sugestão
Suggestion, an idea or plan put forward.
A suggestion is a proposed idea or plan offered for consideration.
Wort in 30 Sekunden
- A suggestion is an idea or plan proposed.
- Used in daily life for proposals and advice.
- Can be accepted, rejected, or considered.
Summary
A suggestion is a proposed idea or plan offered for consideration.
- A suggestion is an idea or plan proposed.
- Used in daily life for proposals and advice.
- Can be accepted, rejected, or considered.
Offer ideas politely
When giving a suggestion, use polite phrasing like 'Maybe we could...' or 'What if we tried...?' to make it more welcome.
Don't be too demanding
A suggestion is not an order. Present your idea as an option, allowing the other person to decide.
Cultural nuances
In some cultures, direct suggestions might be seen as intrusive. It's often best to gauge the situation and relationship before offering advice.
Beispiele
4 von 4Você tem alguma sugestão de restaurante por aqui?
Do you have any restaurant suggestions around here?
O gerente pediu sugestões para melhorar o atendimento ao cliente.
The manager asked for suggestions to improve customer service.
Que tal uma sugestão: vamos ao cinema hoje à noite?
How about a suggestion: let's go to the cinema tonight?
A pesquisa acadêmica buscou sugestões de especialistas na área.
The academic research sought suggestions from experts in the field.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'suggest' in English. 'Sugestão' sounds very similar and carries the same meaning of putting forward an idea for consideration.
Overview
A palavra “sugestão” em português refere-se a uma proposta, uma ideia ou um conselho oferecido a alguém. É um termo comum no dia a dia e em diversas situações, desde conversas informais até discussões mais formais. Uma sugestão visa apresentar uma possibilidade ou uma solução que pode ou não ser aceita pela outra pessoa ou grupo.
A palavra “sugestão” é frequentemente usada com verbos como “dar”, “fazer”, “receber”, “aceitar”, “rejeitar” ou “considerar”. Por exemplo, “dar uma sugestão” significa propor uma ideia, enquanto “receber uma sugestão” implica ouvir o que outra pessoa tem a dizer. A forma plural, “sugestões”, é usada quando há mais de uma proposta ou ideia.
É comum ouvir “sugestão” em contextos como: 1) Em restaurantes, para pedir recomendações de pratos (“Você tem alguma sugestão?”). 2) No trabalho, ao discutir projetos ou problemas (“Tenho uma sugestão para melhorar o processo.”). 3) Entre amigos, ao planejar atividades (“Que tal uma sugestão para o fim de semana?”). 4) Ao pedir conselhos sobre qualquer assunto (“Preciso de uma sugestão de livro.”).
Palavras como “ideia”, “proposta”, “conselho” e “opinião” são relacionadas a “sugestão”. “Ideia” é mais geral e pode ser apenas um pensamento. “Proposta” geralmente implica um plano mais estruturado, muitas vezes com um objetivo claro. “Conselho” é um parecer ou recomendação com o intuito de orientar alguém. “Opinião” é um ponto de vista pessoal. Uma “sugestão” é uma forma específica de apresentar uma ideia ou conselho, com o intuito de ser considerada para implementação.
Nutzungshinweise
The word 'sugestão' is very common in everyday Portuguese. It's generally neutral in tone, but the context and delivery can make it sound more or less formal. It's polite to frame suggestions carefully, especially in professional settings.
Häufige Fehler
Avoid using 'sugestão' when you mean a command or a strict requirement, as it implies choice. Also, ensure you use the correct verb, like 'dar' (to give) or 'receber' (to receive) a suggestion.
Merkhilfe
Think of 'suggest' in English. 'Sugestão' sounds very similar and carries the same meaning of putting forward an idea for consideration.
Wortherkunft
The word 'sugestão' comes from the Latin 'suggestio', meaning 'a putting forward, a hint'. It is related to the verb 'suggerere', meaning 'to bring under, to supply, to suggest'.
Kultureller Kontext
In Portuguese-speaking cultures, offering suggestions is a common way to be helpful or contribute to a discussion. However, the directness of a suggestion can vary depending on the relationship between speakers and the formality of the situation.
Beispiele
Você tem alguma sugestão de restaurante por aqui?
everydayDo you have any restaurant suggestions around here?
O gerente pediu sugestões para melhorar o atendimento ao cliente.
formalThe manager asked for suggestions to improve customer service.
Que tal uma sugestão: vamos ao cinema hoje à noite?
informalHow about a suggestion: let's go to the cinema tonight?
A pesquisa acadêmica buscou sugestões de especialistas na área.
academicThe academic research sought suggestions from experts in the field.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Tenho uma sugestão.
I have a suggestion.
Qual é a sua sugestão?
What is your suggestion?
Aceita minha sugestão?
Do you accept my suggestion?
Wird oft verwechselt mit
'Ideia' is a more general term for a thought or concept. A 'sugestão' is a specific type of idea proposed for consideration or action.
'Proposta' often implies a more formal or detailed plan, especially in business or politics. A 'sugestão' can be simpler and more informal.
Grammatikmuster
Offer ideas politely
When giving a suggestion, use polite phrasing like 'Maybe we could...' or 'What if we tried...?' to make it more welcome.
Don't be too demanding
A suggestion is not an order. Present your idea as an option, allowing the other person to decide.
Cultural nuances
In some cultures, direct suggestions might be seen as intrusive. It's often best to gauge the situation and relationship before offering advice.
Teste dich selbst
Complete a frase com a palavra correta: sugestão.
Você tem alguma ______ para o jantar de hoje?
A palavra 'sugestão' se encaixa perfeitamente no contexto de pedir uma recomendação ou plano para o jantar.
Qual frase usa a palavra 'sugestão' corretamente?
Qual das seguintes opções é uma boa sugestão?
A opção 'Posso te dar uma sugestão sobre o projeto?' usa a palavra 'sugestão' de forma adequada para oferecer uma ideia ou conselho.
Monte uma frase usando as palavras: dar, sugestão, problema, solução.
Monte uma frase com: dar, sugestão, problema, solução.
A frase 'Minha sugestão é uma solução para o problema.' conecta logicamente as palavras fornecidas.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenUma sugestão é uma ideia ou plano apresentado para ser considerado, enquanto um conselho é uma recomendação ou orientação dada com o objetivo de ajudar alguém a tomar uma decisão ou resolver um problema.
Você pode usar 'sugestão' dizendo algo como 'Gostaria de fazer uma sugestão' ou 'Obrigado pela sua sugestão'. Também pode perguntar 'Tem alguma sugestão?'.
Significa apresentar uma ideia ou plano para outra pessoa ou grupo, com a esperança de que ela seja útil ou considerada.
Geralmente, 'sugestão' é usada para algo positivo ou neutro. Para algo negativo, usaríamos termos como 'crítica' ou 'reclamação', embora uma sugestão possa ser feita em resposta a um problema.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
A suggestion or proposal as to the best course of action.
propostaA plan or suggestion, especially a formal one, put forward f...
ideiaIdea, a thought or suggestion.
opiniãoA view or judgment formed about something.
conselhoAdvice; guidance offered with regard to prudent future actio...
Mehr work Wörter
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.