Bedeutung
To act in accordance with established regulations or guidelines.
Kultureller Hintergrund
Public signs often use '{自觉遵守|zìjué zūnshǒu}' (consciously follow). This emphasizes internalizing the rules rather than just following them because someone is watching. The concept of 'Li' (ritual/propriety) means that following rules is seen as a way to maintain the cosmic and social order. In Chinese companies, '{合规|héguī}' (compliance) is a major buzzword. Employees are often tested on their knowledge of company {规定|guīdìng}.
The 'Strict' Pair
Always pair it with {严格|yángé} (strictly) in writing to sound like a pro.
Not for People
Never say '{遵守|zūnshǒu}{我|wǒ}' (follow me). It sounds like you are a set of laws.
Bedeutung
To act in accordance with established regulations or guidelines.
The 'Strict' Pair
Always pair it with {严格|yángé} (strictly) in writing to sound like a pro.
Not for People
Never say '{遵守|zūnshǒu}{我|wǒ}' (follow me). It sounds like you are a set of laws.
The 'Face' Factor
Reminding someone to {遵守规定|zūnshǒu guīdìng} can be seen as 'giving face' by blaming the rule rather than the person.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct verb.
{为了|wèile}{安全|ānquán}，{请|qǐng}_____{交通|jiāotōng}{规定|guīdìng}。
{遵守|zūnshǒu} is the standard verb paired with {规定|guīdìng}.
Which sentence is the most formal and correct for a workplace?
How do you tell employees to follow the rules?
This uses the formal address {各位|gèwèi} and the precise collocation {遵守规定|zūnshǒu guīdìng}.
Complete the dialogue.
A: {我|wǒ}{可以|kěyǐ}{在|zài}{这里|zhèlǐ}{抽烟|chōuyān}{吗|ma}？ B: {不行|bùxíng}，{请|qǐng}______。
The context of a 'no smoking' rule requires a reminder to follow regulations.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgaben{为了|wèile}{安全|ānquán}，{请|qǐng}_____{交通|jiāotōng}{规定|guīdìng}。
{遵守|zūnshǒu} is the standard verb paired with {规定|guīdìng}.
How do you tell employees to follow the rules?
This uses the formal address {各位|gèwèi} and the precise collocation {遵守规定|zūnshǒu guīdìng}.
A: {我|wǒ}{可以|kěyǐ}{在|zài}{这里|zhèlǐ}{抽烟|chōuyān}{吗|ma}？ B: {不行|bùxíng}，{请|qǐng}______。
The context of a 'no smoking' rule requires a reminder to follow regulations.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenIt's perfect for public places (parks, subways) but too formal for home.
Yes, but {遵守|zūnshǒu}{比赛|bǐsài}{规则|guīzé} is more common for sports.
{规定|guīdìng} is usually a regulation from an authority; {规则|guīzé} is a rule of a game or logic.
Verwandte Redewendungen
{守规矩|shǒu guīju}
similarTo behave oneself / follow rules
{违反规定|wéifǎn guīdìng}
contrastTo violate regulations
{遵循|zūnxún}
similarTo follow / adhere to
{合规|héguī}
specialized formCompliance
