Donmak describes the physical process of freezing, extreme cold, or becoming motionlessly stuck.
Wort in 30 Sekunden
- To change from liquid to solid due to cold temperatures.
- To feel extremely cold or suffer from freezing conditions.
- To stop moving suddenly, like a computer screen or a person.
Genel Bakış
'Donmak' fiili, Türkçede hem fiziksel hem de mecazi anlamda geniş bir kullanım alanına sahiptir. Temel anlamı, ısının sıfır derecenin altına düşmesiyle suyun buza dönüşmesi gibi fiziksel bir hal değişimini tanımlamaktır. A1 seviyesindeki bir öğrenci için bu kelime genellikle hava durumu ve kişisel hisler bağlamında karşımıza çıkar.
Kullanım Kalıpları: En yaygın kullanım şekli yalın haldedir
'Su dondu'. Ancak bir nedene bağlı olarak donma gerçekleşiyorsa '-dan/-den' eki kullanılır: 'Soğuktan donmak'. Bir eylem sırasında aniden durmayı ifade etmek için 'donup kalmak' birleşik fiili sıkça tercih edilir.
Yaygın Bağlamlar
Hava durumunda (gölün donması), teknolojide (bilgisayarın veya videonun donması) ve duygusal durumlarda (korkudan donmak) kullanılır. Günlük hayatta bir kişi çok üşüdüğünde abartı amacıyla 'Dondum!' diyebilir.
Benzer Kelimeler Karşılaştırması
'Donmak' ile 'Üşümek' sık sık karıştırılır. 'Üşümek' (to feel cold) kişinin hissettiği soğukluktur ve hayati bir risk taşımaz. 'Donmak' (to freeze) ise çok daha şiddetli bir durumu, fiziksel bir değişimi veya aşırı soğuğu temsil eder. Örneğin; 'Hava soğuk olduğu için üşüdüm ama dışarıda beklerken neredeyse dondum' cümlesi bu farkı açıklar.
Beispiele
Kışın bu göl tamamen donar.
everydayThis lake freezes completely in winter.
Video izlerken internet gitti ve ekran dondu.
informalWhile watching a video, the internet went out and the screen froze.
Hava o kadar soğuk ki ellerim dondu.
everydayThe weather is so cold that my hands are freezing.
Düşük sıcaklıklarda hücrelerin donma noktası değişebilir.
academicAt low temperatures, the freezing point of cells may change.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
kanım dondu
I was horrified (my blood froze)
donma noktası
freezing point
Wird oft verwechselt mit
Üşümek is the sensation of being cold, while donmak is the actual state of freezing or extreme cold.
Soğumak means to get colder (losing heat), but don't necessarily reach the freezing point.
Grammatikmuster
So verwendest du es
The word is neutral in register and can be used in any context. In its literal sense, it's a standard verb; in its technological sense, it's very common in modern speech. When referring to people, it's often used as a hyperbole for being very cold.
A common mistake for learners is using 'donmak' when they just feel a little cold. Use 'üşümek' for mild cold and 'donmak' for extreme situations. Also, remember that 'donmak' is what the object does, whereas 'dondurmak' is what you do to the object.
Tipps
Use for extreme cold exaggeration
In daily Turkish, if you are very cold, say 'Dondum' instead of 'Üşüdüm' to sound more native and emphatic.
Don't confuse with 'Dondurmak'
'Donmak' is intransitive (it happens to you/it), while 'Dondurmak' is transitive (you freeze something, like ice cream).
Cultural use in fear
Turks use 'Kanım dondu' (My blood froze) to express a feeling of extreme horror or being deeply unsettled.
Wortherkunft
Derived from Old Turkic 'toŋ-' meaning to become solid or freeze. It has been used in Turkic languages for over a millennium.
Kultureller Kontext
In Turkish culture, 'donmak' is used in many idioms to describe shock, such as 'kanın donması' (to be horrified) or 'donup kalmak' (to be stunned).
Merkhilfe
Think of a 'Donut' (Don-at) that is frozen solid. It's 'Done' moving because it's 'Donmak'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenÜşümek sadece soğuk hissetmektir; donmak ise suyun buza dönüşmesi gibi fiziksel bir katılaşmayı veya aşırı soğuğu ifade eder.
Evet, bir yazılımın veya ekranın yanıt vermeyi kesip hareketsiz kalması durumuna 'donmak' denir.
Şaşkınlık veya korku anında bir insanın hareket edememesini anlatmak için 'donup kaldı' şeklinde kullanılır.
Genellikle nesne almaz (geçişsizdir). Sebep bildirirken '-dan' ekiyle (soğuktan donmak) kullanılır.
Teste dich selbst
Dışarısı -10 derece, sular ___.
Sıfırın altındaki sıcaklıklarda su fiziksel olarak donar.
Aşağıdakilerden hangisi doğrudur?
Bilgisayarın işlem yapamaz hale gelmesi 'donmak' fiiliyle ifade edilir.
korkudan / o / anda / donup / kaldı
'Donup kalmak' birleşik bir yapıdır ve genellikle cümlenin sonunda yer alır.
Ergebnis: /3
Summary
Donmak describes the physical process of freezing, extreme cold, or becoming motionlessly stuck.
- To change from liquid to solid due to cold temperatures.
- To feel extremely cold or suffer from freezing conditions.
- To stop moving suddenly, like a computer screen or a person.
Use for extreme cold exaggeration
In daily Turkish, if you are very cold, say 'Dondum' instead of 'Üşüdüm' to sound more native and emphatic.
Don't confuse with 'Dondurmak'
'Donmak' is intransitive (it happens to you/it), while 'Dondurmak' is transitive (you freeze something, like ice cream).
Cultural use in fear
Turks use 'Kanım dondu' (My blood froze) to express a feeling of extreme horror or being deeply unsettled.
Beispiele
4 von 4Kışın bu göl tamamen donar.
This lake freezes completely in winter.
Video izlerken internet gitti ve ekran dondu.
While watching a video, the internet went out and the screen froze.
Hava o kadar soğuk ki ellerim dondu.
The weather is so cold that my hands are freezing.
Düşük sıcaklıklarda hücrelerin donma noktası değişebilir.
At low temperatures, the freezing point of cells may change.
