نشسته
In a seated position.
The word 'neshaste' describes a state of being seated or settled in a specific position.
Wort in 30 Sekunden
- Describes a person or object in a seated position.
- Derived from the verb to sit (neshastan).
- Used to depict both physical posture and figurative stillness.
Summary
The word 'neshaste' describes a state of being seated or settled in a specific position.
- Describes a person or object in a seated position.
- Derived from the verb to sit (neshastan).
- Used to depict both physical posture and figurative stillness.
Use with state verbs
Always pair 'neshaste' with verbs like 'boodan' to describe a current state. It helps clarify that the action is completed and the posture is maintained.
Avoid confusion with noun form
Do not confuse the adjective 'neshaste' with the noun 'neshast'. One describes a posture, the other refers to a meeting or a subsidence event.
Cultural seating etiquette
In Persian culture, being 'neshaste' on the floor (on a carpet) is common in traditional settings. Using the word correctly in this context shows cultural awareness.
Beispiele
4 von 4او روی صندلی نشسته است.
He is sitting on the chair.
مهمانان در سالن نشسته بودند.
The guests were seated in the hall.
خسته بودم و نشسته چای خوردم.
I was tired and drank tea while sitting.
گرد و غبار نشسته بر آثار باستانی.
The dust settled on the ancient artifacts.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word as 'settled'. Just as dust settles, a person 'settles' into a chair, becoming 'neshaste'.
بررسی کلی
کلمه «نشسته» از بن ماضی فعل «نشستن» به اضافه پسوند «ه» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف وضعیت بدنی فردی که از حالت ایستاده به حالت سکون روی سطحی منتقل شده، استفاده میشود. این صفت میتواند هم برای انسان و هم برای موجودات دیگر یا حتی اشیاء (مانند گرد و غبار نشسته بر روی میز) به کار رود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً پس از فعلهای ربطی مانند «بودن» یا «ماندن» میآید تا حالت سوژه را در یک زمان مشخص توصیف کند. مثلاً: «او نشسته است» (او در حال حاضر در حالت نشسته قرار دارد). همچنین میتواند مستقیماً قبل از اسم بیاید تا آن را توصیف کند: «مرد نشسته روی صندلی».
بافتهای رایج
در محیطهای رسمی، برای توصیف وضعیت شرکتکنندگان در جلسات یا مراسم استفاده میشود. در محیطهای غیررسمی، برای توصیف استراحت در خانه یا دورهمیها کاربرد دارد. همچنین در ادبیات، گاهی به معنای استعاری برای توصیف آرامش یا سکون به کار میرود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «نشسته» با «نشست» (اسم مصدر) متفاوت است. «نشست» به معنای جلسه یا فرو رفتن زمین است، در حالی که «نشسته» صرفاً حالت فیزیکی را بیان میکند. همچنین در مقایسه با «مقعدی» یا دیگر ترکیبات، این واژه کاملاً خنثی و توصیفی است.
Nutzungshinweise
The word is highly versatile and used across all registers. In formal writing, it is often used to describe the posture of people in an audience. In speech, it is the standard way to describe someone who is not standing.
Häufige Fehler
Learners often use the verb 'neshastan' instead of the adjective 'neshaste' when describing a state. Remember that 'neshaste' is the participle form needed for state descriptions.
Merkhilfe
Think of the word as 'settled'. Just as dust settles, a person 'settles' into a chair, becoming 'neshaste'.
Wortherkunft
Derived from the Proto-Indo-European root for sitting, evolving through Middle Persian 'nišastan'. It shares a common ancestor with the English word 'sit'.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, sitting (on carpets or cushions) is a central part of hospitality. Describing someone as 'neshaste' often implies a state of rest or waiting for a meal or conversation.
Beispiele
او روی صندلی نشسته است.
everydayHe is sitting on the chair.
مهمانان در سالن نشسته بودند.
formalThe guests were seated in the hall.
خسته بودم و نشسته چای خوردم.
informalI was tired and drank tea while sitting.
گرد و غبار نشسته بر آثار باستانی.
academicThe dust settled on the ancient artifacts.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
نشسته بر جای خود
Seated in one's place
به صورت نشسته
In a sitting manner
نیمنشسته
Half-sitting
Wird oft verwechselt mit
This is a noun meaning a meeting or a sinking process. It is never used as an adjective for posture.
Grammatikmuster
Use with state verbs
Always pair 'neshaste' with verbs like 'boodan' to describe a current state. It helps clarify that the action is completed and the posture is maintained.
Avoid confusion with noun form
Do not confuse the adjective 'neshaste' with the noun 'neshast'. One describes a posture, the other refers to a meeting or a subsidence event.
Cultural seating etiquette
In Persian culture, being 'neshaste' on the floor (on a carpet) is common in traditional settings. Using the word correctly in this context shows cultural awareness.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او تمام مدت روی مبل ___ بود.
چون فعل جمله «بود» است، به صفت مفعولی نیاز داریم.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenبله، برای مثال وقتی میگوییم «گرد و غبار نشسته روی کتاب»، به این معنی است که غبار روی آن قرار گرفته و ساکن شده است.
نشسته صفت است و حالت را بیان میکند، اما نشست اسم است و به معنای جلسه یا فروکش کردن زمین یا ساختمان به کار میرود.
بله، این صفت میتواند در زمانهای گذشته، حال و آینده با استفاده از افعال کمکی مناسب به کار رود.
خیر، میتواند به معنای نشستن روی زمین، مبل یا هر سطح دیگری باشد که فرد وزن خود را روی آن قرار داده است.
Ähnliche Regeln
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
