“怜惜” (lián xī) is an A2-level noun in Chinese. It means pity or cherish.
It describes a feeling of pity or compassion, often accompanied by cherishing. This term goes beyond simple pity, suggesting a tender concern for something or someone vulnerable, leading to a desire to protect or care for them. For instance, one might 怜惜 a small, helpless animal, feeling both sorry for it and wanting to cherish it.
You can also use 怜惜 to express regret or sorrow over the loss of something valuable. The word implies a deep emotional connection and a protective instinct.
怜惜 in 30 Sekunden
- Pity with affection
- Cherish the vulnerable
- Compassionate protection
§ What Does “怜惜” Mean?
“怜惜” (liánxī) is a useful Chinese word that often shows up in everyday conversations and various written contexts. At its core, it means to pity or to cherish. But it's more nuanced than just those two words alone. It describes a feeling of compassion or sympathy for someone or something, often accompanied by a desire to protect, care for, or preserve it. Think of it as a blend of tenderness and concern.
- DEFINITION
- Pity, cherish; a feeling of pity or compassion, often accompanied by cherishing.
The key thing to understand about “怜惜” is that it usually applies to situations where the object of your pity or cherishing is seen as vulnerable, weak, or somehow deserving of your care. It's not just a general feeling of sadness; it implies a deeper, more active sense of wanting to do something for them, even if that 'something' is just showing understanding and empathy.
§ When Do People Use It?
You'll hear or read “怜惜” in several common scenarios. Here are the main ones:
- Showing Pity or Sympathy: This is perhaps the most direct use. When someone is in a difficult situation, facing hardship, or is suffering, you might feel 怜惜” for them. It's an expression of empathy and concern for their plight.
我很怜惜他的经遇。 (Wǒ hěn liánxī tā de jīngyù.) – I really pity his experience.
- Cherishing or Valuing Something: This is where the 'cherish' aspect comes in. You can feel 怜惜” for things that are precious, fragile, or easily lost. This could be a resource, time, a skill, or even a relationship. It implies a desire to take good care of it and not waste it.
我们应该怜惜时间，不要浪费。 (Wǒmen yīnggāi liánxī shíjiān, bùyào làngfè.) – We should cherish time and not waste it.
- Feeling Sorry for a Missed Opportunity or Loss: If something good could have happened but didn't, or if something valuable is lost, you might feel 怜惜”. It expresses a sense of regret or a tender sadness for what could have been or what is no longer there.
我们都为他没有赢得比赛而怜惜。 (Wǒmen dōu wèi tā méiyǒu yíngdé bǐsài ér liánxī.) – We all felt sorry that he didn't win the competition.
Consider the context carefully when you encounter 怜惜”. Is the speaker expressing compassion for someone's suffering, or are they urging caution and care for something valuable? The surrounding words and the overall situation will help you determine the exact shade of meaning.
§ Breaking Down the Characters
Understanding the individual characters can also shed light on the meaning:
- 怜 (lián): This character means to pity, to sympathize with, or to have mercy on. It directly points to the compassionate aspect of the word.
- 惜 (xī): This character means to cherish, to grudge (in the sense of being unwilling to part with), or to regret. It brings in the idea of valuing and wanting to preserve.
When combined, 怜惜” creates a powerful expression of tender care, whether it's for someone in need or for something that should be preserved. It's a versatile word that emphasizes a deep emotional connection and a desire to protect or console.
Beispiele nach Niveau
她怜惜地看着那个无家可归的孩子。
She looked at the homeless child with pity.
怜惜地 (liánxī de) - 'with pity', here '地' indicates adverbial modification.
他对那些被遗弃的小动物总是充满怜惜。
He is always full of compassion for abandoned small animals.
充满怜惜 (chōngmǎn liánxī) - 'full of pity/compassion'.
我怜惜她为了梦想付出的努力。
I cherish her efforts for her dream.
怜惜...的努力 (liánxī...de nǔlì) - 'cherish the efforts of...'.
看到她孤单的背影，我心里充满了怜惜。
Seeing her lonely back, my heart was filled with pity.
心里充满了怜惜 (xīnlǐ chōngmǎn le liánxī) - 'my heart was filled with pity'.
虽然犯了错，但她脆弱的样子让人不禁怜惜。
Although she made a mistake, her fragile appearance made people can't help but feel pity.
让人不禁怜惜 (ràng rén bùjīn liánxī) - 'makes people can't help but feel pity'.
他怜惜地抚摸着那件旧玩具。
He tenderly stroked the old toy.
怜惜地抚摸 (liánxī de fǔmō) - 'to stroke tenderly/with pity'.
老师对那些学习困难的学生总是很怜惜。
The teacher always has compassion for those students who have difficulty learning.
对...很怜惜 (duì...hěn liánxī) - 'to have a lot of pity/compassion for...'.
她对失去亲人的朋友表示了深切的怜惜。
She expressed deep compassion for her friend who lost a loved one.
表示了深切的怜惜 (biǎoshì le shēnqiè de liánxī) - 'expressed deep pity/compassion'.
她怜惜地抚摸着那只受伤的小鸟，把它抱在怀里。
She caressed the injured bird with pity, holding it in her arms.
怜惜地 (liánxī de) acts as an adverbial phrase modifying 'fǔmō' (抚摸 - to caress).
看到流浪的孩子们衣衫褴褛，他心生怜惜，捐赠了许多物资。
Seeing the ragged street children, he felt pity and donated a lot of supplies.
心生怜惜 (xīnshēng liánxī) is a common idiom meaning 'to feel pity in one's heart'.
虽然她犯了错，但大家都怜惜她的遭遇，没有过多指责。
Although she made a mistake, everyone pitied her misfortune and didn't criticize her too much.
怜惜她的遭遇 (liánxī tā de zāoyù) means 'to pity her plight/experience'.
老人对那些被遗弃的猫狗总是充满怜惜之情。
The old man always felt deep pity for those abandoned cats and dogs.
怜惜之情 (liánxī zhī qíng) is a more formal way to express 'a feeling of pity'.
母亲怜惜地看着孩子熟睡的脸庞，不忍心吵醒他。
The mother looked at her child's sleeping face with tenderness, unable to bear waking him.
此处 '怜惜' 带有 'cherish' 的意味，是爱惜的表现。(Here '怜惜' carries the meaning of 'cherish', showing care.)
他对自己的旧书很怜惜，从不随意丢弃。
He cherishes his old books and never discards them casually.
这里 '怜惜' 更强调 'cherish' 的含义。(Here '怜惜' emphasizes the meaning of 'cherish' more.)
她用怜惜的眼神看着那个孤独的旅人，递给他一杯热茶。
She looked at the lonely traveler with compassionate eyes and handed him a cup of hot tea.
怜惜的眼神 (liánxī de yǎnshén) means 'a pitying/compassionate gaze'.
对于那些为梦想而奋斗的年轻人，我们应多一份怜惜与支持。
For those young people striving for their dreams, we should have more compassion and support.
多一份怜惜与支持 (duō yī fèn liánxī yǔ zhīchí) suggests offering more pity/compassion and support.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a **lien** on a **sick** puppy. You'd feel '憐惜' (liánxī) for it, pitying and cherishing it. (Lien-sick -> 怜惜)
Visuelle Assoziation
Picture a small, lost bird caught in a thorn bush. You gently free it, holding it in your hands, feeling a deep sense of '怜惜'. You see its vulnerability and want to protect it.
Word Web
Herausforderung
Think about situations where you've felt '怜惜'. Perhaps a child who lost their toy, an old person struggling with bags, or even a wilting plant you want to revive. Try to describe these feelings using '怜惜' in Chinese sentences.
Teste dich selbst 36 Fragen
This sentence means 'She really pities that puppy.' The word order in Chinese typically follows Subject-Adverb-Verb-Object.
This means 'I feel pity for him.' '对 (duì)' is a preposition often used to indicate 'to' or 'towards' someone, followed by the feeling.
This sentence translates to 'We should cherish weak lives.' '应该 (yīnggāi)' means 'should', and '的 (de)' connects the adjective '弱小 (ruòxiǎo)' to the noun '生命 (shēngmìng)'.
Describe a time you felt pity or compassion for someone or something, using the word 怜惜.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我看到那只小狗在雨中发抖，心里充满了怜惜。
Write a short sentence about why someone might feel 怜惜 for an old, worn-out toy.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
她对那个旧玩具充满了怜惜，因为它陪伴她度过了童年。
Imagine you see a child crying because they lost their favorite book. How would you describe your feeling using 怜惜?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我看到孩子因为丢了书而哭泣，心里感到很怜惜。
人们看到小猫咪时有什么感觉？
Read this passage:
小猫咪很小，没有妈妈。它一个人在街上，看起来很饿。很多人看到它，都觉得很怜惜。有一个好心人把它带回家。
人们看到小猫咪时有什么感觉？
文章中明确提到“很多人看到它，都觉得很怜惜”。
文章中明确提到“很多人看到它，都觉得很怜惜”。
邻居们为什么给老人送饭？
Read this passage:
那个老人很老了，一个人住。他的衣服有点破。邻居们常常给他送饭，因为大家都很怜惜他。他们希望他能过得好。
邻居们为什么给老人送饭？
文章指出“邻居们常常给他送饭，因为大家都很怜惜他。”
文章指出“邻居们常常给他送饭，因为大家都很怜惜他。”
作者对小树有什么感受？
Read this passage:
我看到那棵小树被风吹弯了。它看起来很弱，我心里感到一阵怜惜。我希望它能快点长大，变得强壮。
作者对小树有什么感受？
原文直接写到“我心里感到一阵怜惜”。
原文直接写到“我心里感到一阵怜惜”。
Imagine you see a child crying because they lost their toy. Write a short sentence describing your feeling using '怜惜'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我看到那个孩子在哭，心里感到一阵怜惜。
You have a very old, worn-out but beloved book. Describe your feelings for it using '怜惜'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
虽然这本书很旧了，但我仍然非常怜惜它。
Someone tells you about their difficult past. How would you express your compassion using '怜惜'?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
听了他的故事，我对他产生了深深的怜惜。
人们对小猫产生了什么感情？
Read this passage:
小猫在雨中瑟瑟发抖，看起来非常可怜。路过的人们看到它，都忍不住停下来，心里充满了怜惜。
人们对小猫产生了什么感情？
文章中明确提到“心里充满了怜惜”。
文章中明确提到“心里充满了怜惜”。
他为什么会有“怜惜”的感情？
Read this passage:
他看着手中的老照片，照片里是年幼的自己和已故的奶奶。他轻轻地抚摸着照片，眼神中流露出无限的怜惜。
他为什么会有“怜惜”的感情？
怜惜的情感通常是对过去或失去的人事物产生。
怜惜的情感通常是对过去或失去的人事物产生。
人们对这位老人除了怜惜，还有什么感情？
Read this passage:
这位老人一生都在为山区教育奉献。虽然生活清贫，但他从不抱怨。人们都很怜惜他的辛苦，也敬佩他的精神。
人们对这位老人除了怜惜，还有什么感情？
文章最后一句提到“也敬佩他的精神”。
文章最后一句提到“也敬佩他的精神”。
Describe a time you felt 怜惜 towards someone or something. What was the situation, and how did you express this feeling?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我看到一个流浪小狗在雨中发抖，感到非常怜惜。我把它带回家，给它洗了个澡，并喂它食物，希望它能感受到温暖。
Imagine a scenario where you would use the phrase '怜惜之心' (heart of pity/cherishing). Write a short paragraph explaining the situation and your feelings.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
当我在新闻中看到那些遭受自然灾害的人们时，我心中充满了怜惜之心。他们失去了家园和亲人，我希望能够尽我所能帮助他们重建生活。
Write a short dialogue between two friends discussing an act of kindness prompted by 怜惜. One friend witnessed it, the other is reacting.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
A: 昨天我看到一个老人不小心摔倒了，旁边一个小女孩立刻跑过去扶她起来，还帮她捡起了散落的东西。 B: 哇，那个小女孩真有怜惜之心啊。A: 是啊，那一幕特别感人。
根据这段话，为什么她对小孩感到怜惜？
Read this passage:
她看着窗外独自玩耍的小孩，脸上露出了怜惜的表情。这个孩子经常一个人，很少有其他小朋友陪他。她心里想，真希望能为他做些什么。
根据这段话，为什么她对小孩感到怜惜？
文章中提到“这个孩子经常一个人，很少有其他小朋友陪他”，这直接解释了她感到怜惜的原因。
文章中提到“这个孩子经常一个人，很少有其他小朋友陪他”，这直接解释了她感到怜惜的原因。
从这段话中，我们能看出什么？
Read this passage:
那个流浪汉虽然衣衫褴褛，但他怀里紧紧抱着一只小猫。小猫在他的怀里安静地睡着。路过的人看到这一幕，都不禁对流浪汉和这只小猫产生了怜惜之情。
从这段话中，我们能看出什么？
尽管流浪汉自身困难，但他依然怀抱小猫，这显示了他对生命的怜惜。路人也因此产生了怜惜之情。
尽管流浪汉自身困难，但他依然怀抱小猫，这显示了他对生命的怜惜。路人也因此产生了怜惜之情。
救援人员的眼神中充满了怜惜，说明了什么？
Read this passage:
在地震灾区，救援人员夜以继日地工作，他们不仅要帮助幸存者，还要安抚那些失去亲人的受害者。每一个救援人员的眼神中都充满了对生命的怜惜。
救援人员的眼神中充满了怜惜，说明了什么？
“怜惜”在这里表示对受害者的同情和珍爱生命，与救援人员的工作职责和人文关怀相符。
“怜惜”在这里表示对受害者的同情和珍爱生命，与救援人员的工作职责和人文关怀相符。
He always feels pity and cherishes small animals.
She looked at the homeless child, her eyes filled with pity.
Don't pity your sweat, only effort leads to success.
Read this aloud:
我们应该怜惜那些生活在贫困中的人们。
Focus: 怜惜 (lián xī)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
老师对那些学习困难的学生充满了怜惜。
Focus: 充满怜惜 (chōng mǎn lián xī)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
她怜惜地抚摸着那只受伤的小鸟。
Focus: 怜惜地 (lián xī de)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence describes someone gently stroking an injured bird with pity and care.
This sentence expresses the feeling of pity and compassion upon seeing a homeless child.
This sentence emphasizes the need to cherish and feel compassion for abandoned animals.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
怜惜 means to feel pity for someone and also to want to cherish or protect them.
- Pity with affection
- Cherish the vulnerable
- Compassionate protection
Verwandte Inhalte
Dieses Wort in anderen Sprachen
Mehr emotions Wörter
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
