Bedeutung
To harm one's own interests
Kultureller Hintergrund
Turkish political discourse is famous for 'kendi ayağına kurşun sıkmak'. Columnists often use it to describe parties that fail to form coalitions or make unpopular statements. In Turkish business culture, loyalty is paramount. If you leave a company on bad terms, people will say you shot your own foot because the business world in Turkey is very interconnected. Football fans in Turkey are very passionate. When a club president sells a star player without a replacement, the fans and media will universally use this idiom. While the idiom is about guns, there is a separate ritual called 'kurşun dökmek' (pouring lead) to ward off the evil eye. Learners should be careful not to confuse 'sıkmak' (shooting) with 'dökmek' (pouring).
Use with 'Resmen'
Add the word 'resmen' (literally/officially) before the idiom to sound more like a native speaker: 'Resmen kendi ayağına kurşun sıktı.'
Don't use for accidents
If someone accidentally spills coffee on their laptop, don't use this. It's for strategic/decision-based errors.
Bedeutung
To harm one's own interests
Use with 'Resmen'
Add the word 'resmen' (literally/officially) before the idiom to sound more like a native speaker: 'Resmen kendi ayağına kurşun sıktı.'
Don't use for accidents
If someone accidentally spills coffee on their laptop, don't use this. It's for strategic/decision-based errors.
Political Headlines
If you read Turkish newspapers, look for this phrase in the 'Siyaset' (Politics) section. It's everywhere!
Teste dich selbst
Aşağıdaki cümleyi en uygun şekilde tamamlayın.
Sınavdan bir gece önce uyumayıp oyun oynamak, resmen kendi ayağına ________.
'Kurşun sıkmak' deyimin doğru ve kalıplaşmış halidir.
Hangi durum 'kendi ayağına kurşun sıkmak' deyimiyle açıklanabilir?
Durumlar: 1. Yağmurda ıslanmak. 2. İş görüşmesinde eski patronuna küfretmek. 3. Piyangodan para kazanmak.
Sadece 2. durum kişinin kendi hatasıyla kendine zarar vermesini içerir.
Boşluğu doğru eklerle doldurun.
O, bu yalanı söyleyerek kendi ayak____ kurşun sıktı.
Deyim 'ayağına' (dative case) şeklinde kullanılır.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenSınavdan bir gece önce uyumayıp oyun oynamak, resmen kendi ayağına ________.
'Kurşun sıkmak' deyimin doğru ve kalıplaşmış halidir.
Durumlar: 1. Yağmurda ıslanmak. 2. İş görüşmesinde eski patronuna küfretmek. 3. Piyangodan para kazanmak.
Sadece 2. durum kişinin kendi hatasıyla kendine zarar vermesini içerir.
O, bu yalanı söyleyerek kendi ayak____ kurşun sıktı.
Deyim 'ayağına' (dative case) şeklinde kullanılır.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenUsually, it's reserved for mistakes with significant consequences, like losing a job or a big opportunity.
It's not vulgar, but it is critical. Use it carefully when talking about someone's face.
'Bindiği dalı kesmek' implies you are destroying the thing that supports you. 'Kendi ayağına kurşun sıkmak' is a more general self-harming mistake.
'Kendi elimle yaptım' means 'I did it myself' (often with regret), but it doesn't have the same 'shooting' imagery.
Yes, it is very common in journalism and essays.
Yes: 'Bunu yaparsan kendi ayağına kurşun sıkacaksın.'
Yes, the word 'kurşun' (bullet) is essential.
Yes, it's a common variation, slightly more informal.
Yes: 'Şirket kendi ayağına kurşun sıktı.'
It is one of the top 50 most used idioms in Turkish media.
Verwandte Redewendungen
bindiği dalı kesmek
synonymTo cut the branch one is sitting on
kendi ipini çekmek
similarTo pull one's own rope (hang oneself)
kaş yapayım derken göz çıkarmak
builds onTo pluck an eye while trying to fix an eyebrow
kendi kuyusunu kazmak
similarTo dig one's own grave/well
