brazil was heavily dependent on proximity to a reliable manancial, dictating where towns were established and how agriculture was developed. Therefore, the word carries a subtle historical weight, reminding speakers of the fundamental human reliance on natural resources.
Metaphorical Use
Refers to an endless supply of intangible concepts like ideas or wealth.
When people use this word, they are often elevating their register slightly; it sounds more formal and educated than simply saying 'fonte de água' (water source). It demonstrates a command of the language's nuances and an appreciation for its descriptive power.

Esta biblioteca é um manancial de informações históricas.

Whether you are reading a complex environmental report, analyzing a piece of classic Portuguese literature, or simply watching the evening news discussing the local water supply, encountering the word manancial is inevitable. It encapsulates the intersection of nature, human survival, and intellectual abundance. By mastering both its literal and figurative applications, language learners can significantly enrich their vocabulary and express complex ideas with greater precision and elegance.

Precisamos preservar cada manancial intocado.

The beauty of the word lies in its ability to paint a picture of flowing, life-giving abundance, no matter what context it is used in.
Ecological Context
Used extensively in environmental protection laws and sustainability discussions.

A poluição ameaça o principal manancial da região.

To fully grasp its usage, one must practice incorporating it into sentences that require a sense of depth and continuous supply, thereby mastering one of the most evocative terms in the Portuguese lexicon.
Using the word manancial correctly in Portuguese sentences requires a solid understanding of its grammatical properties, its typical collocations, and the specific contexts in which it thrives. As a masculine noun, it is always preceded by masculine articles such as 'o', 'um', 'este', or 'aquele'.

O manancial secou durante a longa estiagem.

One of the most important grammatical rules to remember is its pluralization. Because it ends in 'l', the plural is formed by dropping the 'l' and adding 'is', resulting in 'mananciais'. This is a common pattern in Portuguese, but one that often trips up learners who might mistakenly say 'manancials'.
Pluralization Rule
Words ending in -al change to -ais in the plural (manancial -> mananciais).
When constructing sentences, manancial is frequently the direct object of verbs related to protection, utilization, or destruction. Common verbs paired with it include 'proteger' (to protect), 'preservar' (to preserve), 'poluir' (to pollute), 'esgotar' (to deplete), and 'abastecer' (to supply). For example, you might write, 'O governo implementou novas leis para proteger os mananciais da região' (The government implemented new laws to protect the region's water sources). In metaphorical contexts, the structure often relies on the preposition 'de' (of) to specify what the manancial is supplying.

Seu conselho sempre foi um manancial de conforto.

You will frequently encounter phrases like 'um manancial de conhecimento' (a source of knowledge), 'um manancial de oportunidades' (a source of opportunities), or 'um manancial de inspiração' (a source of inspiration). In these instances, the word functions to elevate the sentence, giving it a poetic or literary quality that a simpler word like 'fonte' might lack.
Preposition Usage
Almost always followed by 'de' when used metaphorically to indicate the type of source.
It is also useful to note how adjectives are applied to manancial. Because it represents something important and often vast, adjectives like 'inesgotável' (inexhaustible), 'rico' (rich), 'puro' (pure), and 'subterrâneo' (underground) are common companions.

Encontraram um manancial subterrâneo de águas cristalinas.

A sentence like 'A literatura clássica é um manancial inesgotável de sabedoria' (Classic literature is an inexhaustible source of wisdom) demonstrates an advanced command of Portuguese syntax and vocabulary. When discussing geography or urban planning, sentences tend to be more technical. For instance, 'A bacia hidrográfica contém múltiplos mananciais que precisam de monitoramento constante' (The river basin contains multiple water sources that need constant monitoring).

O projeto visa a recuperação do manancial degradado.

Notice how the vocabulary surrounding manancial in these technical sentences belongs to the semantic field of science and administration. To truly master how to use this word in sentences, learners should practice writing both literal, environmentally focused sentences and figurative, abstract sentences.
Adjective Pairing
Pair with adjectives like inesgotável, puro, or poluído for maximum descriptive impact.

A juventude é um manancial de energia criativa.

This dual practice ensures that the speaker can seamlessly transition between discussing a city's water crisis and praising a colleague's boundless creativity, utilizing the same powerful noun in both scenarios to great effect.
The word manancial is not one you will typically hear in a casual chat at a bar or while buying groceries at the local market; rather, it belongs to specific registers and contexts where its precise meaning and evocative power are required. One of the most common places you will actually hear this word is in the news media, particularly during segments dedicated to weather, agriculture, and urban infrastructure.

O repórter alertou sobre a seca no manancial principal.

In countries like Brazil, where seasonal droughts can severely impact hydroelectric power and municipal water supplies, news anchors frequently discuss the capacity and health of the 'mananciais'. You will hear phrases like 'crise hídrica nos mananciais' (water crisis in the sources) or 'recuperação dos mananciais' (recovery of the sources) on a regular basis during the dry season.
News Media
Frequently used in journalism when reporting on water levels, droughts, and environmental policies.
Another primary domain for this word is academia and scientific literature. Biologists, ecologists, and geographers use manancial as a precise technical term to describe headwaters and aquifers. In university lectures, research papers, and environmental impact assessments, manancial is the standard vocabulary.

O estudo analisou a biodiversidade ao redor do manancial.

You will also hear it in political discourse and public policy debates. Politicians advocating for environmental protection or discussing infrastructure projects will frequently reference the need to protect 'áreas de manancial' (water source areas). These are legally defined zones where human development is restricted to prevent the contamination of the water supply.
Legal Context
Used in urban planning laws to designate protected environmental zones.
Beyond the literal environmental and political uses, you will encounter manancial in literature, poetry, and formal speeches. Writers and orators love this word for its metaphorical weight. A graduation speaker might refer to the university as a 'manancial de talentos' (source of talents), or a book reviewer might describe a novel as a 'manancial de emoções' (source of emotions).

A poesia de Fernando Pessoa é um manancial de introspecção.

It is common in religious or spiritual contexts as well, where sermons or texts might refer to divine grace or love as an inexhaustible manancial. While it is not a slang term or a part of basic colloquial survival Portuguese, it is an essential part of the educated adult's vocabulary. If you are reading a high-quality newspaper like Folha de S.Paulo or Público, watching a serious documentary, or attending a formal presentation, you should expect to hear and understand this word.

A floresta amazônica é um imenso manancial de biodiversidade.

Recognizing the contexts in which manancial is used helps learners understand the cultural importance placed on water and nature in Portuguese-speaking societies, as well as the poetic traditions that utilize natural imagery to express complex human experiences.
Literary Context
Employed by authors to evoke feelings of abundance, purity, and origin.

A história antiga é um manancial para os roteiristas de cinema.

Familiarizing yourself with these specific domains ensures that when you do encounter the word, you instantly grasp both its literal meaning and its broader thematic implications.
When learning to use the word manancial, students of Portuguese often encounter a few specific stumbling blocks related to its spelling, pluralization, gender, and exact semantic boundaries. The most frequent and noticeable mistake is undoubtedly related to its plural form. Because manancial ends in the consonant 'l', English speakers, in particular, are prone to simply adding an 's' to the end, creating the incorrect form 'manancials'.

Os mananciais estão secando rapidamente.

The correct rule in Portuguese dictates that words ending in '-al' drop the 'l' and add '-ais', making the correct plural 'mananciais'. This requires a conscious effort and practice to internalize, as it alters the pronunciation significantly.
Plural Error
Never write 'manancials'. Always use 'mananciais'.
Another common error is assigning the incorrect grammatical gender to the word. Despite its abstract feel in metaphorical contexts, manancial is strictly a masculine noun. Learners sometimes mistakenly treat it as feminine, saying 'a manancial' or 'uma manancial', perhaps confusing it with the feminine word 'fonte' (fountain/source), which is a close synonym. It must always be 'o manancial', 'um manancial', 'este manancial', etc.

Ele descobriu um manancial escondido na floresta.

Semantic confusion also leads to common mistakes. Learners often overuse manancial in everyday contexts where simpler words would be more appropriate. For example, if you are talking about the source of a rumor or a piece of gossip, using manancial sounds overly dramatic and slightly comical.
Register Error
Avoid using manancial for trivial, everyday sources; reserve it for grand, abundant, or literal water sources.
You would use 'fonte' for the source of a rumor. Manancial implies a grand, flowing, and abundant source, so it should be reserved for profound metaphorical uses (like wisdom or inspiration) or literal environmental contexts.

A internet é um manancial de dados complexos.

Furthermore, pronunciation can be tricky. The final 'l' in Portuguese, especially in Brazil, is often vocalized as a 'u' sound, making manancial sound like 'mananci-au'. However, learners sometimes pronounce it with a hard English 'l', which immediately marks them as a non-native speaker. In European Portuguese, the 'l' is more velarized but still softer than an English 'l'.

Cuidar do manancial é dever de todos.

Finally, there is the mistake of incorrect preposition pairing. When stating what the manancial provides in a metaphorical sense, the preposition 'de' must be used. Saying 'um manancial para sabedoria' (a source for wisdom) is incorrect; it must be 'um manancial de sabedoria' (a source of wisdom).
Preposition Error
Always use 'de' to link manancial to the abstract concept it supplies.

Aquele professor é um manancial de paciência.

By paying close attention to the pluralization, maintaining the masculine gender, choosing the appropriate register, refining the pronunciation of the final consonant, and using the correct preposition, learners can completely avoid these common pitfalls and use manancial with native-like fluency and confidence.
The Portuguese language boasts a rich vocabulary related to water, origins, and sources, providing several alternatives and synonyms to the word manancial. Understanding the subtle nuances and differences between these words is key to achieving true fluency and precision in your communication. The most direct and common synonym is 'fonte'.

A manancial de água pura fica na montanha.

(Note: The preceding sentence is an example of the concept, but grammatically it should be 'O manancial'). 'Fonte' translates to fountain or source and can be used in almost every context where manancial is used, both literal and metaphorical. However, 'fonte' is much more common, less formal, and broader in its application.
Fonte vs Manancial
Fonte is everyday and versatile; manancial is formal, grand, and often implies a larger ecological system.
For example, you would use 'fonte' for the source of a news article ('fontes de informação'), whereas using manancial there would sound highly unusual. Another closely related word is 'nascente'. Nascente specifically refers to the exact geographical point where a river or stream begins—the spring or headwater. While a nascente is a type of manancial, manancial is a broader term that encompasses the entire water source system, including aquifers and reservoirs used for public supply.

A nascente do rio é um importante manancial.

If you are looking for a metaphorical alternative that means a source of abundance or a repository, words like 'celeiro' (granary/barn) or 'mina' (mine) are frequently used. For instance, 'um celeiro de talentos' (a granary of talents) is a common expression similar to 'um manancial de talentos'.
Metaphorical Synonyms
Celeiro (granary), mina (mine), and poço (well) all convey an abundant source of abstract qualities.
Similarly, 'um poço de sabedoria' (a well of wisdom) functions much like 'um manancial de sabedoria'. The choice between these words depends largely on the imagery the speaker wishes to evoke—agricultural abundance (celeiro), hidden wealth (mina), deep grounding (poço), or flowing, life-giving water (manancial).

A cultura local é um manancial de tradições.

Another alternative is 'origem' (origin), but this is highly clinical and lacks the poetic and descriptive flair of manancial. You would use 'origem' when discussing the factual beginning of something, devoid of the connotation of abundance. In legal and environmental texts, you might also see 'bacia hidrográfica' (river basin) or 'lençol freático' (water table). These are specific scientific terms that relate to the concept of a manancial but describe different structural parts of the water cycle.

Proteger o manancial garante o futuro da cidade.

A manancial relies on the lençol freático to exist. By learning these alternatives and their specific connotations—whether they are more formal, more scientific, or carry different metaphorical imagery—you can select the exact right word for your context, significantly enriching your Portuguese expression.
Scientific Terms
Lençol freático (water table) and aquífero (aquifer) are technical components of a manancial.

A mente humana é um manancial de mistérios.

The mastery of these synonyms transforms a basic vocabulary into a sophisticated tool for nuanced communication.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

A água vem do manancial.

The water comes from the source.

'O manancial' is a masculine noun.

2

O manancial é muito limpo.

The water source is very clean.

Use the adjective 'limpo' (clean) to describe it.

3

Eu vejo um manancial na floresta.

I see a spring in the forest.

'Um' is the indefinite article for masculine nouns.

4

O manancial tem água fria.

The spring has cold water.

'Tem' is the verb 'to have' (has).

5

Este é o manancial do rio.

This is the source of the river.

'Do' is the contraction of 'de' + 'o' (of the).

6

O pássaro bebe no manancial.

The bird drinks at the spring.

'No' is the contraction of 'em' + 'o' (in/at the).

7

Aquele manancial é bonito.

That spring is beautiful.

'Aquele' means 'that' for masculine nouns.

8

Nós precisamos do manancial.

We need the water source.

The verb 'precisar' is followed by 'de'.

1

Os mananciais da cidade estão cheios.

The city's water sources are full.

Notice the plural form 'mananciais'.

2

Não podemos poluir o manancial.

We cannot pollute the water source.

'Poluir' is a common verb used with this noun.

3

A chuva ajudou a encher os mananciais.

The rain helped to fill the water sources.

'Encher' means to fill.

4

O manancial secou no verão.

The spring dried up in the summer.

'Secou' is the past tense of 'secar' (to dry).

5

Eles encontraram um novo manancial de água.

They found a new water source.

'Encontraram' is the past tense of 'encontrar'.

6

A água do manancial é potável.

The water from the source is drinkable.

'Potável' means safe to drink.

7

Proteger os mananciais é importante.

Protecting the water sources is important.

Using the infinitive 'Proteger' as the subject.

8

Onde fica o manancial mais próximo?

Where is the nearest water source?

'Onde fica' is used to ask for locations.

1

O governo criou leis para proteger os mananciais da região.

The government created laws to protect the region's water sources.

Complex sentence with purpose clause 'para proteger'.

2

A biblioteca municipal é um verdadeiro manancial de conhecimento.

The municipal library is a true source of knowledge.

Metaphorical use with 'de conhecimento'.

3

A seca prolongada causou a diminuição drástica dos mananciais.

The prolonged drought caused the drastic decrease of the water sources.

Advanced vocabulary like 'prolongada' and 'drástica'.

4

Este projeto visa a recuperação de um manancial degradado.

This project aims at the recovery of a degraded water source.

'Visar' meaning 'to aim at' takes a direct object here.

5

Sua experiência de vida é um manancial de inspiração para nós.

His life experience is a source of inspiration for us.

Figurative use highlighting abundance.

6

A preservação dos mananciais garante o abastecimento de água.

The preservation of water sources guarantees the water supply.

'Abastecimento' is a key related vocabulary word.

7

Muitos mananciais subterrâneos estão ameaçados pela contaminação.

Many underground water sources are threatened by contamination.

Passive voice 'estão ameaçados'.

8

Aquele professor é um manancial inesgotável de paciência.

That teacher is an inexhaustible source of patience.

Use of the strong adjective 'inesgotável'.

1

A expansão urbana desordenada compromete seriamente a integridade dos mananciais.

Disorderly urban expansion seriously compromises the integrity of water sources.

Formal vocabulary and complex syntax.

2

O autor utiliza a natureza como um manancial de metáforas em sua obra.

The author uses nature as a source of metaphors in his work.

Literary analysis context.

3

As políticas públicas devem priorizar a gestão sustentável dos mananciais hídricos.

Public policies must prioritize the sustainable management of water sources.

Use of 'mananciais hídricos' for technical precision.

4

A internet revelou-se um manancial de oportunidades para novos empreendedores.

The internet has proven to be a source of opportunities for new entrepreneurs.

Reflexive verb 'revelou-se'.

5

O desmatamento nas áreas de nascente destrói os mananciais que abastecem a metrópole.

Deforestation in headwater areas destroys the water sources that supply the metropolis.

Relative clause 'que abastecem'.

6

Sua pesquisa profunda tornou-se um manancial de dados para estudos futuros.

His deep research became a source of data for future studies.

'Tornou-se' meaning 'became'.

7

A conscientização da população é vital para evitar o esgotamento do manancial.

The population's awareness is vital to avoid the depletion of the water source.

Noun 'esgotamento' derived from 'esgotar'.

8

A cultura popular é um manancial riquíssimo que deve ser preservado e estudado.

Popular culture is a very rich source that must be preserved and studied.

Superlative 'riquíssimo'.

1

A outorga de direitos de uso de recursos hídricos exige a análise rigorosa da capacidade de recarga do manancial.

The granting of water resource use rights requires a rigorous analysis of the water source's recharge capacity.

Highly technical legal and environmental terminology.

2

A obra de Machado de Assis constitui um manancial inesgotável para a análise da psique humana.

The work of Machado de Assis constitutes an inexhaustible source for the analysis of the human psyche.

Academic literary register.

3

A bacia hidrográfica em questão abriga múltiplos mananciais cuja vulnerabilidade intrínseca demanda proteção integral.

The river basin in question houses multiple water sources whose intrinsic vulnerability demands integral protection.

Use of relative pronoun 'cuja' (whose).

4

O arquivo histórico revelou-se um manancial profícuo para a reconstrução da memória coletiva da nação.

The historical archive proved to be a fruitful source for the reconstruction of the nation's collective memory.

Advanced vocabulary like 'profícuo' (fruitful).

5

A contaminação do lençol freático comprometeu de forma irreversível o principal manancial de abastecimento da região metropolitana.

The contamination of the water table irreversibly compromised the main supply water source of the metropolitan region.

Precise scientific terms like 'lençol freático'.

6

O folclore regional funciona como um manancial identitário, ancorando as comunidades às suas raízes ancestrais.

Regional folklore functions as a source of identity, anchoring communities to their ancestral roots.

Neologism/adjective 'identitário'.

7

A mitigação dos impactos ambientais requer intervenções sistêmicas em toda a área de drenagem do manancial

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!