بالنظر إلى القياسات
bil-nazar ila al-qiyasat
Considering the measurements
Literalmente: By looking to the measurements
En 15 segundos
- Used to justify decisions based on physical size or data.
- Common in architecture, tailoring, engineering, and interior design.
- Signals a logical, evidence-based conclusion rather than a guess.
Significado
You use this phrase when you are making a decision or drawing a conclusion based on specific physical dimensions or data. It's like saying 'looking at the numbers' or 'given the specs' before deciding if something will fit or work.
Ejemplos clave
3 de 6Buying furniture with a spouse
بالنظر إلى القياسات، هذه السجادة مثالية لغرفة المعيشة.
Considering the measurements, this rug is perfect for the living room.
An architect speaking to a client
بالنظر إلى القياسات، يجب تعديل المخطط الهندسي فوراً.
Considering the measurements, the engineering plan must be adjusted immediately.
Texting a friend about a dress
بالنظر إلى القياسات المذكورة، أعتقد أن الفستان سيكون طويلاً جداً.
Considering the mentioned measurements, I think the dress will be too long.
Contexto cultural
In the hyper-modern construction sectors of Dubai and Doha, this phrase is heard daily in English-Arabic hybrid meetings. It represents the 'Gold Standard' of professional communication. While MSA is used in offices, in the 'Souq' (market), you will hear 'Bil-Maqas' (بالمقاس). However, using the MSA version marks you as an educated professional (Muhandis). There is a strong tradition of craftsmanship (carpentry, stone-cutting). Using this phrase shows respect for the 'Ma'allem' (Master) who values precision over speed. In these regions, technical Arabic often competes with French. Using 'بالنظر إلى القياسات' is a conscious choice to use 'Arabe Technique' instead of 'Au vu des dimensions'.
Sound like an Expert
Use this phrase at the start of your sentence to immediately establish authority in a technical discussion.
Preposition Trap
Never use 'an' (عن) with this phrase. It's a common mistake for English speakers who think of 'looking about'.
En 15 segundos
- Used to justify decisions based on physical size or data.
- Common in architecture, tailoring, engineering, and interior design.
- Signals a logical, evidence-based conclusion rather than a guess.
What It Means
Imagine you're trying to fit a massive fridge into a tiny kitchen. You look at the specs. You look at the space. You shake your head. That’s where بالنظر إلى القياسات comes in. It translates to 'considering the measurements.' It’s the phrase you use when physical reality dictates the plan. You aren't guessing anymore. You are using hard data. It’s the bridge between a dream and a floor plan. It signals that you are being practical and analytical.
How To Use It
You usually drop this at the beginning of a sentence. It acts as a logical foundation. Follow it with a conclusion or a 'therefore' statement. For example, 'Considering the measurements, we need a smaller table.' You can also use it to justify a price or a choice. It makes you sound precise and professional. It’s like wearing a mental lab coat. It tells the listener that your opinion isn't just a hunch—it's backed by math.
When To Use It
Use it in any 'maker' context. Are you a carpenter? Use it. Are you an interior designer? Use it every day. Even in a clothing store, it works perfectly. It’s great for professional meetings where data is king. If you’re arguing about space, this phrase is your best friend. It shifts the focus from opinion to fact. It's also handy when you're DIY-ing something at home and need to sound like you know what you're doing.
When NOT To Use It
Don't use this for abstract things. You can't say 'considering the measurements of our friendship.' That sounds like you’re trying to calculate love with a ruler. Avoid it in highly emotional or poetic settings. It’s too clinical for a romantic dinner. Unless you’re measuring the candle height, maybe. Keep it for physical objects, spatial logic, and technical data. If there are no numbers involved, don't use it.
Cultural Background
Precision has deep roots in Arab history. Think of the intricate geometric patterns in Islamic art. Every tile and line is calculated perfectly. This phrase reflects that legacy of craftsmanship. Whether it’s the Taj Mahal or a handmade rug, measurements matter. It shows a respect for the physical world and its limits. In modern Arab business culture, being precise with 'قياسات' is a sign of high competence and reliability.
Common Variations
You might hear بناءً على المقاسات which is very similar. المقاسات is often used specifically for clothing sizes. بالنظر إلى الأبعاد focuses more on 3D dimensions like height and width. If you want to sound even more technical, try وفقاً للمعايير. That means 'according to the standards.' Each one adds a slightly different flavor of precision to your conversation.
Notas de uso
This is a C2-level phrase because it requires an understanding of logical connectors in professional Arabic. It is most at home in formal or semi-formal settings where accuracy is valued.
Sound like an Expert
Use this phrase at the start of your sentence to immediately establish authority in a technical discussion.
Preposition Trap
Never use 'an' (عن) with this phrase. It's a common mistake for English speakers who think of 'looking about'.
The 'Muhandis' Effect
In the Arab world, 'Engineer' (Muhandis) is a prestigious title. Using this phrase makes you sound like one.
Ejemplos
6بالنظر إلى القياسات، هذه السجادة مثالية لغرفة المعيشة.
Considering the measurements, this rug is perfect for the living room.
Used to confirm a practical choice in a casual setting.
بالنظر إلى القياسات، يجب تعديل المخطط الهندسي فوراً.
Considering the measurements, the engineering plan must be adjusted immediately.
Professional and authoritative use of the phrase.
بالنظر إلى القياسات المذكورة، أعتقد أن الفستان سيكون طويلاً جداً.
Considering the mentioned measurements, I think the dress will be too long.
Applying the phrase to online shopping/clothing.
بالنظر إلى القياسات، يبدو أنني بحاجة للذهاب إلى النادي الرياضي!
Considering the measurements, it seems I need to go to the gym!
A self-deprecating joke about one's own 'measurements'.
بالنظر إلى القياسات، سنحتاج إلى مترين من القماش الفاخر.
Considering the measurements, we will need two meters of luxury fabric.
Classic craftsmanship context.
بالنظر إلى القياسات، أريد أن يكون كل شيء آمناً ومريحاً لطفلي.
Considering the measurements, I want everything to be safe and comfortable for my child.
Shows care and precision in a personal project.
Ponte a prueba
Fill in the missing preposition.
بالنظر ____ القياسات، الغرفة واسعة جداً.
The expression 'بالنظر إلى' is a fixed structure in Arabic.
Which sentence is the most professional for an engineering report?
How would you say 'Based on the measurements, the bridge is safe'?
Option B uses the correct formal expression and Modern Standard Arabic.
Match the phrase to the correct context.
When should you use 'بالنظر إلى القياسات'?
This phrase is used for physical dimensions and technical data.
Complete the dialogue between an architect and a client.
العميل: هل يمكننا إضافة نافذة أخرى هنا؟ المهندس: لا أعتقد ذلك، ________، الجدار نحيف جداً.
The architect is justifying a technical limitation using measurements.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosبالنظر ____ القياسات، الغرفة واسعة جداً.
The expression 'بالنظر إلى' is a fixed structure in Arabic.
How would you say 'Based on the measurements, the bridge is safe'?
Option B uses the correct formal expression and Modern Standard Arabic.
When should you use 'بالنظر إلى القياسات'?
This phrase is used for physical dimensions and technical data.
العميل: هل يمكننا إضافة نافذة أخرى هنا؟ المهندس: لا أعتقد ذلك، ________، الجدار نحيف جداً.
The architect is justifying a technical limitation using measurements.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, but it sounds very formal. In a clothing store, 'حسب المقاس' (according to the size) is more natural.
Usually, yes. Even if you are looking at one measurement, using the plural implies you are looking at the whole 'set' of data.
Qiyās is the measurement itself (e.g., 5cm). Miqyās is the tool or scale (e.g., a ruler or a gauge).
Only if you are texting about work or a serious project. It's too stiff for casual chatting.
No, it means 'Based on the facts'. It's the opposite of a personal opinion.
The root Q-Y-S is not in the Quran, but 'Naẓar' is used frequently to mean 'reflecting on creation'.
Yes, it's a common shortcut, but 'إلى' is more elegant and correct in formal writing.
You can say 'بالنظر إلى القياسات الخاطئة' (Looking at the wrong measurements).
Very often, especially when reporting on construction, space missions, or scientific discoveries.
You can use 'بالنظر إلى المواصفات' (al-muwāṣafāt), which is a close cousin of our phrase.
Frases relacionadas
بناءً على المعطيات
similarBased on the given data
وفقاً للمعايير
similarAccording to the standards
على حسب المقاس
informalDepending on the size
بغض النظر عن
contrastRegardless of / Setting aside
