Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Inicio
Aprender
Árabe
Vocabulario
مُحَاكاة

B2 noun #9,000 más común 8 min de lectura

مُحَاكاة

muhakaah Top 9,000

Practícalo Ejemplos Notas y consejos مُحَاكاة en 30 segundos

Explicación مُحَاكاة in your Level:

At the A1 level, the word 'muḥākāh' (مُحَاكاة) might be a bit difficult because it is a long word. However, you can think of it as 'copying' or 'making a sound like' something else. Imagine a small child copying their mother's voice or a bird making a sound like a telephone. In simple Arabic, we use it to talk about how we learn. When you learn to speak Arabic, you are doing 'muḥākāh'—you listen to your teacher and you try to make the same sound. It is like a game of 'follow the leader.' You don't need to use it in complex sentences yet, but knowing that it means 'to copy' or 'to act like' will help you later. It comes from the word 'Haka,' which means 'to tell a story.' So, when you copy someone, you are 'telling' their story with your actions.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

For A2 learners, 'muḥākāh' (مُحَاكاة) is a useful word for talking about learning and hobbies. You might hear it when people talk about 'imitation' in nature or art. For example, if you are learning to draw, you might do a 'muḥākāh' of a famous painting to practice. In A2, you should know that this word is a noun (a 'thing'). You can say 'I like the imitation of sounds' (أحبُّ مُحَاكاةَ الأصواتِ). It is more formal than the word 'taqlid,' which also means copying. If you see this word in a book, it usually means someone is trying to look or act like something else on purpose. It is a feminine word, so we use 'hadihi' (هذه) with it.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should start using 'muḥākāh' (مُحَاكاة) in more specific contexts like technology and education. This is the stage where you learn that 'muḥākāh' is the standard word for 'simulation.' If you talk about video games, especially 'Sims' or 'Flight Simulators,' this is the word you use. You can say 'I play simulation games' (ألعبُ ألعابَ المُحَاكاةِ). You will also see it in science classes when talking about how scientists test things. For example, 'The scientist made a simulation of the rain' (قامَ العالِمُ بمُحَاكاةِ المطرِ). At this level, you should be able to distinguish between 'muḥākāh' (the act) and 'muḥāki' (the device/simulator). It is a very common word in professional Arabic, so practicing it in 'Idafa' (possessive) phrases is important.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, 'muḥākāh' (مُحَاكاة) is a core academic vocabulary word. You are expected to use it in discussions about technology, biology, and social sciences. You should understand its technical meaning in 'Computer Simulation' (مُحَاكاة حاسوبية) and 'Virtual Simulation' (مُحَاكاة افتراضية). This word is essential for describing how systems work. For instance, in an essay about pilot training, you would use 'muḥākāh' to describe the mock scenarios they face. You should also be aware of its Form III verb 'ḥākā' (حاكى), which means 'to simulate' or 'to mimic.' At this level, you can use the word to describe complex abstract concepts, like 'the simulation of the human brain' or 'mimicking the market trends.' It is a word that adds a level of sophistication and precision to your speech and writing.

For C1 learners, 'muḥākāh' (مُحَاكاة) involves deep semantic and philosophical nuances. You should be familiar with its role in literary theory and philosophy, specifically as a translation for the Greek 'mimesis.' In a C1 discussion, you might analyze how a certain author uses 'muḥākāh' to represent social reality in their novels. You should also understand the word in the context of 'Biomimicry' (المُحَاكاة الحيوية), where engineering solutions are inspired by biological systems. At this level, you are expected to use the word with high precision, distinguishing it from related terms like 'mumathala' (analogy) or 'tashbih' (simile). You should also be able to use it in complex grammatical structures, such as passive constructions or as part of sophisticated technical reports. The word becomes a tool for discussing the relationship between the 'original' and the 'copy' in art, science, and philosophy.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you should have a masterly command of 'muḥākāh' (مُحَاكاة) across all domains—from quantum physics simulations to post-modernist critiques of 'hyperreality.' You can discuss the 'simulacrum' (a copy without an original) using this terminology. You should be able to read and write high-level academic papers where 'muḥākāh' is used to describe mathematical modeling, algorithmic behavior, and cognitive processes. You should also be aware of the word's historical journey in Arabic thought, from its use in early translations of Greek logic to its modern application in Artificial Intelligence. A C2 speaker can use the word to navigate the most abstract intellectual debates, exploring how 'muḥākāh' shapes our perception of truth and reality in a digital age. Your usage should reflect an understanding of the word's weight in various registers, from the highly formal to the specialized technical.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

مُحَاكاة en 30 segundos

Muḥākāh (مُحَاكاة) means simulation, imitation, or mimicry in Arabic.
It is a Form III verbal noun derived from the root H-K-Y (to tell).
Commonly used in science, technology, and art to describe modeling reality.
Essential for discussing flight simulators, AI, and biological mimicry.

The Arabic word مُحَاكاة (muḥākāh) is a sophisticated term that bridges the gap between simple biological mimicry and complex technological modeling. At its core, it refers to the act of copying the behavior, appearance, or functional characteristics of one thing by another. In modern linguistics, it is the standard translation for 'simulation.' Whether you are discussing a pilot training in a flight simulator or a child imitating their parent's gestures, this word captures the essence of replication for the purpose of learning, testing, or deception. In the realm of science and engineering, it takes on a formal tone, referring to the mathematical modeling of systems to predict outcomes without performing real-world experiments. In the arts, it relates to the classical concept of mimesis—the representation of the real world in art and literature.

Technical Application: Used extensively in computer science (مُحَاكاة الحاسوب) to describe software that emulates hardware or complex environments like weather patterns or economic shifts.
Biological Context: Describes how certain animals or plants evolve to look like other species to avoid predators, often termed biological mimicry.
Educational Context: Refers to role-playing or mock scenarios used to train professionals in high-stakes environments like medicine or law enforcement.

تستخدم الجامعات تقنيات مُحَاكاة الواقع الافتراضي لتدريب طلاب الطب على العمليات الجراحية المعقدة.

Translation: Universities use virtual reality simulation techniques to train medical students on complex surgical operations.

The word is derived from the root (ح ك ي), which fundamentally relates to narrating or telling. In Form III (muḥākāh), the meaning shifts from 'telling about something' to 'acting like something.' This subtle shift highlights the Arabic philosophical view that to simulate something is to tell its story through action rather than words. You will encounter this word in news reports about military drills, academic papers on artificial intelligence, and literary criticism discussing how a novel reflects reality. It is a high-frequency word in professional and academic settings, making it essential for B2-level learners who wish to engage in technical or intellectual discourse.

إن مُحَاكاة الطبيعة في التصميم المعماري تؤدي إلى مبانٍ أكثر استدامة.

Translation: Mimicking nature in architectural design leads to more sustainable buildings.

Historically, Arabic philosophers like Al-Farabi used this term to translate the Greek 'mimesis' when discussing Aristotle's Poetics. They viewed poetry as a form of 'muḥākāh' that allows humans to understand universal truths. Today, this legacy continues in how we describe 'Artificial Intelligence' as an attempt at the 'muḥākāh' of human thought processes. It is a word that suggests depth, precision, and an analytical approach to replication.

Using مُحَاكاة correctly requires understanding its role as a verbal noun (masdar). It can function as the subject of a sentence, an object, or as part of an 'Idafa' construction (possessive phrase). Because it is a Form III masdar, it often carries an implication of an ongoing process or a deliberate attempt to match an original model. When used in a scientific context, it is almost always followed by a noun that defines the system being simulated.

As a Subject (Mubtada): المُحَاكاةُ هي الوسيلة الأفضل لاختبار كفاءة المحركات الجديدة قبل تصنيعها.
Simulation is the best way to test the efficiency of new engines before manufacturing them.
As an Object (Maful Bihi): أتقنَ الممثلُ مُحَاكاةَ لهجةِ أهلِ الريفِ ببراعةٍ مذهلةٍ.
The actor mastered the mimicry of the rural people's dialect with amazing skill.
In an Idafa Construction: برامجُ مُحَاكاةِ الطيرانِ تُقللُ من تكاليفِ تدريبِ الطيارينَ الجددِ.
Flight simulation programs reduce the costs of training new pilots.

لا يمكننا الاعتماد كلياً على نتائج المُحَاكاة دون تجارب ميدانية.

Translation: We cannot rely entirely on simulation results without field experiments.

When constructing sentences, remember that 'muḥākāh' is a feminine noun. Therefore, any adjectives describing it must also be feminine (e.g., مُحَاكاةٌ دقيقةٌ - accurate simulation). In professional writing, pairing it with verbs like 'أجرى' (to conduct) or 'قام بـ' (to perform) is very common. For example, 'قام الباحثون بإجراء مُحَاكاةٍ حاسوبيةٍ للتغير المناخي' (Researchers conducted a computer simulation of climate change).

تعتبر مُحَاكاة العقل البشري من أكبر تحديات الذكاء الاصطناعي.

Translation: Simulating the human mind is one of the greatest challenges of artificial intelligence.

You are most likely to encounter مُحَاكاة in environments that prioritize precision, education, and technology. It is a staple in Arabic news broadcasts when covering military exercises, where the phrase 'مُحَاكاة لهجوم' (simulation of an attack) is frequently used. In the tech world, Arabic-speaking software engineers use it to describe 'emulators' (مُحاكي) or 'simulation environments.' If you visit a science museum in Dubai or Riyadh, you will see it on placards explaining interactive exhibits that simulate space travel or underwater life.

In the News: 'أجرت القوات البحرية مُحَاكاةً لعملية إنقاذ واسعة النطاق في البحر المتوسط.' (The naval forces conducted a simulation of a large-scale rescue operation in the Mediterranean.)
In Academic Lectures: Professors in engineering or physics departments will use it when discussing 'Monte Carlo simulations' (مُحَاكاة مونت كارلو) or fluid dynamics.
In Art and Literature: Critics use it to discuss 'realism' in art, describing how a painting achieves 'مُحَاكاة دقيقة للواقع' (an accurate mimicry of reality).

شاهدتُ فيلماً وثائقياً عن مُحَاكاة الحياة على كوكب المريخ.

Translation: I watched a documentary about simulating life on the planet Mars.

Beyond technical fields, it appears in psychological discussions about how children learn through 'التعلم بالمحاكاة' (learning by imitation). In this context, it refers to the natural human instinct to copy role models. You might also hear it in the gaming community, where 'Simulation Games' are translated as 'ألعاب المُحَاكاة' (e.g., flight simulators, city builders). The word carries a sense of 'intentionality'—it is not an accidental likeness, but a purposeful one.

تعتمد الكثير من الأبحاث الجينية على مُحَاكاة التفاعلات الجزيئية.

Translation: A lot of genetic research depends on simulating molecular interactions.

While مُحَاكاة is a versatile word, learners often confuse it with other terms that mean 'copying' or 'imitation' in a different sense. The most frequent error is using it where 'taqlid' (تقليد) is more appropriate. While both can mean imitation, 'taqlid' often implies copying a tradition, a brand (counterfeiting), or a person's style blindly. 'Muḥākāh' is more about the process of modeling a system or recreating a function.

Confusion with 'Taqlid' (تقليد): Mistake: 'هذا الحذاء مُحَاكاة للماركة الأصلية' (This shoe is a simulation of the original brand).
Correction: Use 'taqlid' (تقليد) for counterfeit goods. 'Muḥākāh' is for systems and behaviors.
Confusion with 'Tamthil' (تمثيل): Mistake: 'قام الممثل بمحاكاة الدور جيداً' (The actor simulated the role well).
Correction: While 'muḥākāh' can be used for mimicking a person, 'tamthil' (acting/representing) is the standard for theatrical performance.
Preposition Errors: Learners sometimes add 'لـ' (for) or 'بـ' (with) unnecessarily. 'Muḥākāh' is a transitive masdar; it takes its object directly in an Idafa construction (e.g., مُحَاكاةُ الطيرانِ, not مُحَاكاةٌ للطيرانِ).

تجنب استخدام مُحَاكاة عند الحديث عن تزوير الوثائق؛ الكلمة الأنسب هي 'تزوير'.

Translation: Avoid using 'muḥākāh' when talking about forging documents; the more appropriate word is 'tazwir' (forgery).

Another mistake is forgetting that 'muḥākāh' refers to the *action* or the *process*. If you want to refer to the *device* that performs the simulation, the word is 'muḥāki' (مُحاكي - simulator/emulator). For example, a 'flight simulator' is 'مُحاكي الطيران', whereas the act of simulating flight is 'مُحَاكاة الطيران'. Mixing these up can lead to confusion in technical writing.

الخطأ في مُحَاكاة البيانات قد يؤدي إلى استنتاجات علمية خاطئة.

Translation: An error in data simulation can lead to wrong scientific conclusions.

Arabic is a language of precision, and while مُحَاكاة is the go-to word for simulation, several other terms occupy nearby semantic spaces. Understanding these nuances will help you choose the most accurate word for your context. From 'tashbih' (analogy) to 'mumathala' (analogy/equivalence), each word has a specific flavor.

مُحَاكاة vs. تَقْليد (Taqlid): 'Muḥākāh' is scientific or behavioral modeling. 'Taqlid' is copying a style, fashion, or tradition. You 'muḥākā' a weather system, but you 'taqlid' a famous singer's voice.
مُحَاكاة vs. مُمَاثَلَة (Mumathala): 'Mumathala' refers to analogy or being similar/equivalent to something. While 'muḥākāh' is the *act* of mimicking, 'mumathala' is the *state* of being like something else.
مُحَاكاة vs. تَشْبيه (Tashbih): 'Tashbih' is primarily a rhetorical term for 'simile' or 'comparison.' It is used in literature to say one thing is *like* another (e.g., 'he is like a lion'), whereas 'muḥākāh' is about *acting* or *functioning* like that thing.

هناك فرق بين مُحَاكاة الواقع وتزييفه.

Translation: There is a difference between simulating reality and faking it.

In a technical manual, you might see 'نمذجة' (namdhaja - modeling) used alongside 'muḥākāh'. 'Namdhaja' is the creation of the model itself, while 'muḥākāh' is the running or operation of that model over time. For example, you build a 'namdhaj' (model) of a bridge, and then you perform a 'muḥākāh' (simulation) to see how it handles wind. In social contexts, 'idtiha' (احتذاء) is a more literary way to say 'following someone's example' or 'modeling oneself after someone.' It is often used for positive role models.

استخدم الفنان تقنية مُحَاكاة الظلال لإعطاء بعد ثالث للوحة.

Translation: The artist used the technique of mimicking shadows to give a third dimension to the painting.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root H-K-Y is also the source of the word 'Hikaya' (story), which is famous worldwide through 'One Thousand and One Nights' (Alf Layla wa Layla). Simulation is essentially 'telling' a reality through action.

Guía de pronunciación

UK /mu.ħaː.kaːh/

US /mu.ħaː.kaːh/

The stress is typically on the second syllable 'ḥā'.

Rima con

مباراة (mubarah - match) مواساة (muwasah - consolation) موالاة (muwalah - loyalty) معاناة (mu'anah - suffering) مساواة (musawah - equality) مكافأة (mukafa'ah - reward) مفاجأة (mufaja'ah - surprise) مباراة (mubarah - match)

Errores comunes

Pronouncing 'ح' as a soft English 'h'.
Shortening the long 'a' vowels.
Pronouncing the final 'h' too strongly; it should be a light breath.
Confusing the 'k' (ك) with a 'q' (ق).
Misplacing the stress on the first syllable.

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Requires knowledge of Form III verbal nouns and technical contexts.

Escritura 5/5

Spelling the long vowels and the 'Ta Marbuta' correctly is key.

Expresión oral 4/5

The pharyngeal 'H' (ح) can be tricky for non-natives.

Escucha 4/5

Can be confused with 'Haka' or 'Hikaya' if not heard clearly.

Qué aprender después

Requisitos previos

حكى قصة مثل صورة نظام

Aprende después

نمذجة افتراضي خوارزمية ذكاء اصطناعي واقع معزز

Avanzado

مماثلة تناظر انعكاس تجريد تجسيد

Gramática que debes saber

Form III Masdar Pattern

فاعَلَ -> مُفاعَلَة (حاكى -> مُحَاكاة)

Idafa Construction with Masdars

مُحَاكاةُ النظامِ (Simulation of the system)

Feminine Agreement

المُحَاكاةُ مفيدةٌ (Simulation is useful)

Transitive Nouns

The masdar 'muhakah' takes an object directly.

Definite vs Indefinite Masdar

أجرى مُحَاكاةً vs المُحَاكاةُ ناجحةٌ

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

الطفل يحب مُحَاكاة أصوات الحيوانات.

The child loves mimicking animal sounds.

Here 'muhakah' is the object of the verb 'yuhibb' (loves).

هذه مُحَاكاة بسيطة.

This is a simple imitation.

'Hadihi' is used because 'muhakah' is feminine.

تعلمتُ اللغة عن طريق المُحَاكاة.

I learned the language through imitation.

'An tariq' means 'by way of' or 'through'.

الببغاء بارع في المُحَاكاة.

The parrot is skilled at mimicry.

'Bar'i' (skilled) agrees with 'babbagha' (parrot).

المُحَاكاة ممتعة.

Imitation is fun.

A simple subject-predicate (mubtada-khabar) sentence.

هل تحب مُحَاكاة الآخرين؟

Do you like mimicking others?

Interrogative sentence using 'hal'.

المُحَاكاة تساعد في التعلم.

Mimicry helps in learning.

'Tusa'id' (helps) is feminine to match 'muhakah'.

أنا أفعل مُحَاكاة لصوت القطة.

I am doing an imitation of the cat's voice.

'Li-sawt' uses the preposition 'li' (of/for).

يستخدم الممثلون المُحَاكاة في تدريبهم.

Actors use mimicry in their training.

Plural verb 'yastakhdimun' followed by the object.

رأيتُ مُحَاكاة لرحلة فضائية في المتحف.

I saw a simulation of a space trip in the museum.

Idafa construction: 'muhakah rihla' (simulation of a trip).

هذا البرنامج يقوم بمُحَاكاة الطقس.

This program simulates the weather.

'Yaqum bi' is a common verbal phrase meaning 'to perform'.

المُحَاكاة الدقيقة صعبة جداً.

Accurate imitation is very difficult.

The adjective 'daqiqa' (accurate) is feminine.

نحن نتعلم بمُحَاكاة الطبيعة.

We learn by mimicking nature.

Preposition 'bi' (by/with) attached to 'muhakah'.

هذه اللعبة هي مُحَاكاة للواقع.

This game is a simulation of reality.

The pronoun 'hiya' acts as a copula here.

المُحَاكاة ليست دائماً جيدة.

Imitation is not always good.

Negation using 'laysat' (is not - feminine).

كيف يمكنني تحسين المُحَاكاة؟

How can I improve the mimicry?

Modal verb 'yumkinuni' (I can).

تعتمد برامج الطيران على مُحَاكاة الظروف الجوية.

Aviation programs depend on simulating atmospheric conditions.

'Ta'tamid ala' means 'depends on'.

أجرى العلماء مُحَاكاة حاسوبية للزلزال.

Scientists conducted a computer simulation of the earthquake.

Past tense verb 'ajra' (conducted).

تساعد المُحَاكاة في تقليل المخاطر المهنية.

Simulation helps in reducing occupational risks.

Masdar 'taqlil' (reducing) used after 'fi'.

يستخدم المهندسون المُحَاكاة لاختبار قوة الجسور.

Engineers use simulation to test the strength of bridges.

'Li-ikhtibar' (for testing) shows purpose.

المُحَاكاة الافتراضية أصبحت جزءاً من التعليم.

Virtual simulation has become part of education.

'Asbahat' (became) is a sister of 'kana'.

هل هذه المُحَاكاة واقعية بما يكفي؟

Is this simulation realistic enough?

Adjective 'waqi'iyya' (realistic) follows the noun.

تتطلب المُحَاكاة مهارات تقنية عالية.

Simulation requires high technical skills.

Verb 'tatatallab' (requires) matches the feminine subject.

قام الطلاب بمُحَاكاة جلسة للأمم المتحدة.

The students simulated a United Nations session.

Common educational phrase: 'Model UN'.

تعتبر المُحَاكاة الحيوية مصدراً للإلهام في الهندسة.

Biomimicry is considered a source of inspiration in engineering.

Passive verb 'tu'tabar' (is considered).

نجحت المُحَاكاة في التنبؤ بمسار الإعصار.

The simulation succeeded in predicting the hurricane's path.

'Al-tanabbu'' (predicting) is a B2 level masdar.

يجب أن تكون المُحَاكاة مطابقة للواقع قدر الإمكان.

The simulation must be identical to reality as much as possible.

'Qadra al-imkan' is a useful fixed expression.

أظهرت نتائج المُحَاكاة وجود خلل في التصميم.

The simulation results showed a flaw in the design.

Idafa: 'nata'ij al-muhakah' (results of the simulation).

تستخدم الشركات المُحَاكاة لدراسة سلوك المستهلك.

Companies use simulation to study consumer behavior.

'Suluk' (behavior) is a common academic term.

هناك فرق جوهري بين المُحَاكاة والتزييف.

There is a fundamental difference between simulation and faking.

'Jawhari' (fundamental) is a strong B2 adjective.

تم تطوير نظام مُحَاكاة جديد لتدريب الجراحين.

A new simulation system was developed to train surgeons.

Passive 'tumma tatwir' (was developed).

تعتمد النظرية على مُحَاكاة التفاعلات الكيميائية.

The theory depends on simulating chemical reactions.

'Tafa'ulat' (reactions) is a scientific plural.

تطرح المُحَاكاة الرقمية تساؤلات حول طبيعة الحقيقة.

Digital simulation raises questions about the nature of truth.

'Tatrahu... tasa'ulat' (raises questions) is a formal collocation.

إن مُحَاكاة العقل البشري تتطلب قدرات حوسبة هائلة.

Simulating the human mind requires immense computing capabilities.

Emphatic 'Inna' followed by the subject.

استخدم أرسطو مفهوم المُحَاكاة لشرح جوهر الفن.

Aristotle used the concept of mimesis (imitation) to explain the essence of art.

Historical/philosophical context using 'mafhum' (concept).

تعد المُحَاكاة أداة حيوية في تحليل النظم المعقدة.

Simulation is a vital tool in analyzing complex systems.

'Tu'ad' (is counted/considered) is a formal synonym for 'tu'tabar'.

تجاوزت المُحَاكاة حدود الواقع لتخلق عوالم افتراضية.

Simulation exceeded the limits of reality to create virtual worlds.

Verb 'tajawazat' (exceeded/surpassed).

تكمن قوة المُحَاكاة في قدرتها على تجربة المستحيل.

The power of simulation lies in its ability to experiment with the impossible.

'Takmunu fi' (lies in/resides in).

تؤدي المُحَاكاة الدقيقة إلى تحسين اتخاذ القرار.

Accurate simulation leads to improved decision-making.

'Ittikhadh al-qarar' (decision-making) is a formal phrase.

تعتمد فلسفة الجمال على مُحَاكاة التناغم الطبيعي.

The philosophy of aesthetics depends on mimicking natural harmony.

'Falsafat al-jamal' (aesthetics).

أدى تطور الخوارزميات إلى مُحَاكاة شديدة التعقيد للوعي.

The development of algorithms has led to a highly complex simulation of consciousness.

Complex Idafa: 'muhakah shadidat al-ta'qid' (highly complex simulation).

تعتبر نظرية المُحَاكاة فرضية فلسفية مثيرة للجدل.

Simulation theory is considered a controversial philosophical hypothesis.

'Muthira lil-jadal' (controversial/polemical).

تتجلى المُحَاكاة في الأدب من خلال تمثيل الصراعات البشرية.

Mimesis manifests in literature through the representation of human conflicts.

'Tatajalla' (manifests/becomes evident).

إننا نعيش في عصر تهيمن عليه المُحَاكاة الرقمية.

We live in an era dominated by digital simulation.

'Tuhayminu alayhi' (is dominated by).

ساهمت المُحَاكاة في فهم أعمق لنشوء الكون.

Simulation contributed to a deeper understanding of the universe's origin.

'Sahamat fi' (contributed to).

تستند النمذجة الاقتصادية على مُحَاكاة المتغيرات السوقية.

Economic modeling is based on simulating market variables.

'Tastanidu ala' (is based on/rests on).

تعد المُحَاكاة ركيزة أساسية في البحث العلمي المعاصر.

Simulation is a fundamental pillar in contemporary scientific research.

'Rakiza asasiyya' (fundamental pillar).

قد تؤدي المُحَاكاة المفرطة إلى طمس الحدود بين الحقيقي والزائف.

Excessive simulation may lead to blurring the lines between the real and the fake.

'Tams al-hudud' (blurring/obliterating the boundaries).

Sinónimos

تقليد مماثلة تظاهر مناظرة

Antónimos

ابتكار إبداع

Colocaciones comunes

مُحَاكاة حاسوبية

مُحَاكاة افتراضية

مُحَاكاة الطيران

مُحَاكاة الواقع

المُحَاكاة الحيوية

برامج المُحَاكاة

بيئة مُحَاكاة

نتائج المُحَاكاة

تقنية المُحَاكاة

مُحَاكاة العقل

Frases Comunes

على سبيل المُحَاكاة

— By way of imitation or simulation.

فعل ذلك على سبيل المُحَاكاة فقط.

فن المُحَاكاة

— The art of mimicry or imitation.

يتقن هذا الممثل فن المُحَاكاة.

نموذج مُحَاكاة

— A simulation model.

صمم الباحث نموذج مُحَاكاة للنمو السكاني.

بدون مُحَاكاة

— Without imitation; authentically.

تحدث بأسلوبه الخاص بدون مُحَاكاة.

نظام مُحَاكاة

— A simulation system.

تم تركيب نظام مُحَاكاة جديد في المختبر.

دقة المُحَاكاة

— The accuracy of the simulation.

تعتمد النتائج على دقة المُحَاكاة.

غرض المُحَاكاة

— The purpose of simulation.

ما هو غرض المُحَاكاة في هذا البحث؟

عملية مُحَاكاة

— A simulation process.

بدأت عملية المُحَاكاة في الصباح.

مُحَاكاة للواقع

— A simulation of reality.

هذه الصورة ليست حقيقية، بل مُحَاكاة للواقع.

تعلم بالمُحَاكاة

— Learning by imitation.

الأطفال يفضلون التعلم بالمُحَاكاة.

Se confunde a menudo con

مُحَاكاة vs تقليد

Taqlid is for copying traditions or brands; Muhakah is for systems or processes.

مُحَاكاة vs تمثيل

Tamthil is for acting in a play; Muhakah is for mimicking behavior or functional modeling.

مُحَاكاة vs تزوير

Tazwir is for illegal forgery; Muhakah is a neutral or scientific term.

Modismos y expresiones

"محاكاة الأعمى"

— Blind imitation; copying something without understanding it.

يجب تجنب محاكاة الأعمى للغرب في كل شيء.

Critical

"محاكاة الطبيعة"

— Mimicking nature; often used in design or philosophy.

العمارة العضوية تقوم على محاكاة الطبيعة.

Academic

"في معرض المحاكاة"

— In the context of imitation.

ذكر ذلك في معرض المحاكاة لأسلوب الكاتب.

Formal

"بلغ حد المحاكاة"

— Reached the level of mimicry; so close it looks like the original.

إتقانه للغة بلغ حد المحاكاة التامة لأهلها.

Literary

"مجرد محاكاة"

— Merely an imitation; implying lack of originality.

هذا العمل ليس إبداعاً، بل مجرد محاكاة.

Critical

"محاكاة القردة"

— Monkey-see monkey-do; mindless copying.

لا تكن مثل القردة في محاكاة كل ما تراه.

Informal/Derogatory

"محاكاة الواقع المر"

— Simulating the bitter reality; used in social drama.

يهدف الفيلم إلى محاكاة الواقع المر للفقراء.

Journalistic

"محاكاة النجوم"

— Aspiring to be like the stars (celebrities).

هوس الشباب بمحاكاة النجوم يزداد يوماً بعد يوم.

Social

"محاكاة النموذج"

— Following the paradigm/model.

تمت محاكاة النموذج الياباني في الصناعة.

Business

"محاكاة ساخرة"

— Parody; a mocking imitation.

قدم البرنامج محاكاة ساخرة للسياسيين.

Media

Fácil de confundir

مُحَاكاة vs مُحاكي

Sounds almost identical.

Muhaki is the simulator (the machine/software), while Muhakah is the simulation (the action).

استخدمتُ المُحاكي لإجراء المُحَاكاة.

مُحَاكاة vs مماثلة

Similar meaning of 'likeness'.

Mumathala is a state of being similar (analogy); Muhakah is the active process of imitating.

هناك مماثلة بين القلب والمضخة.

مُحَاكاة vs حكاية

Same root.

Hikaya is a story or tale; Muhakah is an imitation.

حكى الجد حكاية عن مُحَاكاة الأذكياء.

مُحَاكاة vs تشبيه

Both involve comparison.

Tashbih is a rhetorical simile (A is like B); Muhakah is functional (A acts like B).

التشبيه في الشعر يختلف عن المُحَاكاة في العلم.

مُحَاكاة vs نمذجة

Used together in tech.

Namdhaja is building the model; Muhakah is running/operating the model.

النمذجة تسبق المُحَاكاة.

Patrones de oraciones

تستخدم [الجهة] المُحَاكاة لـ [الهدف].

تستخدم المستشفيات المُحَاكاة لتدريب الممرضات.

تعتمد [الدراسة] على مُحَاكاة [النظام].

تعتمد الأبحاث على مُحَاكاة المناخ.

أدت المُحَاكاة إلى [نتيجة معقدة].

أدت المُحَاكاة إلى كشف ثغرات أمنية خطيرة.

هذا [الشيء] هو مُحَاكاة لـ [الأصل].

هذا الرسم هو مُحَاكاة للواقع.

أحبُّ ألعابَ المُحَاكاةِ.

أحبُّ ألعابَ مُحَاكاةِ القيادةِ.

بواسطة المُحَاكاة، يمكننا [فعل شيء].

بواسطة المُحَاكاة، يمكننا تجربة الحلول.

تتجلى فلسفة المُحَاكاة في [سياق].

تتجلى فلسفة المُحَاكاة في العصر الرقمي.

أنا أفعل مُحَاكاة لـ [صوت].

أنا أفعل مُحَاكاة لصوت الطيور.

Familia de palabras

Sustantivos

مُحاكي (muḥāki - simulator)

حِكاية (ḥikāyah - story)

حاكٍ (ḥākin - storyteller/mimic)

Verbos

حاكى (ḥākā - to simulate/mimic)

يُحاكي (yuḥāki - is simulating)

حكى (ḥakā - to tell/narrate)

Adjetivos

مُحاكى (muḥākā - simulated/mimicked)

حكواتي (ḥakawāti - storytelling style)

Relacionado

تقليد

مماثلة

نمذجة

تمثيل

تشبيه

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in technical, academic, and media registers.

Errores comunes

Using 'muhakah' for counterfeit goods. → تقليد (taqlid)
'Muhakah' is for systems/actions; 'taqlid' is for copying physical items or styles.
Pronouncing 'ح' as 'ه'. → ح (pharyngeal)
Changing the 'h' sound can change the meaning or make the word unrecognizable.
Using masculine adjectives with it. → مُحَاكاة دقيقة (feminine)
'Muhakah' ends in Ta Marbuta, making it a feminine noun.
Confusing 'muhakah' with 'muhaki'. → مُحَاكاة (simulation) vs مُحاكي (simulator)
One is the process, the other is the tool/machine.
Adding 'li-' unnecessarily. → مُحَاكاة الواقع (not مُحَاكاة للواقع in formal Idafa)
In formal Arabic, direct Idafa is preferred over using a preposition.

Consejos

Masdar Usage

Remember that 'muḥākāh' is a masdar. It can take an object just like a verb when used in an Idafa construction.

Root Recognition

Link it to 'Hikaya' (story). A simulation is a 'story' of a process told through replication.

The 'H' sound

Focus on the 'ح' sound. It's pharyngeal. Imagine breathing on a window to fog it up—that's the 'ح'.

Tech Focus

If you are in tech, learn 'muḥākāh حاسوبية' (computer simulation) as a single unit.

Art Criticism

Use it when discussing how realistic a painting or a movie is. It sounds very professional.

Mnemonic

Think of 'Mechanical Haka'. A systematic way to tell a story of how things work.

Don't use for fakes

Don't use it for fake bags or shoes. Use 'taqlid' for those.

Role Models

When talking about following a role model, 'muḥākāh' is a good, respectful word.

Adjective Agreement

Always check the gender. 'Muhakah' is feminine, so 'daqiqa' (accurate) must be feminine too.

News Keywords

Listen for it during news reports about military drills or NASA missions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Mu-Haka-h'. 'Haka' sounds like 'Hook'. You are 'hooked' onto the original and following it exactly to simulate it.

Asociación visual

Imagine a pilot in a cockpit that isn't in a plane. He is 'telling the story' (Haka) of a flight without leaving the ground. That is 'Muḥākāh'.

Word Web

Simulation Mimicry Modeling Imitation Software Training Reality Copy

Desafío

Try to use 'muḥākāh' in three different contexts today: once for a hobby (like a game), once for a scientific fact, and once for a person's behavior.

Origen de la palabra

Derived from the Arabic tri-consonantal root ح-ك-ي (Ḥ-K-Y), which primarily relates to the act of speaking, narrating, or telling a story. In Form III (فاعَلَ), it becomes 'ḥākā' (حاكى), meaning to resemble or to act like someone else.

Significado original: To tell a story or to narrate. The Form III shift implies a reciprocal or continuous action of 'recounting' the state of something by being like it.

Semitic (Afroasiatic)

Contexto cultural

Generally a neutral term. Avoid using it to describe religious practices if you mean 'sincerity', as 'muḥākāh' might imply it is just an act.

Equivalent to 'Simulation' in scientific contexts and 'Mimicry' in biological ones. In English, 'Simulation' often feels cold/technical, but in Arabic, 'muḥākāh' retains a slight literary flavor.

Aristotle's Poetics (Arabic translations). Al-Farabi's 'The Virtuous City' (discussions on representation). Modern Arabic AI research papers.

Practica en la vida real

Contextos reales

Aviation Training

جهاز مُحَاكاة الطيران
ساعات المُحَاكاة
مُحَاكاة الهبوط الاضطراري
تدريب بالمُحَاكاة

Computer Science

مُحَاكاة الشبكات
بيئة مُحَاكاة
تشغيل المُحَاكاة
دقة المُحَاكاة

Biology & Nature

مُحَاكاة الألوان
المُحَاكاة الدفاعية
مُحَاكاة البيئة
تطور المُحَاكاة

Art & Literature

مُحَاكاة الأسلوب
مُحَاكاة الواقع
نظرية المُحَاكاة
مُحَاكاة ساخرة

Military Exercises

مُحَاكاة هجوم
مُحَاكاة معركة
غرفة المُحَاكاة
سيناريو المُحَاكاة

Inicios de conversación

"هل تعتقد أن ألعاب المُحَاكاة مفيدة لتعليم الأطفال؟"

"ما رأيك في استخدام المُحَاكاة في العمليات الجراحية؟"

"هل سبق لك أن جربت جهاز مُحَاكاة الطيران؟"

"كيف يمكن للمُحَاكاة أن تساعد في حماية البيئة؟"

"هل الفن هو مجرد مُحَاكاة للطبيعة أم شيء أكثر من ذلك؟"

Temas para diario

اكتب عن تجربة استخدمت فيها المُحَاكاة لتعلم مهارة جديدة.

ناقش مخاطر الاعتماد الكلي على نتائج المُحَاكاة الحاسوبية.

تخيل عالماً نعيش فيه داخل مُحَاكاة رقمية؛ كيف ستكون حياتك؟

صف أهمية المُحَاكاة في تدريب رواد الفضاء.

قارن بين المُحَاكاة والابتكار في مجال التصميم المعماري.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, specifically for simulation games like flight or racing sims. You would say 'ألعاب المُحَاكاة' (Al'ab al-muhakah).

Yes, it is very appropriate for mimicking sounds or voices. 'قام بمحاكاة صوتي' (He mimicked my voice).

The plural is 'muḥākāyāt' (مُحَاكَيات), which is used when referring to multiple different simulations or types of simulation.

It is generally neutral. However, in art and science, it is positive. In social contexts, it can be negative if it implies lack of originality.

You say 'مُحاكي الطيران' (muḥāki al-tayaran) for the device, and 'مُحَاكاة الطيران' for the act of flying it.

Yes, the verb is 'ḥākā' (حاكى) in the past and 'yuḥāki' (يُحاكي) in the present.

Yes, the root H-K-Y is the same. To simulate is effectively to 'tell' how a system behaves through action.

Rarely. In that context, 'taqlid' is the standard term for following a legal school.

Yes, when paired with 'sakhira' (مُحَاكاة ساخرة), it means a parody or a satirical imitation.

It is common among educated speakers and in professional settings, but less common in basic street slang.

Regístrate gratis para ver consejos y notas