Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun 10 Min. Lesezeit

怜惜

lianxi2
Beispiele 怜惜 in 30 Sekunden
Erklärung 怜惜 in your Level:
At the A1 level, you can think of 怜惜 (lián xī) as a way to say 'to feel sorry for someone' but with a lot of love. It is like when you see a small kitten in the rain and you want to pick it up and keep it warm. You might not use this word every day yet, but you will see it in simple stories. Think of it as 'I feel sad for you + I love you.' It is usually used for people you know well or very cute things like babies and animals. In simple sentences, it follows the pattern: 'Someone + 怜惜 + someone/something.' For example, '妈妈怜惜孩子' (Mama feels for and cherishes the child). It is a 'warm' word, unlike 'sad' which is just about a feeling. This word is about a feeling that leads to wanting to help or hold something.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you start to see 怜惜 in more descriptive contexts. It's not just 'feeling sorry,' but specifically feeling compassion for something fragile. You might use it to describe a character in a book who is very kind-hearted. A key thing to learn at this level is the difference between '怜惜' and '同情' (sympathy). While '同情' is what you feel for a stranger who lost their money, '怜惜' is what you feel for a friend who is crying. You are beginning to understand that Chinese words often combine two meanings. Here, '怜' is pity and '惜' is to cherish. So, it's 'pity-cherish.' You can use it with adverbs like '很' (very) or '非常' (extremely). '他非常怜惜这只小狗' (He really pities and cherishes this puppy).
For B1 learners, 怜惜 becomes a tool for expressing nuanced emotions in writing and conversation. You should notice that it often appears as a noun ('充满了怜惜') or an adverbial phrase ('怜惜地看着'). At this level, you can use it to describe complex relationships. For example, in a romantic story, one person might feel 怜惜 for another because of their difficult past. It shows a deeper level of intimacy. You should also start to distinguish it from '心疼' (xīnténg). While '心疼' is very common in spoken Chinese, '怜惜' adds a touch of elegance and literary flair to your speech. You can use it when discussing literature or movies to describe a character's motivation. It implies a protective instinct that is very important in Chinese social dynamics.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, you should be able to use 怜惜 to discuss abstract concepts and literary themes. You might encounter it in classical poetry or modern prose where authors feel 怜惜 for 'fallen flowers' (落花) or 'the moon' (残月), which are metaphors for the fragility of life. You should understand the 'cherishing' (惜) aspect more deeply—it's not just about the pain, but about the value of the thing that is suffering. You can use it in formal essays to argue for the protection of cultural heritage or the environment, suggesting that these things are fragile and deserve our '怜惜.' Your usage should reflect an understanding that this word carries a certain 'weight' and 'pathos' (悲悯). You might also explore its use in historical dramas where it defines the 'humanity' of a powerful ruler.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, your understanding of 怜惜 should include its philosophical and aesthetic dimensions. You can analyze how this term functions in the context of 'traditional Chinese aesthetics' (中国传统美学), where the appreciation of fragility is a core value. You can use the word to describe the 'tender-heartedness' (仁爱) of a philosopher or the delicate touch of an artist. You should be able to distinguish it from '怜悯' (mercy/compassion) in a high-level discussion, noting that 怜悯 can be detached and superior, while 怜惜 is always grounded in a shared vulnerability. Your ability to use it in sophisticated sentence structures, such as '这种怜惜之情溢于言表' (This feeling of tender pity was beyond words), demonstrates a mastery of both vocabulary and register.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, 怜惜 is a word you use with precision to capture the most subtle human emotions. You understand its etymological roots and how they have evolved from the 'Shuowen Jiezi' (an ancient dictionary) to modern usage. You can discuss the word's role in the 'cult of sentiment' in late imperial Chinese literature, such as in 'Dream of the Red Chamber.' You use it to describe the existential pity one feels for the human condition itself. At this level, you might use it to critique a work of art, noting whether the artist's '怜惜' for their subject feels authentic or performative. You are also aware of how the word is used (or avoided) in different Chinese dialects and how it translates (or fails to translate) into other languages' concepts of 'pathos' or 'agape.'
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

怜惜 in 30 Sekunden

  • A blend of pity and cherishing for fragile things.
  • Commonly used for children, pets, and romantic partners.
  • More intimate and 'warmer' than standard sympathy (同情).
  • Can function as both a verb and a noun in Chinese.

The Chinese term 怜惜 (lián xī) is a deeply emotive word that captures a unique intersection of sympathy and affection. Unlike the English word 'pity,' which can sometimes carry a hierarchical or condescending tone, 怜惜 implies a tender, protective form of compassion. It is the feeling one has when seeing something fragile, beautiful, or innocent in a state of distress, prompting a desire to cherish and protect it. The character 怜 (lián) translates to 'pity' or 'to feel for,' while 惜 (xī) means 'to cherish' or 'to begrudge the loss of.' Together, they form a concept of 'cherishing through compassion.'

Emotional Core
The essence of 怜惜 is the recognition of vulnerability. It is often directed toward children, small animals, or a romantic partner who is going through a difficult time. It suggests that the observer's heart is 'softened' by the subject's condition.
Literary Nuance
In classical Chinese literature, this word is frequently used to describe the feelings of a scholar for a falling flower or a hero for a lady in distress. It elevates the act of pity to a noble, aesthetic experience.

看着孩子生病的样子，他心中充满了怜惜。 (Looking at the child's sick appearance, his heart was filled with pity and tenderness.)

People use this word in intimate settings. It is rarely used in professional or cold contexts. If a manager feels '怜惜' for an employee, it suggests a very close, almost parental or deeply empathetic bond, rather than just professional sympathy. In romantic relationships, 怜惜 is considered a high form of love—it means you don't just love their strengths, but you are moved by their weaknesses and want to shield them from the world's harshness.

他不忍心看她流泪，眼中尽是怜惜。 (He couldn't bear to see her cry; his eyes were full of tender pity.)

The word also appears in environmental or aesthetic contexts. One might feel 怜惜 for a historic building being demolished or a rare plant withering. This usage highlights the 'cherishing' aspect of the word—the desire to prevent the loss of something precious yet fragile. In the modern era, you might hear it in lyrics of Mandopop songs or in 'C-Dramas' (Chinese dramas), especially during emotional climaxes where one character realizes the hardships another has endured.

对这些流浪的小动物，我们应该多一份怜惜。 (We should have more compassion and care for these stray small animals.)

Cultural Weight
In Chinese culture, showing 怜惜 is often seen as a sign of a 'soft heart' (心软), which is generally a positive trait indicating high emotional intelligence and kindness.

老奶奶抚摸着旧照片，眼中流露出对往事的怜惜。 (The old grandmother stroked the old photo, her eyes revealing a tender regret for the past.)

Using 怜惜 correctly requires understanding its grammatical flexibility as both a verb and a noun. In its most common form, it functions as a transitive verb, taking a direct object that is the recipient of the compassion. The structure is typically [Subject] + [Adverb] + 怜惜 + [Object]. Common adverbs used to intensify this feeling include '深表' (deeply express), '格外' (especially), and '由衷' (from the bottom of one's heart).

As a Verb
Example: '他很怜惜他的妻子' (He cherishes and pities his wife). This implies he sees her hard work or suffering and feels a protective love.
As a Noun
Example: '他的眼神里充满了怜惜' (His eyes were full of tender pity). Here, it acts as the object of '充满了' (filled with).

母亲怜惜地看着熟睡的孩子。 (The mother looked at the sleeping child with tender pity/cherishing.)

When used with an adverbial suffix '地' (-ly), it describes the manner in which an action is performed. This is very common in descriptive writing. For instance, '怜惜地抚摸' (to stroke tenderly) or '怜惜地叹了口气' (to sigh with compassion). It adds a layer of emotional depth to the action, showing that the actor is moved by the state of the object.

这种感情不是同情，而是一种深深的怜惜。 (This feeling is not sympathy, but a deep sense of cherishing pity.)

In formal writing, 怜惜 can be used to discuss social issues, particularly those involving vulnerable populations like the elderly or orphans. However, even in formal contexts, it retains its 'warm' emotional character. It contrasts with the more clinical or legalistic terms used in policy making. Using 怜惜 in a speech would be an appeal to the audience's heart and moral 'cherishing' of human life.

诗人对落花的怜惜，实际上是对时光流逝的感叹。 (The poet's pity for the falling flowers is actually a lament for the passage of time.)

Common Collocations
1. 令人怜惜 (causing one to feel pity/cherishing)
2. 怜惜之情 (feelings of pity/cherishing)
3. 倍加怜惜 (to cherish/pity even more)

她那弱不禁风的样子真叫人怜惜。 (Her fragile appearance really makes one feel tender pity.)

The word 怜惜 is a staple of Chinese emotional vocabulary, appearing frequently in media and daily life where deep empathy is expressed. In modern Chinese society, you are most likely to encounter it in four main contexts: romantic narratives, discussions about pets/nature, parental observations, and literary/artistic critiques.

Romantic Dramas (TV & Movies)
In C-Dramas, particularly 'Xianxia' (fantasy) or period dramas, characters often express 怜惜. It is the moment a cold protagonist's heart melts because they see the suffering of the person they love. If you hear a character say '我怜惜你' (I cherish/pity you), it is a very powerful confession of love that goes beyond mere attraction.

在电影的结尾，男主角对女主角的遭遇深表怜惜。 (At the end of the movie, the male lead expressed deep tender pity for the female lead's ordeal.)

In the world of social media, particularly on platforms like Weibo or Xiaohongshu, users often use 怜惜 when posting photos of abandoned animals or children in need. It serves as a call to action, but one rooted in emotional connection. '看到这些流浪猫，真让人怜惜' (Seeing these stray cats really makes one feel compassion) is a common sentiment. Here, the word bridges the gap between 'seeing' and 'caring.'

看到他为了生活拼命工作的样子，我不禁心生怜惜。 (Seeing how he works desperately for a living, I couldn't help but feel a sense of tender pity.)

Music lyrics are another rich source. Many classic love songs use 怜惜 to rhyme and to convey the 'protective' side of love. It’s often paired with words like '温柔' (gentle) or '心疼' (to feel sorry for/love dearly). If you are learning Chinese through songs, keep an ear out for this word in ballads—it usually signals a shift from romantic excitement to deep, enduring affection.

Daily Conversation
While slightly more formal than '心疼', you will hear it among friends when discussing a third party's hardship. '她一个人带孩子太辛苦了，真让人怜惜' (It's so hard for her to raise the child alone; it really makes one feel for her).

那朵在风雨中摇曳的小花，充满了令人怜惜的美。 (That little flower swaying in the wind and rain is full of a beauty that makes one feel tender pity.)

For English speakers learning Chinese, the word 怜惜 presents several pitfalls because its English translations—'pity' and 'cherish'—don't fully capture its specific emotional range. The most frequent mistake is using it as a direct substitute for 'pity' in contexts where the pity is cold or purely observational.

Mistake 1: Confusing with 同情 (Tóngqíng)
'同情' is general sympathy. You can '同情' a stranger's bad luck without feeling any personal connection. '怜惜' requires a 'softening' of the heart and a desire to protect. Using 怜惜 for a distant news event might sound overly dramatic or inappropriately intimate.

Incorrect: 我很怜惜那个在新闻里丢了钱包的人。
Correct: 我很同情那个在新闻里丢了钱包的人。

Another common error is confusing 怜惜 with 珍惜 (zhēnxī). While both involve '惜' (cherishing), 珍惜 is used for things you value and don't want to waste (like time, health, or friendship), whereas 怜惜 is strictly for things that are suffering or vulnerable. You 珍惜 (cherish) your time, but you 怜惜 (pity/cherish) a wounded bird. You cannot '怜惜' your time.

Incorrect: 我们要怜惜水资源。
Correct: 我们要珍惜水资源。 (We must cherish/conserve water resources.)

A third mistake involves the word 可怜 (kělián). '可怜' can be an adjective meaning 'pitiful' or a verb meaning 'to pity.' However, '可怜' can sometimes feel a bit derogatory or look down on someone. 怜惜 is always respectful and affectionate. If you say '我可怜你' (I pity you), it might sound like an insult. If you say '我怜惜你,' it sounds like you are deeply moved by their pain and want to help.

Register Errors
Using 怜惜 in a very casual, slangy conversation might feel too 'heavy' or poetic. In daily life with friends, '心疼' (xīnténg) is much more common. '我好心疼你' is the standard way to say 'my heart aches for you.'

他不应该怜惜那台旧电脑，应该换新的。
Correction: 他不应该舍不得那台旧电脑。 (He shouldn't be reluctant to part with that old computer.)

To master 怜惜, it is helpful to compare it with its synonyms. Each carries a slightly different 'temperature' and 'distance' between the speaker and the subject. Understanding these subtle differences will help you choose the right word for the right emotional intensity.

怜惜 vs. 怜悯 (Liánmǐn)
怜悯 is more formal and often carries a religious or moral connotation (mercy). It is the pity a god might feel for humans, or a rich man for a beggar. 怜惜 is more intimate and horizontal—it is the pity felt between equals or in a close relationship.
怜惜 vs. 同情 (Tóngqíng)
同情 is 'sympathy' or 'empathy.' It is intellectual and social. You can '同情' someone's political views or their situation. 怜惜 is purely emotional and physical—it is a 'gut' feeling of wanting to hold and protect.
怜惜 vs. 心疼 (Xīnténg)
心疼 is the most common colloquial alternative. It literally means 'heart aches.' It is used for family, partners, and pets. 怜惜 is more literary and poetic. If you are writing a story, use 怜惜; if you are talking to your mom, use 心疼.

虽然他很可怜，但我对他更多的是怜惜而不是同情。 (Although he is pitiable, what I feel for him is more tender cherishing than mere sympathy.)

Other alternatives include 爱怜 (àilián), which emphasizes the 'love' aspect even more, often used for children or pets. There is also 顾惜 (gùxī), which means to take care of and be reluctant to let something come to harm, often used for one's own reputation or health. Finally, 怜爱 (lián'ài) is very similar to 怜惜 but is almost exclusively used for the love a senior feels for a junior (like a grandfather for a granddaughter).

他对她的怜惜，让他决定留下来照顾她。 (His tender pity for her made him decide to stay and take care of her.)

In summary, while there are many words for 'pity' in Chinese, 怜惜 stands out for its warmth and its connection to the act of 'cherishing' (惜). It is a word that requires the speaker to see the beauty within the suffering, making it one of the most poetic ways to express compassion in the Chinese language.

我们要学会怜惜生命中的每一个瞬间。 (We must learn to cherish every moment in life—using 怜惜 here personifies 'moments' as fragile things.)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

他很怜惜那只小猫。

He really pities and cherishes that little cat.

Simple Subject + Adverb + Verb + Object structure.

2

妈妈怜惜地看着我。

Mama looked at me with tender pity.

Using '地' to turn the word into an adverb.

3

不要怜惜你的眼泪。

Don't begrudge your tears (feel free to cry).

Here '惜' is used in the sense of 'sparing' or 'begrudging'.

4

老师很怜惜生学的学生。

The teacher pities the sick student.

Standard verb usage.

5

他眼中充满了怜惜。

His eyes were full of tender pity.

Used as a noun after '充满了'.

6

我们要怜惜花草。

We should cherish/pity the flowers and plants.

Used for nature.

7

她是一个让人怜惜的女孩。

She is a girl who makes people feel tender pity.

Used in a '让人...' (makes one...) structure.

8

爸爸怜惜他的旧书。

Dad cherishes his old books.

Focusing on the 'cherish' (惜) aspect.

1

看到流浪狗，他心中生出怜惜。

Seeing the stray dog, tender pity arose in his heart.

Using '生出' (to arise/generate) with the noun.

2

他怜惜这些孤儿的遭遇。

He pities the plight of these orphans.

Direct object is '遭遇' (plight/experience).

3

姐姐怜惜妹妹受了委屈。

The older sister pities the younger sister for being wronged.

Verb followed by a clause.

4

这种怜惜让他想保护她。

This tender pity made him want to protect her.

Used as the subject of the sentence.

5

他不怜惜力气地工作。

He works without sparing his strength.

A common idiom-like usage meaning 'not sparing'.

6

她的歌声里有一种怜惜。

There is a sense of tender pity in her singing.

Abstract noun usage.

7

我们应该多怜惜身边的人。

We should cherish and pity the people around us more.

Moral suggestion.

8

小明怜惜地摸了摸坏掉的玩具。

Xiao Ming tenderly touched the broken toy.

Adverbial usage.

1

那份怜惜之情，至今仍留在他心里。

That feeling of tender pity remains in his heart to this day.

Using '之情' to make it a formal noun phrase.

2

他对妻子的怜惜胜过了一切。

His tender pity for his wife surpassed everything.

Comparison structure.

3

与其说这是爱，不如说这是怜惜。

Rather than saying this is love, it's better to say it's tender pity.

Using '与其说...不如说...' (rather than... it's...).

4

他由衷地怜惜那些贫困的孩子。

He sincerely pities those poor children.

Using the adverb '由衷地' (sincerely).

5

这种怜惜感是无法用语言表达的。

This sense of tender pity cannot be expressed in words.

Adding '感' (sense/feeling) to the noun.

6

他从不怜惜自己的时间来帮助别人。

He never begrudges his time to help others.

Negating '怜惜' in the sense of 'sparing' resources.

7

她那楚楚可怜的样子让人倍加怜惜。

Her delicate and pitiful appearance makes one cherish her even more.

Using '倍加' (doubly/even more).

8

诗人笔下流露出对落花的怜惜。

The poet's writing reveals a tender pity for falling flowers.

Literary context.

1

这种怜惜并非出于高傲，而是出于理解。

This tender pity does not stem from arrogance, but from understanding.

Contrasting 'arrogance' with 'understanding'.

2

他在作品中表达了对底层人民的深切怜惜。

In his works, he expressed deep tender pity for the people at the bottom of society.

Formal literary critique usage.

3

这种深藏在心底的怜惜，最终化作了力量。

This tender pity hidden deep in the heart eventually turned into strength.

Abstract metaphorical usage.

4

他不怜惜金钱，只求能治好母亲的病。

He does not begrudge money, only seeking to cure his mother's illness.

Using '怜惜' for material resources.

5

这种怜惜带着一种淡淡的哀愁。

This tender pity carries a hint of faint sadness.

Aesthetic description.

6

他怜惜那些在战火中失去家园的人们。

He pities those who lost their homes in the flames of war.

Broad social context.

7

他的怜惜里藏着一份不为人知的温柔。

Within his tender pity lies a hidden gentleness.

Complex characterization.

8

我们应当怜惜大自然的每一份馈赠。

We should cherish every gift from nature.

Environmental context.

1

这种怜惜是人性的光辉，也是道德的底线。

This tender pity is the brilliance of humanity and the bottom line of morality.

Philosophical statement.

2

他字里行间透出的怜惜，让读者感同身受。

The tender pity revealed between his lines makes the readers feel the same.

Describing literary effect.

3

这种怜惜之情超越了国界和种族。

This feeling of tender pity transcends national borders and races.

Universalizing the concept.

4

他并不需要你的怜惜，他需要的是尊重。

He doesn't need your tender pity; what he needs is respect.

Distinguishing between pity and respect.

5

这种对生命的怜惜，构成了他创作的基调。

This tender pity for life constitutes the keynote of his creation.

Artistic analysis.

6

他在权力的顶峰，依然保持着一份对弱者的怜惜。

At the peak of power, he still maintains a sense of tender pity for the weak.

Contrasting power with compassion.

7

这种怜惜并非软弱，而是一种大仁大义。

This tender pity is not weakness, but a form of great benevolence and righteousness.

Re-defining the word in a moral framework.

8

岁月不曾怜惜过任何人的容颜。

Time has never shown tender pity for anyone's appearance.

Personification of 'Time'.

1

怜惜，是弱者对强者的无声控诉，也是强者对弱者的最后救赎。

Tender pity is the silent accusation of the weak against the strong, and the final redemption of the strong for the weak.

Highly rhetorical and paradoxical usage.

2

他在这种近乎偏执的怜惜中，找到了生存的意义。

In this almost obsessive tender pity, he found the meaning of existence.

Psychological depth.

3

这种怜惜带有强烈的悲剧色彩，令人唏嘘不已。

This tender pity carries a strong tragic color, making people sigh incessantly.

Literary and aesthetic critique.

4

他试图在文字中重构那种消失已久的、对万物的怜惜。

He tried to reconstruct in writing that long-lost tender pity for all things.

Existential/Ontological usage.

5

这种怜惜感，正是中西文化在情感底色上的共通之处。

This sense of tender pity is precisely the common ground in the emotional undertones of Chinese and Western cultures.

Cross-cultural analysis.

6

他对那段历史的怜惜，让他无法客观地进行评价。

His tender pity for that period of history made it impossible for him to evaluate it objectively.

Subjective vs. Objective analysis.

7

这种怜惜，是他在冷酷现实中最后的温柔堡垒。

This tender pity is his last fortress of gentleness in the cold reality.

Metaphorical and evocative.

8

即便是在最黑暗的时刻，他也不曾丢掉那份对生灵的怜惜。

Even in the darkest moments, he never lost that tender pity for all living beings.

Spiritual/Ethical perseverance.

Häufige Kollokationen

充满怜惜
令人怜惜
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

同情する Japanese
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!