Bedeutung
To review or look over something.
Kultureller Hintergrund
In Uzbek culture, giving something a 'ko'zdan kechirmoq' is a sign of respect when someone asks for your opinion. It shows you are taking their work seriously. In Uzbek offices, 'ko'zdan kechirib chiqish' is a standard part of the hierarchy. Subordinates always ask superiors to 'ko'zdan kechirib bering' before finalizing anything. The concept of the 'eye' is powerful. While 'ko'zdan kechirmoq' is professional, the 'eye' is also associated with protection. Reviewing something is seen as a way to protect it from errors. Students are often told to 'ko'zdan kechir' their exam papers before handing them in to avoid 'ahmoqona xatolar' (silly mistakes).
Add 'chiqmoq'
Always add '-ib chiqmoq' if you want to sound more natural and emphasize that you've finished the whole task.
Case Matters
Don't forget the '-ni' on the object. 'Kitob ko'zdan kechirdim' sounds like 'Book I reviewed' (broken).
Bedeutung
To review or look over something.
Add 'chiqmoq'
Always add '-ib chiqmoq' if you want to sound more natural and emphasize that you've finished the whole task.
Case Matters
Don't forget the '-ni' on the object. 'Kitob ko'zdan kechirdim' sounds like 'Book I reviewed' (broken).
Use for People
You can use it for people in a military or formal context (inspecting troops), but don't use it for 'staring' at someone in a cafe!
Teste dich selbst
Fill in the missing part of the idiom.
Men kecha yangi maqolani ko'zdan _______.
The verb 'kechirmoq' is the standard partner for 'ko'zdan' in this idiom.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct sentence:
The object (kitob) must be in the accusative case (-ni).
Complete the dialogue with the most natural phrase.
A: Hisobotni topshirdingizmi? B: Yo'q, hali uni oxirigacha _________.
Adding 'chiqmoq' indicates that the review process is not yet finished from start to end.
Match the situation to the correct phrase.
You want your friend to quickly check your text message for typos.
'Ko'zdan kechirib yubor' is a friendly, helpful way to ask for a quick review.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMen kecha yangi maqolani ko'zdan _______.
The verb 'kechirmoq' is the standard partner for 'ko'zdan' in this idiom.
Choose the correct sentence:
The object (kitob) must be in the accusative case (-ni).
A: Hisobotni topshirdingizmi? B: Yo'q, hali uni oxirigacha _________.
Adding 'chiqmoq' indicates that the review process is not yet finished from start to end.
You want your friend to quickly check your text message for typos.
'Ko'zdan kechirib yubor' is a friendly, helpful way to ask for a quick review.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is very neutral and polite. It is the standard way to ask for a review.
Not really. Use 'tomosha qilmoq' for watching. Use 'ko'zdan kechirmoq' if you are a critic reviewing the script.
'Tekshirmoq' is more general (to check). 'Ko'zdan kechirmoq' specifically implies a visual review.
Only the verb 'kechirmoq' means to forgive. The full idiom 'ko'zdan kechirmoq' always means to review.
Yes, if you are checking the ingredients or the quality of the vegetables at the market.
Yes, in Cyrillic it is written as 'кўздан кечирмоқ'.
It's usually thorough but not exhaustive. It takes a few minutes, not hours.
Yes! 'O'z ishimni ko'zdan kechirdim' (I reviewed my own work).
It is neutral-formal. It's perfect for both office and home.
Then use 'ko'z tashlamoq' (to throw an eye).
Verwandte Redewendungen
Qarab chiqmoq
synonymTo look through
Ko'z yugurtirmoq
similarTo skim
Tekshirmoq
similarTo check/verify
Nazardan o'tkazmoq
specialized formTo review (formal)
Taftish qilmoq
contrastTo audit/inspect
