Bedeutung
Wishing someone pleasant sleep.
Kultureller Hintergrund
Bedtime is a sacred family time. Parents often use diminutives like 'sníčky' instead of 'sny' to make it even more affectionate for children. The influence of German 'Süße Träume' is strong in Slovakia, leading to a very high frequency of this exact literal translation compared to Southern Europe. Dreams were historically seen as messages from the other side. Wishing 'sweet' dreams was a way to ward off 'nightmares' (mory), which were thought to be spirits sitting on one's chest. In Slovak texting, 'Sladké sny' is often the very last message sent, and it's considered rude to reply to it, as the person is now 'officially' asleep.
Add 'miláčik'
To make it extra romantic, add 'miláčik' (darling) or 'láska' (love) at the end.
Watch the 'd'
Don't pronounce the 'd' in 'Sladké' too hard; it should sound almost like a 't'.
Bedeutung
Wishing someone pleasant sleep.
Add 'miláčik'
To make it extra romantic, add 'miláčik' (darling) or 'láska' (love) at the end.
Watch the 'd'
Don't pronounce the 'd' in 'Sladké' too hard; it should sound almost like a 't'.
The 'Spi sladko' alternative
If you want to sound more like a native speaker in person, use 'Spi sladko' (Sleep sweetly).
Texting
In texts, you can just write 'Sladké!' and everyone will understand.
Teste dich selbst
Complete the standard bedtime wish.
Dobrú noc a ______ sny!
'Sny' is plural, so the adjective must be 'sladké'.
Which situation is appropriate for 'Sladké sny'?
You are leaving a late-night meeting with your CEO.
'Sladké sny' is too informal for a CEO.
Complete the romantic text.
Ona: Už idem spať, miláčik. On: Dobre, láska. _________.
'Sladké sny' is the perfect romantic bedtime sign-off.
Which of these is a common variation of the phrase?
How else can you say 'Sleep sweetly'?
'Spi sladko' uses the imperative 'Spi' and the adverb 'sladko'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use Sladké sny
Family
- • Children
- • Parents
- • Grandparents
Romance
- • Partner
- • Crush
- • Spouse
Friends
- • Best friends
- • Close roommates
Aufgabensammlung
4 AufgabenDobrú noc a ______ sny!
'Sny' is plural, so the adjective must be 'sladké'.
You are leaving a late-night meeting with your CEO.
'Sladké sny' is too informal for a CEO.
Ona: Už idem spať, miláčik. On: Dobre, láska. _________.
'Sladké sny' is the perfect romantic bedtime sign-off.
How else can you say 'Sleep sweetly'?
'Spi sladko' uses the imperative 'Spi' and the adverb 'sladko'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is the most common way to wish a child goodnight in Slovakia.
Only if you are very close friends outside of work. Otherwise, stick to 'Dobrú noc'.
'Sladké' is more affectionate and intimate; 'Pekné' is friendly but slightly more distant.
No, 'Sladké sny!' on its own is a complete and perfect greeting.
No, it is strictly for bedtime. In the morning, you say 'Dobré ráno'.
You can say 'Aj tebe!' (To you too!) or 'Podobne!' (Likewise!).
It is always plural ('sny'), even if you only want them to have one dream.
Only in a very personal email to a friend or partner.
Not at all. It is used by all generations, from toddlers to grandparents.
Yes, 'Spi sladko' or just 'Sladké' in texts.
Verwandte Redewendungen
Dobrú noc
similarGood night
Spi sladko
synonymSleep sweetly
Pekné sny
similarNice dreams
Spi dobre
similarSleep well
Nočná mora
contrastNightmare
Snívaj o mne
builds onDream of me
