Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adjective #4,500 más común 6 min de lectura

نَاجِع

naaji'
Practícalo Ejemplos Notas y consejos نَاجِع en 30 segundos
Explicación نَاجِع in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'nājiʿ' yet, as it is quite advanced. Instead, you use simpler words like 'good' (jayyid) or 'useful' (mufīd). Think of 'nājiʿ' as a 'super-useful' word for things like medicine or big plans. When a doctor gives you medicine and you get better quickly, that medicine is 'nājiʿ'. It is a special word for things that work perfectly. In your first steps of learning Arabic, focus on the fact that this word is an adjective, meaning it describes things. Just like you say 'a big house,' you can say 'a nājiʿ medicine.' It follows the thing it describes. For now, just remember that if you see this word in a hospital or a news report, it means 'something that really works.'
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you are starting to learn more specific adjectives. 'Nājiʿ' is a word you might see in short news articles or health brochures. It means 'effective.' You can use it to talk about a 'solution' (hall) or a 'medicine' (dawa’). For example, 'The medicine is effective' is 'al-dawa’ nājiʿ.' Notice how the word changes to 'nājiʿa' if the noun is feminine, like 'fikra' (idea). 'Fikra nājiʿa' means an effective idea. You are moving beyond just saying 'good' and starting to describe *why* something is good—because it produces a result. Try to recognize it when you read about people solving problems or getting healthy.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should begin incorporating 'nājiʿ' into your formal writing and presentations. This word helps you sound more professional. Instead of saying 'al-khutta jayyida' (the plan is good), you can say 'al-khutta nājiʿa' (the plan is effective/efficacious). This shows you understand that the plan will actually achieve its goals. You will often hear this in discussions about social issues, education, or health. It is particularly common in the phrase 'hall nājiʿ' (an effective solution). Remember the grammar: the adjective must match the noun in gender and definiteness. If you are talking about 'the effective treatments,' you would say 'al-ʿilājāt al-nājiʿa,' using the feminine singular for plural non-human objects.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, you should master the nuance of 'nājiʿ' versus its synonyms like 'fa’al' or 'mu’athir.' 'Nājiʿ' specifically implies a definitive, often curative, success. It is the perfect word for discussing policy outcomes, medical breakthroughs, or successful management strategies. You should be able to use it in complex sentences, such as 'The government must find an effective mechanism to stimulate the economy.' In Arabic: 'Yajib ʿala al-hukūma ijād ālīya nājiʿa li-tahfīz al-iqtisād.' At this level, you should also be comfortable with its derived forms and its use in various registers, primarily formal and academic. It conveys a sense of reliability and proven results that other words lack.
At the C1 level, 'nājiʿ' becomes a tool for precision in your discourse. You use it to distinguish between something that is merely 'active' (fa’al) and something that is 'efficacious' (nājiʿ). In legal, medical, or political Arabic, this distinction is vital. You might use it in a rhetorical sense to praise a leader's 'effective' intervention or a 'successful' philosophical approach. You should also be aware of its classical roots, where it describes nourishment that 'takes hold' in the body. This adds a layer of depth to your metaphors. Your use of 'nājiʿ' should feel natural in high-level debates, where you argue for 'solutions that are not just temporary, but truly efficacious' (hulūl laysat faqat mu’aqqata, bal nājiʿa haqqa).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you possess a near-native grasp of 'nājiʿ,' including its stylistic placement and its resonance in classical and modern literature. You can appreciate how a writer might use 'nājiʿ' to describe the 'penetrating' effect of a profound piece of advice or the 'wholesome' impact of a social reform. You understand the subtle shift in meaning when the word is used in poetry versus a technical medical manual. At this stage, you might even explore its usage in ancient texts, where it describes the beneficial effects of rain on parched land. Your mastery allows you to use 'nājiʿ' to evoke a sense of total and beneficial transformation, making your Arabic not just correct, but eloquent and deeply rooted in the linguistic tradition.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

نَاجِع en 30 segundos

  • Nājiʿ is a formal Arabic adjective meaning effective or efficacious.
  • It is most commonly used for medicines (dawa’) and solutions (hall).
  • It implies a successful outcome and a definitive fix for a problem.
  • Grammatically, it follows the noun it describes and matches its gender.

The Arabic word نَاجِع (nājiʿ) is a sophisticated adjective primarily used to describe something that is not just effective, but specifically successful in producing a desired, often curative or corrective, result. In the broad spectrum of Arabic vocabulary for 'effectiveness,' nājiʿ occupies a space reserved for solutions that truly 'hit the mark' or medicines that 'work their magic.' It is derived from the root ن-ج-ع (n-j-ʿ), which historically relates to the wholesome effect of food or medicine on the body. When you use this word, you are suggesting a high degree of efficacy and reliability.

Medical Context
In healthcare, a 'dawa’ nājiʿ' (دواء ناجع) is an efficacious medicine that successfully treats an ailment. It implies that the treatment was exactly what the body needed to recover.
Problem Solving
In professional or political discourse, a 'hall nājiʿ' (حل ناجع) refers to a definitive solution that addresses the root cause of a problem rather than just the symptoms.
Pedagogical Methods
Teachers use this to describe teaching methods ('asālīb nājiʿa') that yield measurable progress in students, showing that the strategy was well-chosen and productive.

هَذَا الدَّوَاءُ نَاجِعٌ جِدًّا فِي عِلَاجِ السُّعَالِ.

— Translation: This medicine is very effective in treating the cough.

The word is formal and carries a weight of authority. You wouldn't typically use it for a simple lightbulb working; instead, you use it for a complex plan, a strategic move, or a biological intervention. It is a favorite in editorials, medical journals, and academic papers because it conveys a sense of verified success. Unlike the word 'fa’al' (active/effective), which focuses on the action itself, nājiʿ focuses on the positive outcome and the benefit derived from that action.

قَدَّمَتِ الحُكُومَةُ خُطَّةً نَاجِعَةً لِلْقَضَاءِ عَلَى البِطَالَةِ.

— Translation: The government presented an effective plan to eliminate unemployment.

Using نَاجِع requires understanding its grammatical role as an adjective (Sifa). It must agree with the noun it describes in gender, number, and definiteness. Because it is often used with abstract nouns like 'solution' (hall) or 'method' (wasila), it frequently appears in both masculine and feminine forms (نَاجِع vs نَاجِعَة).

Agreement in Gender
If the noun is masculine, like عِلَاج (treatment), use نَاجِع. If feminine, like طَرِيقَة (method), use نَاجِعَة.
Definiteness
In the phrase 'the effective solution,' both words take 'al-': الحَلُّ النَّاجِعُ. Without 'al-', it means 'an effective solution': حَلٌّ نَاجِعٌ.

تَبْحَثُ الشَّرِكَةُ عَنْ وَسَائِلَ نَاجِعَةٍ لِتَقْلِيلِ التَّكَالِيفِ.

— Translation: The company is looking for effective means to reduce costs.

One interesting aspect of nājiʿ is its placement. In Arabic, the adjective follows the noun. To intensify the meaning, you can add adverbs like جِدًّا (very) or لِلْغَايَةِ (extremely). For example: hal nājiʿ lil-ghāya (an extremely effective solution). This word is rarely used in the plural for people; it is almost exclusively reserved for non-human entities like ideas, medicines, and plans.

لَمْ يَكُنِ الِاقْتِرَاحُ نَاجِعًا بِمَا يَكْفِي.

— Translation: The proposal was not effective enough.

You will encounter نَاجِع most frequently in formal settings. It is a staple of Modern Standard Arabic (MSA) and is less common in daily street dialects (Ammiya), where words like 'shaghāl' (working) or 'kwayyis' (good) are preferred. However, understanding nājiʿ is essential for anyone following Arab media or professional environments.

News and Media
News anchors on Al Jazeera or Al Arabiya often use it when discussing diplomatic resolutions or economic policies. 'The UN is seeking an effective mechanism...' (ālīya nājiʿa).
Medical Consultations
Doctors and pharmacists use it to reassure patients about the efficacy of a treatment. It sounds more professional and scientific than simply saying 'good'.

هَلْ هُنَاكَ عِلَاجٌ نَاجِعٌ لِهَذَا المَرَضِ؟

— Translation: Is there an effective treatment for this disease?

In literature and formal essays, writers use nājiʿ to describe the impact of words or advice. An 'advice that is effective' (nasīha nājiʿa) suggests that the advice was not only heard but also acted upon and led to a positive change. This nuance of 'result-oriented' is what makes the word so powerful in the Arabic language.

كَانَتْ نَصِيحَتُهُ نَاجِعَةً فِي حَلِّ الخِلَافِ.

— Translation: His advice was effective in resolving the dispute.

Even advanced learners can stumble when using نَاجِع due to its similarity to other words from the same or similar roots. Precision is key in Arabic, and misusing this word can change the tone of your sentence from professional to confusing.

Confusion with 'Nājih' (Successful)
Learners often confuse نَاجِع (nājiʿ) with نَاجِح (nājih). While both relate to success, nājih is used for people (a successful student) or an event (a successful party), while nājiʿ is for the effectiveness of a tool or method.
Misusing the Root
The root n-j-ʿ is distinct from n-j-h. Using nājiʿ to describe a person as 'successful' in their career is incorrect; you must use nājih.

Incorrect: هُوَ طَالِبٌ نَاجِعٌ.

Correct: هُوَ طَالِبٌ نَاجِحٌ.

— Note: You cannot describe a student as 'nājiʿ' (efficacious like a medicine).

Another mistake is using it for physical strength. If you want to say someone is an 'effective worker' in terms of their physical output, nājiʿ might sound odd. It is better to use kuf' (competent) or mu'athir (influential). Nājiʿ is about the 'result' or 'cure' produced by a process.

Arabic has a rich vocabulary for 'effectiveness,' and choosing the right word depends on the nuance you wish to convey. Here is how نَاجِع compares to its closest neighbors.

نَاجِع (Nājiʿ) vs. فَعَّال (Faʿʿāl)
Faʿʿāl means 'active' or 'effective' in a general sense. It can describe a person or a tool. Nājiʿ is more specific to the 'healing' or 'solving' quality of the result.
نَاجِع (Nājiʿ) vs. مُؤَثِّر (Muʾaththir)
Muʾaththir means 'influential' or 'impactful.' It is often used for emotions or speeches. While a speech can be muʾaththir (moving), a strategy is nājiʿ (effective at achieving a goal).
نَاجِع (Nājiʿ) vs. مُفِيد (Mufīd)
Mufīd simply means 'useful' or 'beneficial.' It is a much lighter word. A book is mufīd, but a life-saving surgery is nājiʿ.

هَذِهِ الطَّرِيقَةُ فَعَّالَةٌ، لَكِنَّ هَذَا الحَلَّ نَاجِعٌ لِلْأَبَدِ.

— Translation: This method is effective (active), but this solution is efficacious (permanent/definitive).

When writing, if you want to sound more academic or precise, opt for nājiʿ. If you are speaking casually, mufīd or faʿʿāl will suffice. In the context of the Quran or classical literature, nājiʿ often appears in the context of food that nourishes or rain that benefits the land, adding a layer of 'wholesomeness' to its meaning.

How Formal Is It?

Dato curioso

In ancient Bedouin Arabic, this root was often used to describe how cattle thrived after finding a 'najiʿ' pasture—one that truly nourished them after a long trek.

Guía de pronunciación

UK /ˈnɑː.dʒɪʕ/
US /ˈnɑː.dʒɪʕ/
Primary stress is on the first syllable: NA-jiʿ.
Rima con
فَاجِع (fājiʿ) رَاجِع (rājiʿ) سَاجِع (sājiʿ) وَاجِع (wājiʿ) هَاجِع (hājiʿ) ضَاجِع (dājiʿ) نَاجِع (nājiʿ) مَوَاجِع (mawājiʿ - plural)
Errores comunes
  • Pronouncing the final 'Ayin' as a simple 'a' or 'h'.
  • Confusing the 'j' (ج) with 'h' (ح) and saying 'nahih'.
  • Shortening the long 'a' sound (alif).

Nivel de dificultad

Lectura 4/5

Common in news and books, but requires knowledge of the root.

Escritura 5/5

Requires correct gender agreement and formal context.

Expresión oral 6/5

The final 'Ayin' is difficult for English speakers to pronounce.

Escucha 4/5

Easily confused with 'nājih' (successful).

Qué aprender después

Requisitos previos

نَجَاح مُفِيد دَوَاء حَلّ طَرِيقَة

Aprende después

نَاجِعِيَّة فَعَّال مُؤَثِّر مُجْدٍ مُثْمِر

Avanzado

نَجَعَ اسْتِنْجَاع تِرْيَاق عِلَاج مَنْهَج

Gramática que debes saber

Adjective-Noun Agreement

حَلٌّ نَاجِعٌ (Masculine) vs. طَرِيقَةٌ نَاجِعَةٌ (Feminine).

Definiteness Agreement

الحَلُّ النَّاجِعُ (The effective solution) vs. حَلٌّ نَاجِعٌ (An effective solution).

Plural Non-Human Agreement

حُلُولٌ نَاجِعَةٌ (Effective solutions - uses feminine singular).

Case Marking

أُرِيدُ حَلًّا نَاجِعًا (Accusative) vs. هَذَا حَلٌّ نَاجِعٌ (Nominative).

Placement

In Arabic, 'najiʿ' always comes after the noun it describes.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

هَذَا دَوَاءٌ نَاجِعٌ.

This is an effective medicine.

Masculine singular adjective.

2

الحَلُّ نَاجِعٌ.

The solution is effective.

Subject and predicate agreement.

3

عِنْدِي فِكْرَةٌ نَاجِعَةٌ.

I have an effective idea.

Feminine singular adjective.

4

أُرِيدُ عِلَاجًا نَاجِعًا.

I want an effective treatment.

Accusative case (tanween fath).

5

هَلِ الدَّوَاءُ نَاجِعٌ؟

Is the medicine effective?

Interrogative sentence.

6

نَصِيحَتُكَ نَاجِعَةٌ.

Your advice is effective.

Possessive noun + feminine adjective.

7

هَذِهِ طَرِيقَةٌ نَاجِعَةٌ.

This is an effective method.

Demonstrative pronoun + feminine noun.

8

البَحْثُ عَنْ حَلٍّ نَاجِعٍ.

Searching for an effective solution.

Genitive case after 'an'.

1

يَحْتَاجُ المَرِيضُ إِلَى دَوَاءٍ نَاجِعٍ.

The patient needs an effective medicine.

Preposition 'ila' followed by genitive.

2

وَجَدْنَا طَرِيقَةً نَاجِعَةً لِلدِّرَاسَةِ.

We found an effective way to study.

Past tense verb + object + adjective.

3

هَذَا الحَلُّ لَيْسَ نَاجِعًا.

This solution is not effective.

Negation with 'laysa' + accusative.

4

نُرِيدُ نَتَائِجَ نَاجِعَةً.

We want effective results.

Plural noun + feminine singular adjective.

5

الرِّيَاضَةُ وَسِيلَةٌ نَاجِعَةٌ لِلصِّحَّةِ.

Exercise is an effective means for health.

Abstract noun + adjective.

6

قَدَّمَ المُدِيرُ خُطَّةً نَاجِعَةً.

The manager presented an effective plan.

Verb-Subject-Object order.

7

هَلْ هَذِهِ الأَدْوِيَةُ نَاجِعَةٌ؟

Are these medicines effective?

Broken plural (non-human) + feminine singular adjective.

8

تَعَلُّمُ اللُّغَةِ يَحْتَاجُ إِلَى طُرُقٍ نَاجِعَةٍ.

Learning a language needs effective methods.

Masdar (verbal noun) as subject.

1

تَبْحَثُ الحُكُومَةُ عَنْ حُلُولٍ نَاجِعَةٍ لِلأَزْمَةِ.

The government is looking for effective solutions to the crisis.

Present tense verb + plural noun + adjective.

2

يُعْتَبَرُ هَذَا العِلَاجُ الأَكْثَرَ نَاجِعِيَّةً.

This treatment is considered the most effective.

Passive verb + elative comparison (theoretical).

3

إِنَّ الِاسْتِثْمَارَ فِي التَّعْلِيمِ هُوَ السَّبِيلُ النَّاجِعُ.

Investing in education is the effective way.

Emphatic particle 'inna' + definite adjective.

4

لَمْ تَكُنِ الإِجْرَاءَاتُ نَاجِعَةً فِي مَنْعِ الحَادِثِ.

The measures were not effective in preventing the accident.

Negated past 'lam takun' + feminine plural subject.

5

يَجِبُ تَبَنِّي مَعَايِيرَ نَاجِعَةٍ لِلجَوْدَةِ.

Effective quality standards must be adopted.

Modal 'yajib' + masdar + plural noun + adjective.

6

كَانَ لِتَدَخُّلِهِ أَثَرٌ نَاجِعٌ فِي سَيْرِ العَمَلِ.

His intervention had an effective impact on the workflow.

Lām of possession + noun + adjective.

7

نَحْنُ بِحَاجَةٍ إِلَى آلِيَّةٍ نَاجِعَةٍ لِتَوْزِيعِ المَوَارِدِ.

We need an effective mechanism for resource distribution.

Prepositional phrase 'bi-haja ila'.

8

أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ هَذَا الأُسْلُوبَ نَاجِعٌ.

Studies have proven that this method is effective.

Verb 'athbatat' + subordinate clause with 'anna'.

1

تَسْعَى المُنَظَّمَةُ لِتَطْوِيرِ بَرَامِجَ نَاجِعَةٍ لِمُكَافَحَةِ الفَقْرِ.

The organization seeks to develop effective programs to combat poverty.

Verb 'tas'a' + preposition 'li' + masdar.

2

يُشَارُ إِلَى هَذِهِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ بِأَنَّهَا الأَكْثَرُ نَاجِعَةً فِي السُّوقِ.

This strategy is referred to as the most effective in the market.

Passive construction + comparative.

3

لَا بُدَّ مِنْ إِيجَادِ بَدَائِلَ نَاجِعَةٍ لِلطَّاقَةِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

Effective alternatives to traditional energy must be found.

'La budda min' (it is necessary) + masdar.

4

كَانَتِ المُفَاوَضَاتُ نَاجِعَةً فِي تَقْرِيبِ وُجُهَاتِ النَّظَرِ.

The negotiations were effective in bringing viewpoints closer.

Past tense 'kana' + feminine plural subject.

5

تُعَدُّ هَذِهِ التَّجْرِبَةُ مِثَالًا نَاجِعًا عَلَى التَّعَاوُنِ الدُّوَلِيِّ.

This experience is considered an effective example of international cooperation.

Passive verb 'tu'ad' + object as example.

6

إِنَّ تَقْدِيمَ مَشُورَةٍ نَاجِعَةٍ يَتَطَلَّبُ خِبْرَةً وَاسِعَةً.

Providing effective advice requires extensive experience.

Complex subject with 'inna' and masdar.

7

اسْتَخْدَمَ البَاحِثُونَ مَنَاهِجَ نَاجِعَةً لِتَحْلِيلِ البَيَانَاتِ.

Researchers used effective methodologies to analyze data.

Past tense verb + plural subject + plural object.

8

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ العُقُوبَاتِ سَتَكُونُ نَاجِعَةً؟

Do you think the sanctions will be effective?

Future tense with 'sa' + 'takun'.

1

تَبْقَى الحُلُولُ الدُّبْلُومَاسِيَّةُ هِيَ الأَكْثَرَ نَاجِعَةً فِي فَضِّ النِّزَاعَاتِ.

Diplomatic solutions remains the most effective in resolving conflicts.

Verb 'tabqa' + complex nominal sentence.

2

يَتَوَقَّفُ نَجَاحُ المَشْرُوعِ عَلَى مَدَى نَاجِعِيَّةِ التَّخْطِيطِ الأَوَّلِيِّ.

The success of the project depends on the extent of the initial planning's effectiveness.

Genitive construction (Idafa) with 'madā'.

3

لَقَدْ كَانَ لِلْإِصْلَاحَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ صَدًى نَاجِعٌ فِي الأَوْسَاطِ المَالِيَّةِ.

The economic reforms had an effective resonance in financial circles.

Particle 'laqad' for emphasis.

4

مِنَ الضَّرُورِيِّ بَلْوَرَةُ رُؤْيَةٍ نَاجِعَةٍ لِمُسْتَقْبَلِ الشَّبَابِ.

It is necessary to crystallize an effective vision for the future of youth.

Impersonal construction 'min al-daruri'.

5

تَمَّ تَطْبِيقُ سِيَاسَاتٍ نَاجِعَةٍ لِلْحَدِّ مِنْ هَدْرِ المِيَاهِ.

Effective policies were implemented to limit water waste.

Passive auxiliary 'tamma' + masdar.

6

تُمَثِّلُ هَذِهِ المَادَّةُ عُنْصُرًا نَاجِعًا فِي التَّفَاعُلِ الكِيمِيَائِيِّ.

This substance represents an effective element in the chemical reaction.

Scientific register.

7

إِنَّ غِيَابَ الرَّقَابَةِ النَّاجِعَةِ أَدَّى إِلَى تَفَشِّي الفَسَادِ.

The absence of effective oversight led to the spread of corruption.

Complex causal sentence.

8

تُؤَكِّدُ التَّقَارِيرُ عَلَى ضَرُورَةِ اتِّخَاذِ خُطُوَاتٍ نَاجِعَةٍ.

Reports emphasize the need to take effective steps.

Verb 'tu'akkid' + preposition 'ala'.

1

يَتَجَلَّى فِي خِطَابِهِ مَنْطِقٌ نَاجِعٌ يُفْحِمُ الخُصُومَ.

In his speech, an effective logic is revealed that silences opponents.

Literary verb 'yatajalla'.

2

أَضْحَتِ الحَاجَةُ مَاسَّةً إِلَى مَنْظُومَةٍ قَانُونِيَّةٍ نَاجِعَةٍ.

The need has become dire for an effective legal system.

Sister of Kana 'adha' + adjective 'massa'.

3

لَا يُمْكِنُ إِنْكَارُ أَنَّ المَقَالَةَ كَانَتْ ذَاتَ أَثَرٍ نَاجِعٍ.

It cannot be denied that the article had an effective impact.

Negated 'la yumkin' + 'ann' clause.

4

تَسْتَنِدُ هَذِهِ النَّظَرِيَّةُ إِلَى بَرَاهِينَ نَاجِعَةٍ وَمُتَمَاسِكَةٍ.

This theory is based on effective and coherent proofs.

Verb 'tastanid' + plural feminine adjective.

5

إِنَّ التَّصَدِّي لِلتَّحَدِّيَاتِ المُنَاخِيَّةِ يَسْتَوْجِبُ حُلُولًا جِذْرِيَّةً وَنَاجِعَةً.

Confronting climate challenges requires radical and effective solutions.

Masdar as subject + 'yastawjib'.

6

كَانَ لِعِلْمِهِ النَّافِعِ وَفِعْلِهِ النَّاجِعِ أَبْلَغُ الأَثَرِ فِي النُّفُوسِ.

His beneficial knowledge and effective action had the most profound impact on souls.

Rhyming adjectives (Saj').

7

تُفْضِي هَذِهِ المُمَارَسَاتُ إِلَى نَتَائِجَ نَاجِعَةٍ عَلَى المَدَى الطَّوِيلِ.

These practices lead to effective results in the long run.

Verb 'tufdi' + 'ila'.

8

يَبْقَى السُّؤَالُ مَطْرُوحًا حَوْلَ مَدَى نَاجِعِيَّةِ هَذِهِ التَّدَابِيرِ.

The question remains posed regarding the extent of the effectiveness of these measures.

Passive participle 'matruhan'.

Colocaciones comunes

حَلٌّ نَاجِعٌ
دَوَاءٌ نَاجِعٌ
وَسِيلَةٌ نَاجِعَةٌ
عِلَاجٌ نَاجِعٌ
خُطَّةٌ نَاجِعَةٌ
أُسْلُوبٌ نَاجِعٌ
إِجْرَاءَاتٌ نَاجِعَةٌ
نَصِيحَةٌ نَاجِعَةٌ
آلِيَّةٌ نَاجِعَةٌ
سِيَاسَةٌ نَاجِعَةٌ

Frases Comunes

البَحْثُ عَنْ حَلٍّ نَاجِعٍ

— To search for a definitive and effective solution.

البَحْثُ عَنْ حَلٍّ نَاجِعٍ لِلأَزْمَةِ المَالِيَّةِ.

أَثْبَتَ نَاجِعِيَّتَهُ

— To prove its effectiveness (using the noun form).

أَثْبَتَ اللِّقَاحُ نَاجِعِيَّتَهُ فِي التَّجَارِبِ.

بِفَضْلِ العِلَاجِ النَّاجِعِ

— Thanks to the effective treatment.

تَحَسَّنَتْ صِحَّتُهُ بِفَضْلِ العِلَاجِ النَّاجِعِ.

خُطُوَاتٌ نَاجِعَةٌ وَسَرِيعَةٌ

— Effective and quick steps.

نَحْتَاجُ إِلَى خُطُوَاتٍ نَاجِعَةٍ وَسَرِيعَةٍ.

طَرِيقَةٌ نَاجِعَةٌ لِتَوْفِيرِ الوَقْتِ

— An effective way to save time.

التَّخْطِيطُ طَرِيقَةٌ نَاجِعَةٌ لِتَوْفِيرِ الوَقْتِ.

لَيْسَ لَهُ أَيُّ أَثَرٍ نَاجِعٍ

— It has no effective impact whatsoever.

هَذَا الإِجْرَاءُ لَيْسَ لَهُ أَيُّ أَثَرٍ نَاجِعٍ.

تَقْدِيمُ مَشُورَةٍ نَاجِعَةٍ

— Providing effective advice.

دَوْرُ الخَبِيرِ هُوَ تَقْدِيمُ مَشُورَةٍ نَاجِعَةٍ.

اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ نَاجِعَةٌ لِلنُّمُوِّ

— An effective strategy for growth.

تَبَنَّتِ الشَّرِكَةُ اسْتِرَاتِيجِيَّةً نَاجِعَةً لِلنُّمُوِّ.

بِمَا أَنَّهُ حَلٌّ نَاجِعٌ

— Since it is an effective solution.

بِمَا أَنَّهُ حَلٌّ نَاجِعٌ، سَنَعْتَمِدُهُ.

لِضَمَانِ نَتَائِجَ نَاجِعَةٍ

— To ensure effective results.

يَجِبُ الِالْتِزَامُ بِالتَّعْلِيمَاتِ لِضَمَانِ نَتَائِجَ نَاجِعَةٍ.

Se confunde a menudo con

نَاجِع vs نَاجِح (Nājih)

Means 'successful' and is used for people or events, whereas 'nājiʿ' is for the efficacy of tools/methods.

نَاجِع vs نَاجٍ (Nājin)

Means 'survivor' or 'safe.' It sounds similar but comes from a different root (N-J-W).

نَاجِع vs نَافِع (Nāfiʿ)

Means 'beneficial' or 'useful.' While similar, 'nājiʿ' is stronger and implies a definitive result or cure.

Modismos y expresiones

"دَوَاءٌ نَاجِعٌ لِكُلِّ عِلَّةٍ"

— A panacea; a solution for every problem.

الصَّبْرُ دَوَاءٌ نَاجِعٌ لِكُلِّ عِلَّةٍ.

Literary
"الضَّرْبَةُ النَّاجِعَةُ"

— The decisive blow or move.

كَانَتْ تِلْكَ هِيَ الضَّرْبَةُ النَّاجِعَةُ فِي المَعْرَكَةِ.

Formal
"جَوَابٌ نَاجِعٌ"

— A definitive or satisfying answer.

لَمْ أَجِدْ جَوَابًا نَاجِعًا لِتَسَاؤُلِي.

Formal
"سَمٌّ نَاجِعٌ"

— A lethal poison (archaic usage).

هَذَا سَمٌّ نَاجِعٌ يَقْتُلُ فِي الحَالِ.

Classical
"رَأْيٌ نَاجِعٌ"

— A sound and effective opinion.

صَاحِبُ الرَّأْيِ النَّاجِعِ يُحْتَرَمُ.

Formal
"سَعْيٌ نَاجِعٌ"

— An effective or successful endeavor.

كَانَ سَعْيُهُ نَاجِعًا فِي الصُّلْحِ.

Formal
"مَطَرٌ نَاجِعٌ"

— Beneficial rain that revives the land.

نَزَلَ مَطَرٌ نَاجِعٌ بَعْدَ الجَفَافِ.

Classical
"طَعَامٌ نَاجِعٌ"

— Wholesome food that nourishes the body well.

هَذَا طَعَامٌ نَاجِعٌ لِلأَطْفَالِ.

Classical
"عِلْمٌ نَاجِعٌ"

— Knowledge that is truly beneficial and applied.

العِلْمُ النَّاجِعُ هُوَ مَا نَفَعَ.

Literary
"دَعْوَةٌ نَاجِعَةٌ"

— An effective or answered prayer/call.

كَانَتْ دَعْوَتُهُ نَاجِعَةً.

Religious

Fácil de confundir

نَاجِع vs نَاجِح

Similar sound and both relate to 'success'.

'Nājih' is for a student passing an exam; 'nājiʿ' is for a medicine curing a disease.

الطَّالِبُ نَاجِحٌ، لَكِنَّ الدَّوَاءَ نَاجِعٌ.

نَاجِع vs فَعَّال

Both mean 'effective'.

'Faʿʿāl' is more general and common; 'nājiʿ' is more formal and specific to curative results.

هَذَا المُلَصِّقُ فَعَّالٌ، لَكِنَّ هَذَا العِلَاجَ نَاجِعٌ.

نَاجِع vs مُؤَثِّر

Both imply an impact.

'Muʾaththir' usually refers to emotional or visual impact; 'nājiʿ' refers to functional efficacy.

الفِلْمُ مُؤَثِّرٌ، لَكِنَّ القَانُونَ نَاجِعٌ.

نَاجِع vs مُفِيد

Both imply goodness.

'Mufīd' means useful; 'nājiʿ' means it actually solved the problem or cured the illness.

التُّفَّاحُ مُفِيدٌ، لَكِنَّ الدَّوَاءَ نَاجِعٌ.

نَاجِع vs صَائِب

Both imply being 'right'.

'Sāʾib' means correct or accurate; 'nājiʿ' means effective in practice.

قَرَارُكَ صَائِبٌ، وَنَتَائِجُهُ نَاجِعَةٌ.

Patrones de oraciones

A2

[Noun] + نَاجِعٌ/نَاجِعَةٌ

الحَلُّ نَاجِعٌ.

B1

يَحْتَاجُ [Subject] إِلَى [Noun] نَاجِعٍ

يَحْتَاجُ المَرِيضُ إِلَى دَوَاءٍ نَاجِعٍ.

B2

قَدَّمَ [Subject] [Noun] نَاجِعَةً لِـ [Purpose]

قَدَّمَ المُدِيرُ خُطَّةً نَاجِعَةً لِتَقْلِيلِ التَّكَالِيفِ.

C1

تَعْتَمِدُ [Subject] عَلَى مَدَى نَاجِعِيَّةِ [Noun]

تَعْتَمِدُ النَّتِيجَةُ عَلَى مَدَى نَاجِعِيَّةِ الخُطَّةِ.

B1

لَيْسَ [Noun] نَاجِعًا بِمَا يَكْفِي

لَمْ يَكُنِ الِاقْتِرَاحُ نَاجِعًا بِمَا يَكْفِي.

B2

يُعْتَبَرُ [Noun] السَّبِيلَ النَّاجِعَ

يُعْتَبَرُ التَّعْلِيمُ السَّبِيلَ النَّاجِعَ لِلتَّقَدُّمِ.

C2

لَا بُدَّ مِنْ [Masdar] نَاجِعٍ

لَا بُدَّ مِنْ تَدَخُّلٍ نَاجِعٍ.

C1

أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ [Noun] نَاجِعٌ

أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ هَذَا العِلَاجَ نَاجِعٌ.

Familia de palabras

Sustantivos

نَاجِعِيَّة Efficacy, effectiveness
نُجُوع The state of being effective or wholesome

Verbos

نَجَعَ To be effective, to benefit (e.g., medicine or food)

Adjetivos

نَاجِع Effective, efficacious

Relacionado

نَجَاح (Success)
أَنْجَحَ (To make successful)
نَاجِح (Successful person)
اسْتِنْجَاع (Seeking a cure/benefit)
مَنْجَع (A place of benefit or refuge)
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

High in written/formal Arabic; low in spoken dialects.

Errores comunes
  • Using 'nājiʿ' for a successful student. → Using 'nājih'.

    'Nājiʿ' is for the effectiveness of a tool/method, not a person's achievement.

  • Saying 'al-adwiya al-nājiʿūn'. → Saying 'al-adwiya al-nājiʿa'.

    Non-human plurals take the feminine singular adjective.

  • Confusing it with 'nājin' (survivor). → Checking the root (N-J-C vs N-J-W).

    They sound similar but have completely different meanings.

  • Using it in very casual slang. → Using 'kwayyis' or 'tamam'.

    'Nājiʿ' is too formal for the street.

  • Forgetting the 'Alif' (long a). → Pronouncing it as 'nā-jiʿ'.

    Shortening the 'a' changes the rhythm and can lead to misunderstanding.

Consejos

Formal Writing

Always prefer 'nājiʿ' over 'mufīd' in academic or professional essays to describe solutions.

Gender Match

Double-check the gender of your noun. 'Hall' (solution) is masculine, but 'khutta' (plan) is feminine.

Context Matters

Use it specifically for things that 'fix' or 'cure' something for the best effect.

The Final Ayin

Don't ignore the last letter. The 'Ayin' is what makes the word 'nājiʿ' and not 'nājih'.

The Cure Connection

Connect 'nājiʿ' to 'medicine' in your mind first, then expand to other 'cures' for problems.

Sounding Native

Using 'nājiʿ' in a formal speech will immediately make you sound like an advanced speaker.

Avoid People

Never say 'anta nājiʿ' to a person. It sounds like you are calling them a good cough syrup.

Headline Spotting

When you see 'نَاجِع' in a headline, look for the noun before it to understand what is being praised.

Intensifiers

Pair it with 'lil-ghaya' (extremely) to emphasize a very successful solution.

Nuance

Notice how news anchors use it to give weight to a proposed resolution.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Nājiʿ' as 'Nature's Justice'—when a medicine or solution is just right, it is nājiʿ. Or link it to 'Najah' (success) but specifically for things that 'cure' a problem.

Asociación visual

Visualize a key fitting perfectly into a complex lock. The key is the 'nājiʿ' solution. Or imagine a wilted plant suddenly standing tall after being watered; the water was 'nājiʿ'.

Word Web

Medicine Solution Effective Success Cure Result Formal Efficacy

Desafío

Try to write three sentences using 'nājiʿ' to describe: 1. A medicine, 2. A plan to save money, 3. A piece of advice you once received.

Origen de la palabra

From the Arabic root ن-ج-ع (N-J-ʿ), which primarily relates to the wholesome and beneficial effect of food, water, or medicine on a living being.

Significado original: To take effect, to be wholesome, or to nourish effectively.

Semitic (Arabic)

Contexto cultural

There are no major sensitivities; it is a positive, professional term.

The word is closest to 'efficacious,' which is also a formal word in English. Avoid using it for simple everyday tasks.

Often used in the titles of health-related books in the early 20th century. Frequently appears in the 'Nahda' (Arab Renaissance) literature regarding social reforms. Used in modern political speeches by leaders across the Middle East.

Practica en la vida real

Contextos reales

Medical

  • دَوَاءٌ نَاجِعٌ
  • عِلَاجٌ نَاجِعٌ
  • أَثْبَتَ نَاجِعِيَّتَهُ
  • بَحْثٌ عَنْ عِلَاجٍ

Political

  • حَلٌّ نَاجِعٌ
  • خُطَّةٌ نَاجِعَةٌ
  • سِيَاسَةٌ نَاجِعَةٌ
  • إِجْرَاءَاتٌ نَاجِعَةٌ

Education

  • وَسِيلَةٌ نَاجِعَةٌ لِلتَّعَلُّمِ
  • أُسْلُوبٌ نَاجِعٌ
  • نَصِيحَةٌ نَاجِعَةٌ
  • تَدْرِيسٌ نَاجِعٌ

Business

  • اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ نَاجِعَةٌ
  • آلِيَّةٌ نَاجِعَةٌ
  • نَتَائِجُ نَاجِعَةٌ
  • طَرِيقَةٌ نَاجِعَةٌ

Personal Life

  • نَصِيحَةٌ نَاجِعَةٌ
  • حَلٌّ نَاجِعٌ لِمُشْكِلَةٍ
  • فِكْرَةٌ نَاجِعَةٌ
  • تَصَرُّفٌ نَاجِعٌ

Inicios de conversación

"هَلْ تَعْرِفُ دَوَاءً نَاجِعًا لِلصُّدَاعِ؟ (Do you know an effective medicine for headaches?)"

"مَا هُوَ الحَلُّ النَّاجِعُ لِمُشْكِلَةِ المُرُورِ فِي رَأْيِكَ؟ (What is the effective solution for the traffic problem in your opinion?)"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ هَذِهِ الخُطَّةَ سَتَكُونُ نَاجِعَةً؟ (Do you think this plan will be effective?)"

"كَيْفَ نَجِدُ وَسِيلَةً نَاجِعَةً لِتَوْفِيرِ المَالِ؟ (How do we find an effective way to save money?)"

"أَيُّ طَرِيقَةٍ لِتَعَلُّمِ العَرَبِيَّةِ هِيَ الأَكْثَرُ نَاجِعَةً؟ (Which method of learning Arabic is the most effective?)"

Temas para diario

اكْتُبْ عَنْ نَصِيحَةٍ نَاجِعَةٍ تَلَقَّيْتَهَا فِي حَيَاتِكَ. (Write about effective advice you received in your life.)

صِفْ حَلًّا نَاجِعًا لِمُشْكِلَةٍ وَاجَهَتْكَ فِي العَمَلِ. (Describe an effective solution to a problem you faced at work.)

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ التَّكْنُولُوجِيَا وَسِيلَةٌ نَاجِعَةٌ لِلتَّعْلِيمِ؟ (Do you think technology is an effective means for education?)

اكْتُبْ عَنْ دَوَاءٍ نَاجِعٍ جَرَّبْتَهُ مِنْ قَبْلُ. (Write about an effective medicine you have tried before.)

كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْحُكُومَةِ وَضْعُ خُطَّةٍ نَاجِعَةٍ لِحِمَايَةِ البِيئَةِ؟ (How can the government create an effective plan to protect the environment?)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, 'nājiʿ' is used for things like medicines, plans, and solutions. For a successful person, use 'nājih'.

It is rare in daily dialects. Most people would use 'kwayyis' (good) or 'fa’al' (effective). It is mostly for formal writing or speaking.

The feminine form is 'nājiʿa' (نَاجِعَة). You use it with feminine nouns like 'fikra' (idea) or 'khutta' (plan).

While very common in medicine, it is also used for political solutions, economic plans, and educational methods.

'Fa’al' is broader and means 'active' or 'effective'. 'Nājiʿ' is more formal and emphasizes the 'healing' or 'definitive' success of the result.

The final letter is 'Ayin' (ع). It is a pharyngeal sound produced deep in the throat. It sounds like a slight catch or constriction.

In classical Arabic, yes, it means wholesome or nourishing food. In modern Arabic, this is less common.

For non-human things, we use the feminine singular 'nājiʿa'. For example: 'hulūl nājiʿa' (effective solutions).

Yes, it is very common in headlines about diplomatic resolutions, medical breakthroughs, and government policies.

The root is N-J-C (ن-ج-ع), which is related to the idea of a benefit taking hold or being effective.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 108 preguntas

writing

Write a sentence in Arabic using 'دَوَاءٌ نَاجِعٌ'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate to Arabic: 'We need an effective solution.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Describe an effective plan using 'خُطَّة نَاجِعَة'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'نَاجِع' in a sentence about education.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Write a sentence with 'لَيْسَ نَاجِعًا'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Translate: 'The government seeks effective measures.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

Use 'نَاجِعِيَّة' in a formal sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Pronounce 'نَاجِع' clearly, focusing on the long 'a' and the final 'Ayin'.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

Say 'Effective solution' in Arabic.

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Listen to the word: 'نَاجِع'. Is the final sound a 'h' or an 'Ayin'?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

Does the speaker say 'نَاجِح' or 'نَاجِع'?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

/ 108 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!