Significado
To withdraw from an agreement or scheduled arrangement.
Contexto cultural
In the Gulf, business is personal. Canceling a commitment (Iltizam) is often done over a phone call rather than just an email to maintain the personal bond (Wasta/Relationship). Social duties (Wajeb) are paramount. If you 'yulghī iltizāman' for a social event, you are expected to provide a very detailed excuse to avoid causing offense. Egyptians often use humor or 'Ma'lesh' to soften the blow of a cancellation, but in formal Cairo business circles, 'ألغى التزاماً' is used to signal 'I am being serious now'. In Morocco or Tunisia, you might see a mix of Arabic and French. While 'ألغى التزاماً' is used in writing, 'Annuler' is very common in speech.
Use 'اضطررت'
Always pair 'ألغى التزاماً' with 'اضطررت' (I was forced to) to sound more polite and less like you just didn't care.
Tanween Matters
In formal speech, don't forget the 'an' sound at the end of 'Iltizāman' if it's the object.
Significado
To withdraw from an agreement or scheduled arrangement.
Use 'اضطررت'
Always pair 'ألغى التزاماً' with 'اضطررت' (I was forced to) to sound more polite and less like you just didn't care.
Tanween Matters
In formal speech, don't forget the 'an' sound at the end of 'Iltizāman' if it's the object.
The 'Insha'Allah' Buffer
Even when canceling, adding 'Insha'Allah we meet soon' helps maintain social harmony.
Passive Voice
Use 'أُلغي الالتزام' (The commitment was canceled) if you want to avoid blaming a specific person.
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct form of the verb 'ألغى'.
المدير _______ التزامه بحضور المؤتمر أمس.
The sentence refers to 'yesterday' (أمس), so the past tense 'ألغى' is required.
Which sentence is the most appropriate for a formal business email?
How do you say 'I have to cancel my commitment'?
This option uses the correct formal collocation and register.
Match the Arabic phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are all distinct but related terms for backing out of things.
Complete the dialogue with the correct phrase.
أحمد: هل ستأتي للاجتماع؟ خالد: لا، للأسف اضطررت أن _______ بسبب حالة طارئة.
'أُلغي التزامي' is the professional way to explain a cancellation.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Cancel vs Postpone
Banco de ejercicios
4 ejerciciosالمدير _______ التزامه بحضور المؤتمر أمس.
The sentence refers to 'yesterday' (أمس), so the past tense 'ألغى' is required.
How do you say 'I have to cancel my commitment'?
This option uses the correct formal collocation and register.
Empareja cada elemento de la izquierda con su par de la derecha:
These are all distinct but related terms for backing out of things.
أحمد: هل ستأتي للاجتماع؟ خالد: لا، للأسف اضطررت أن _______ بسبب حالة طارئة.
'أُلغي التزامي' is the professional way to explain a cancellation.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasNo, you can use 'فسخ' for contracts or 'بطل' for making something invalid, but 'ألغى' is the most common for general commitments.
Yes, 'أُلغيت الرحلة' is the standard phrase you will see on airport screens.
'Iltizam' is a commitment you made; 'Wajeb' is a duty imposed by society or morals.
It can be a bit cold. It's better to say 'I'm sorry, I can't come' (أعتذر، لا أستطيع الحضور).
She canceled = 'ألغت' (Alghat). She cancels = 'تُلغي' (Tulghī).
It can. A 'Multazim' is someone who is religiously committed, but 'Iltizam' in this phrase is secular.
Yes, that is very common and slightly less formal than 'ألغيتُ التزاماً'.
Use 'إلغاء الاشتراك' (Ilgā' al-ishtirāk).
No, it's deeper in the throat, like gargling water.
Only if you are canceling the whole event. If you are just not going, use 'اعتذر عن الحضور'.
Frases relacionadas
فسخ العقد
specialized formTo terminate a contract
تراجع عن قراره
similarTo go back on one's decision
اعتذر عن الحضور
similarTo apologize for not attending
نقض العهد
contrastTo betray a covenant
