Les français ont-ils un problème avec l'anglais? - MLTP#9

L'autre coup j'ai eu un débat avec des amis :

certains considéraient que l'anglais était une langue incroyablement facile,

alors que d'autres considéraient au contraire qu'elle était incroyablement difficile.

Alors du coup j'ai voulu un peu en savoir plus.

Et j'ai cherché.

Du coup, l'anglais langue facile ou langue trop difficile ?

C'est précisement ce qu'on va voir dans cet épisode de "Ma langue dans ta poche".

[Ma langue dans ta poche : Les Français ont-ils un problème avec l'anglais ?] #Sous-titres : El Micà

Bonjour Youtube !

Pour cette vidéo, je vais devoir vous demander d'essayer d'imaginer

que l'on parle d'une autre langue que l'anglais.

Comme il y a de fortes chances que vous parliez anglais,

qui désormais, s'est clairement imposé comme première langue vivante dans tous les pays d'Europe

il va falloir prendre du recul.

Bref,

continuons.

Tout d'abord, pour comprendre pourquoi certains voient dans l'anglais une langue plutôt facile,

penchons-nous sur sa grammaire et donc parlons de ce qui pourrait

rendre l'anglais plutôt facile pour un francophone.

Parmi les éléments qui reviennent le plus on trouve par exemple la facilité à

conjuguer et plus généralement le fonctionnement du verbe, qui serait plutôt simple.

Ensuite, on a l'absence de genre.

Il n'y a qu'un seul article, il n'y a pas de mot masculin, neutre ou féminin :

"the girl" "the boy" "a girl" "a boy".

Il n'y a pas de cas grammatical, c'est-à-dire pas de déclinaison.

On trouve aussi une certaine proximité lexicale : si, par exemple, je prends un texte

lambda de ceux que je vous ai mis en source, que je prends quelques phrases,

on arrive assez bien à comprendre ce que veulent dire les mots.

Mais pourquoi, alors, les Français sont nuls en anglais ?

C'est vrai et si on ne se fie qu'aux statistiques, les Français sont plutôt mauvais en anglais :

70 % des adolescents en 2012, selon un sondage réalisé par la Commission européenne,

avaient tout juste le niveau de débutant dans la langue de Shakespeare,

et si on élargit un peu notre échantillon on constate que les Français

mauvais en anglais sont représentés dans tous les milieux,

dans tous les âges et dans toutes les classes sociales.

Alors du coup, ce sont les Français qui sont nuls en anglais ou c'est l'anglais qui est trop difficile ?

On a tendance à accuser l'éducation nationale qui ne jouerait pas

son rôle ou qui serait particulièrement à la ramasse. L'apprentissage des langues

serait tout simplement meilleur ailleurs.

Et pourtant, les Français sont plutôt bons en espagnol !

Donc, admettons que ce ne soit pas le problème principal,

d'où viendrait cette difficulté que les Français ont en anglais ?

Eh bien l'anglais est peut-être tout simplement une langue difficile.

Tout d'abord, ne serait-ce que pour la phonologie : l'anglais, si on prend les deux

variétés les plus courantes que sont l'anglais britannique et l'anglais américain,

dont on peut considérer pour les deux qu'ils servent aujourd'hui de standard,

c'est 23 à 25 consonnes ; 9 à 13 voyelles courtes auxquelles on ajoute 5 voyelles longues ;

5 à 8 diphtongues et jusqu'à 5 triphtongues,

soit un total de 42 à 56 phonèmes.

C'est donc phonologiquement une langue très riche.

Pour comparer, le français comporte 21 à 23 consonnes ; 14 à 16 voyelles ;

et on a en français, pour la plupart des locuteurs, aucune distinction

entre voyelles longues et voyelles courtes, le nombre de diphtongues en français est largement débattu,

je ne m'avancerai donc pas quant à son nombre,

mais il est quoi qu'il en soit inférieur à celui de l'anglais,

et en français, il n'existe aucune triphtongue.

Ainsi, en français, on a à peu près 39 phonèmes.

Ainsi, par exemple, les consonnes [cf vidéo] ou encore les voyelles [cf vidéo]

sont très difficiles à prononcer pour un francophone

– d'ailleurs, là, vous avez sûrement constaté à quel point j'en ai chié.

Et, il est d'ailleurs vrai que l'on peut se faire comprendre sans vraiment les réaliser.

mais pour les francophones les mots [cf vidéo]

peuvent etre particulièrement complexes surtout qu'on peut les confondre avec [cf vidéo]

De même, différencier [cf vidéo]

sera particulièrement compliqué. De même, les francophones ne feront pas

forcément la distinction entre des voyelles courtes et des voyelles longues,