Use 'vechi' for old objects and 'bătrân' for old people to sound natural.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe objects or ideas that have existed for long.
- Changes form based on gender: vechi (m) / veche (f).
- Usually refers to things, while 'bătrân' refers to people.
Prezentare generală
'Vechi' este unul dintre cele mai utilizate adjective din limba română, fiind esențial pentru descrierea lumii înconjurătoare. Acesta provine din limba latină ('vetus') și păstrează sensul original de ceva care a trecut prin proba timpului. 2) Modele de utilizare: Ca adjectiv, 'vechi' se acordă în gen și număr cu substantivul pe care îl determină. Formele sale sunt: masculin singular ('vechi'), feminin singular ('veche'), masculin plural ('vechi') și feminin plural ('vechi'). De remarcat că forma de plural este identică pentru ambele genuri. De regulă, se plasează după substantiv (ex: 'un scaun vechi'), dar poate fi pus și în fața acestuia pentru a pune accent pe vechime sau pentru un efect poetic (ex: 'vechea cetate'). 3) Contexte comune: Este folosit frecvent în discuții despre istorie ('orașul vechi'), obiecte personale ('haine vechi'), relații umane ('un prieten vechi' - aici însemnând un prieten de mult timp, nu neapărat în vârstă) și tradiții ('obiceiuri vechi'). 4) Comparație cu alte cuvinte: Cea mai importantă distincție este între 'vechi' și 'bătrân'. În timp ce 'vechi' se referă la obiecte, instituții sau perioade, 'bătrân' este rezervat exclusiv ființelor vii (oameni, animale). De exemplu, spunem 'un om bătrân', dar 'un castel vechi'. De asemenea, 'antic' sugerează o vechime mult mai mare, de mii de ani, în timp ce 'vechi' poate însemna și ceva de acum câțiva ani.
Beispiele
Locuiesc într-o casă veche din centrul orașului.
everydayI live in an old house in the city center.
Aceste documente vechi trebuie arhivate cu grijă.
formalThese old documents must be archived with care.
Haina asta e prea veche, arunc-o!
informalThis coat is too old, throw it away!
Studiul manuscriselor vechi necesită multă răbdare.
academicThe study of ancient/old manuscripts requires much patience.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Din vremuri vechi
From old times
De modă veche
Old-fashioned
Vechi de când lumea
As old as the world
Wird oft verwechselt mit
Used for people or animals that are advanced in age, whereas 'vechi' is for objects.
Refers to things from antiquity or very rare, high-value old items.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'vechi' is neutral and can be used in any social setting. In plural, the form 'vechi' is used for both masculine and feminine nouns (e.g., 'pantofi vechi', 'mașini vechi'). When used before a noun, it often implies a sentimental or emphatic tone.
Häufige Fehler
The most common mistake for English speakers is using 'vechi' to describe an elderly person. Always use 'bătrân' for people. Another mistake is forgetting that 'veche' is the feminine singular form.
Tips
Use 'vechi' for long-term relationships
When you say 'un vechi prieten', you mean a friend you've had for years, not an elderly friend.
Avoid calling people 'vechi'
Calling a person 'vechi' instead of 'bătrân' can sound like you are treating them like an object.
Historical centers in Romania
In Romania, the historical part of a city is always called 'Centrul Vechi'.
Wortherkunft
Derived from the Latin word 'vetus, veteris', which also gave the English word 'veteran'.
Kultureller Kontext
In Romania, 'Centrul Vechi' of Bucharest is a famous nightlife and historical district. Romanians often take pride in 'vechi' traditions that have survived for centuries.
Merkhilfe
Think of the word 'Vehicle'. An old 'Vehicle' is a 'Veh-icul Vechi'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenÎn general, nu. Pentru oameni se folosește 'bătrân'. Totuși, 'un vechi prieten' înseamnă cineva pe care îl cunoști de mult timp, indiferent de vârsta lui.
La singular, femininul este 'veche' (ex: o casă veche). La plural, rămâne 'vechi' (ex: niște case vechi).
'Vechi' este un termen general. 'Antic' se referă specific la perioada antichității sau la ceva extrem de valoros și rar.
De obicei după substantiv: 'Am un telefon vechi'. Dacă vrei să fii emfatic, îl poți pune înainte: 'Vechiul meu telefon'.
Teste dich selbst
Această carte este foarte ___.
'Carte' este un substantiv feminin singular, deci adjectivul trebuie să fie 'veche'.
Alege varianta corectă:
'Nou' este opusul direct pentru ceva care a fost creat sau cumpărat recent.
vechi / un / El / are / costum
Structura standard în română este Subiect + Verb + Complement (Articol + Substantiv + Adjectiv).
Ergebnis: /3
Summary
Use 'vechi' for old objects and 'bătrân' for old people to sound natural.
- Used to describe objects or ideas that have existed for long.
- Changes form based on gender: vechi (m) / veche (f).
- Usually refers to things, while 'bătrân' refers to people.
Use 'vechi' for long-term relationships
When you say 'un vechi prieten', you mean a friend you've had for years, not an elderly friend.
Avoid calling people 'vechi'
Calling a person 'vechi' instead of 'bătrân' can sound like you are treating them like an object.
Historical centers in Romania
In Romania, the historical part of a city is always called 'Centrul Vechi'.
Beispiele
4 von 4Locuiesc într-o casă veche din centrul orașului.
I live in an old house in the city center.
Aceste documente vechi trebuie arhivate cu grijă.
These old documents must be archived with care.
Haina asta e prea veche, arunc-o!
This coat is too old, throw it away!
Studiul manuscriselor vechi necesită multă răbdare.
The study of ancient/old manuscripts requires much patience.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Mehr general Wörter
A avea
A1Verb indicating possession or necessity; to have.
Acela
A1Used to identify a distant person or thing; that.
Acesta
A1Used to identify a nearby person or thing; this.
Acolo
A1In or at that place; there.
Acum
A1At the present time; now.
A fi
A1The most common auxiliary and copular verb; to be.
Aici
A1In or at this place; here.
An
A1The period of 365 days; year.
A vrea
A1Verb expressing desire or intention; to want.
Azi
A1On the current day; today.
