Bedeutung
To find answers to what one wonders about.
Kultureller Hintergrund
The concept of 'Folkbildning' (people's education) makes curiosity a civic virtue. Using this phrase suggests you are a person who values knowledge. In flat hierarchies, being curious about other departments is encouraged. 'Stilla nyfikenheten' is a safe way to ask colleagues about their work. Public service broadcasters (SVT/SR) often use this phrase to frame educational content as a service to the public. Because Swedes value 'privacy' (integritet), using this phrase helps soften a question that might otherwise seem too personal.
Use it in Emails
When emailing a colleague about a project you're not involved in, start with 'Jag skriver för att stilla min nyfikenhet kring...'. It makes you sound engaged rather than intrusive.
Possessive Rule
Don't forget: 'stilla min nyfikenhet' (no -en). This is the most common error for B1 learners.
Bedeutung
To find answers to what one wonders about.
Use it in Emails
When emailing a colleague about a project you're not involved in, start with 'Jag skriver för att stilla min nyfikenhet kring...'. It makes you sound engaged rather than intrusive.
Possessive Rule
Don't forget: 'stilla min nyfikenhet' (no -en). This is the most common error for B1 learners.
The 'Fika' Opener
Use this phrase to join a conversation at a fika break. 'Får man stilla nyfikenheten och fråga vad ni pratar om?' is a very polite way to join in.
Pair with 'Bara'
Adding 'bara' (just) before 'stilla' makes it sound more casual and less like a formal investigation: 'Jag ville bara stilla nyfikenheten lite'.
Teste dich selbst
Fyll i det saknade ordet i meningen.
Jag var tvungen att läsa slutet på boken för att ______ min nyfikenhet.
'Stilla' är det korrekta verbet som används tillsammans med 'nyfikenhet'.
Vilken mening är grammatiskt korrekt?
Välj ett alternativ:
När man använder ett possessivt pronomen (min) ska substantivet (nyfikenhet) vara i obestämd form.
Matcha situationen med rätt användning av frasen.
Situation: Du ser en ny granne flytta in med massor av konstiga lådor.
Att hälsa är ett naturligt sätt att få svar på vem grannen är och vad som finns i lådorna.
Slutför dialogen.
A: Varför kollar du på gamla bilder av din lärare på Facebook? B: Äsch, jag ville bara ________________.
Att kolla upp någon på sociala medier är ett typiskt sätt att 'stilla sin nyfikenhet'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenJag var tvungen att läsa slutet på boken för att ______ min nyfikenhet.
'Stilla' är det korrekta verbet som används tillsammans med 'nyfikenhet'.
Välj ett alternativ:
När man använder ett possessivt pronomen (min) ska substantivet (nyfikenhet) vara i obestämd form.
Situation: Du ser en ny granne flytta in med massor av konstiga lådor.
Att hälsa är ett naturligt sätt att få svar på vem grannen är och vad som finns i lådorna.
A: Varför kollar du på gamla bilder av din lärare på Facebook? B: Äsch, jag ville bara ________________.
Att kolla upp någon på sociala medier är ett typiskt sätt att 'stilla sin nyfikenhet'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenYes! 'Stilla hungern' is a very common and correct collocation.
Usually 'nyfikenheten' (the curiosity) unless you use a word like 'min' or 'din'.
It's neutral. You can use it in almost any situation, from a scientific paper to a chat with a friend.
'Stilla' is more common and sounds more natural in speech. 'Tillfredsställa' is more formal and clinical.
Yes, it works for thirst too, though 'släcka törsten' is more common.
In Sweden, it's generally positive, implying a desire to learn.
Yes, you can 'stilla sin vrede' (calm one's anger), but it's much more formal/literary.
You can say 'Jag är bara nyfiken' or 'Jag ville bara stilla nyfikenheten'.
Yes, 'en stilla natt' means 'a quiet/still night'.
Technically yes ('Stilla dig!'), but it sounds very old-fashioned, like telling someone 'Be still!'.
Not a direct one, but 'måste få veta' or 'måste checka' are the casual equivalents.
In Swedish, abstract nouns often take the definite form when referred to generally.
Verwandte Redewendungen
väcka nyfikenhet
contrastTo arouse curiosity
stilla hungern
similarTo satisfy hunger
nyfiken i en strut
relatedA 'nosy parker' / very curious person
tillfredsställa ett behov
builds onTo satisfy a need
få svar på tal
contrastTo get a come-uppance / quick retort
