Sinalizar means to use a sign, gesture, or sound to communicate information or attract attention.
Wort in 30 Sekunden
- To make a gesture or sign to convey information.
- Used in traffic, work, and social interactions.
- Communicates intention, direction, or alerts.
Overview
O verbo 'sinalizar' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever o ato de comunicar algo através de sinais, gestos, sons ou outros meios visuais ou auditivos. É uma palavra fundamental para expressar a ideia de chamar a atenção, indicar algo ou transmitir uma mensagem de forma não verbal ou semi-verbal. A sua simplicidade e versatilidade tornam-no uma palavra comum no vocabulário de falantes de todos os níveis, especialmente a partir do nível A2 do CEFR.
O verbo 'sinalizar' pode ser usado em diversos contextos, desde situações cotidianas até situações mais específicas. Geralmente, é seguido por um objeto direto que indica o que está sendo sinalizado (por exemplo, 'sinalizar a intenção de mudar de faixa') ou por uma preposição que indica para quem ou para onde o sinal é dirigido (por exemplo, 'sinalizar para o motorista'). Pode também ser usado de forma intransitiva, significando simplesmente 'fazer um sinal'.
É muito comum ouvir 'sinalizar' em contextos relacionados a trânsito e direção ('sinalizar a curva'), em ambientes de trabalho onde é preciso chamar a atenção de colegas ('sinalizar que terminou o trabalho'), em situações de emergência ('sinalizar perigo') ou mesmo em interações sociais informais ('sinalizar com a cabeça que concorda').
Palavras como 'indicar', 'avisar', 'mostrar' e 'apontar' podem ter significados próximos a 'sinalizar', mas com nuances distintas. 'Indicar' foca mais na direção ou na sugestão. 'Avisar' tem um sentido mais forte de alerta ou informação prévia sobre algo. 'Mostrar' refere-se a expor algo à vista. 'Apontar' é um gesto físico específico para indicar um local ou objeto. 'Sinalizar' engloba a ideia de usar um sinal para comunicar, podendo incluir gestos, sons ou outros sinais.
Beispiele
O motorista sinalizou para a direita antes de mudar de faixa.
everydayThe driver signaled to the right before changing lanes.
O professor sinalizou a importância do exercício para a avaliação.
academicThe professor highlighted the importance of the exercise for the evaluation.
Ela sinalizou com a cabeça que entendeu a mensagem.
informalShe nodded her head to signal that she understood the message.
Os bombeiros sinalizaram a área afetada pelo incêndio.
formalThe firefighters cordoned off the area affected by the fire.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
sinalizar com a seta
to signal with the turn indicator
sinalizar para parar
to signal to stop
sinalizar presença
to signal presence
Wird oft verwechselt mit
'Indicar' focuses more on pointing out a direction or suggesting something. 'Sinalizar' is broader and involves using a specific sign or gesture to communicate.
'Avisar' means to warn or inform someone about something, often something that might happen. 'Sinalizar' is about the act of sending the signal itself.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'sinalizar' is very common and versatile. It can be used in both formal and informal contexts. Ensure the signal being made is clear to the intended recipient to avoid misunderstandings.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'sinalizar' with 'indicar' or 'avisar'. Remember that 'sinalizar' is specifically about the act of creating a signal, whether it's a gesture, sound, or visual cue.
Tips
Use gestures to signal understanding
In Portuguese, nodding your head is a common way to 'sinalizar' agreement. Pay attention to these non-verbal cues.
Be clear when signaling intention
In traffic, unclear signals can lead to accidents. Always 'sinalize' your intentions clearly and in advance.
Cultural signals vary widely
What might be a clear signal in one culture could be misunderstood in another. Be mindful of context when using or interpreting signals.
Wortherkunft
The word 'sinalizar' comes from the Latin word 'signalis', meaning 'relating to a sign'. It entered Portuguese and evolved to mean the action of using signs.
Kultureller Kontext
In many cultures, specific hand gestures or sounds are used to 'sinalizar' intentions in traffic or social situations. Understanding these common signals is important for effective communication.
Merkhilfe
Think of a 'signal' flag. 'Sinalizar' is the verb form, meaning to use a signal, like a flag, to communicate.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Sinalizar' é mais sobre usar um sinal (gesto, som) para comunicar. 'Indicar' foca mais em mostrar a direção ou sugerir algo. Você pode sinalizar com a mão para indicar uma curva.
É muito comum em situações de trânsito (sinalizar curvas ou paradas), para chamar a atenção de alguém, ou para indicar uma intenção, como em esportes ou em comunicação não verbal.
Sim, embora menos comum para o nível A2, 'sinalizar' pode ser usado para descrever sinais luminosos ou sonoros emitidos por aparelhos, como 'o aparelho sinalizou um erro'.
Você pode dizer: 'Ele sinalizou para o carro parar' ou 'Ela sinalizou que queria sair da sala'.
Teste dich selbst
O ciclista usou a mão para ______ que iria virar à esquerda.
'Sinalizar' é o verbo mais apropriado para descrever o ato de fazer um gesto para comunicar uma intenção no trânsito.
O guarda de trânsito ______ com a mão para que os carros parassem.
O guarda usou um gesto (um sinal) para ordenar que os carros parassem, portanto, 'sinalizou' é a palavra correta.
com / a / buzina / o / motorista / sinalizou / perigo
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, descrevendo o uso da buzina para alertar sobre um perigo.
Ergebnis: /3
Summary
Sinalizar means to use a sign, gesture, or sound to communicate information or attract attention.
- To make a gesture or sign to convey information.
- Used in traffic, work, and social interactions.
- Communicates intention, direction, or alerts.
Use gestures to signal understanding
In Portuguese, nodding your head is a common way to 'sinalizar' agreement. Pay attention to these non-verbal cues.
Be clear when signaling intention
In traffic, unclear signals can lead to accidents. Always 'sinalize' your intentions clearly and in advance.
Cultural signals vary widely
What might be a clear signal in one culture could be misunderstood in another. Be mindful of context when using or interpreting signals.
Beispiele
4 von 4O motorista sinalizou para a direita antes de mudar de faixa.
The driver signaled to the right before changing lanes.
O professor sinalizou a importância do exercício para a avaliação.
The professor highlighted the importance of the exercise for the evaluation.
Ela sinalizou com a cabeça que entendeu a mensagem.
She nodded her head to signal that she understood the message.
Os bombeiros sinalizaram a área afetada pelo incêndio.
The firefighters cordoned off the area affected by the fire.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
abordagem
A2A way of dealing with something; an approach.
abordar
B1To deal with (a matter or problem); to approach a topic.
abreviar
B1To shorten (a word, phrase, or text).
abreviatura
B1A shortened form of a word or phrase.
abstração
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstrair
A2To draw or extract (something) from something else.
abstratamente
A2In an abstract manner; in theory rather than practice.
abstrato
A2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
acadêmica
A2Relating to education and scholarship; characteristic of a school or university.
