More-than vs. More-then: ¿Cuál es la diferencia?
than con 'a' para comparar y then con 'e' para hablar del tiempo o el orden. than then
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'than' for comparisons and 'then' for time or sequences.
- Use 'than' when comparing two things: 'A is better than B'.
- Use 'then' when talking about time: 'We ate, then we left'.
- Use 'then' for 'if/then' logic: 'If it rains, then stay inside'.
Overview
than y then. A simple vista, solo cambia una vocal, pero gramaticalmente operan en universos diferentes.que para comparar (ej.más grande que), pero en inglés, ese
que comparativo tiene un nombre propio: than. Por otro lado, cuando queremos decir entonces o luego, el inglés nos ofrece then.than es servir como puente en una comparación. En español, este es el equivalente directo a nuestro que cuando comparamos dos cosas.- Comparación de adjetivos: Cuando dices que algo es
más... queomenos... que, esequees siemprethan. - *Ejemplo:*
This car is faster than the other one.(Este coche es más rápido que el otro). - Comparación de cantidades: Se usa con
more,lessofewer. - *Ejemplo:*
I have more experience than my boss.(Tengo más experiencia que mi jefe). - Preferencias: Aparece en estructuras como
rather than(en lugar de / más que). - *Ejemplo:*
I prefer tea rather than coffee.(Prefiero el té en lugar del café).
Then es una palabra mucho más versátil en cuanto a sus funciones, pero todas giran en torno al orden de los eventos o a la lógica de una situación. En español, solemos traducirla como entonces, luego, después o en aquel momento.- Secuencia temporal: Indica qué sucede después de otra cosa.
- *Ejemplo:*
First, I woke up, and then I had breakfast.(Primero me desperté y luego desayuné). - Punto en el tiempo: Se refiere a un momento específico en el pasado o futuro.
- *Ejemplo:*
I lived in Madrid back then.(Vivía en Madrid en aquel entonces). - Consecuencia lógica: En estructuras condicionales (si... entonces).
- *Ejemplo:*
If you are tired, then you should sleep.(Si estás cansado, entonces deberías dormir).
Than (Comparación)Adjetivo-er + than | más [adjetivo] que | She is taller than her brother. |More + sustantivo + than | más [cosa] que | We need more time than we thought. |Rather than | en lugar de / antes que | I'd walk rather than take the bus. |Different than* | diferente a/de | This city is different than I expected. |different from, pero different than es muy común en Estados Unidos.Then (Tiempo y Lógica)First... then... | Primero... luego... | First study, then play video games. |If... then... | Si... entonces... | If it rains, then we stay home. |Back then | En aquel entonces | Life was cheaper back then. |Since then | Desde entonces | He left, and since then I'm happy. |Just then | En ese preciso momento | Just then, the phone rang. |que o el entonces, así que vamos a canalizar esa energía correctamente.Than (El comparador)than siempre que estés estableciendo una relación de desigualdad o diferencia entre dos elementos. Imagina una balanza donde un lado es más pesado, más grande o mejor que el otro.- 1En comparativos de superioridad o inferioridad:
This screen is better than that one. (Esta pantalla es mejor que esa). ¡Ojo! No digas better that, un error muy común.- 1Con expresiones de cantidad:
I have more emails than I can answer. (Tengo más correos de los que puedo responder).- 1Para expresar una elección o preferencia:
I’d rather stay home than go out tonight. (Preferiría quedarme en casa que salir esta noche). Aquí than actúa como el límite entre lo que eliges y lo que rechazas.- 1En frases negativas de exclusión:
I have no other friend than you. (No tengo otro amigo más que tú / aparte de ti).Then (El cronómetro o el conector lógico)then cuando quieras guiar a tu oyente a través de una línea de tiempo o una cadena de razonamientos.- 1Para dar instrucciones o contar una historia:
Go straight for two blocks, then turn left. (Sigue recto dos manzanas, luego gira a la izquierda). Es el pegamento que une las acciones.- 1Para referirte a una época pasada:
I didn't have a smartphone back then. (No tenía un smartphone en aquel entonces). Aquí then funciona como un sustantivo que representa un momento en el tiempo.- 1Como resultado de una condición:
If you don't call her, then she will be angry. (Si no la llamas, entonces ella se enfadará). Aunque a veces omitimos el then en inglés hablado (If you don't call, she'll be angry), incluirlo refuerza la relación causa-efecto.- 1Para añadir información adicional o cerrar una idea:
Okay, I'll see you then! (¡Vale, te veo entonces/en ese momento!).interferencia lingüística o simplemente por una confusión fonética.More thenHe is smarter then me.- ¿Por qué ocurre? En español, la palabra
quees muy corta y átona. En inglés rápido,thanythensuenan casi iguales (ambas pueden sonar como un sonido débil llamado 'schwa'). Como el estudiante asocia el sonido con la palabra que más conoce (que suele serthen), comete el error. - La corrección: Recuerda que si hay un
more,lesso un adjetivo terminado en-er, la palabra que sigue DEBE serthan.
that en lugar de thanThis house is bigger that mine. (Incorrecto)- ¿Por qué ocurre? En español usamos
quepara todo. Comoquetambién se traduce a menudo comothat(ej.I think that...), el cerebro hace una traducción literal incorrecta. - La corrección:
thatnunca se usa para comparar en inglés. Grábate esto: Comparación =than.
then en secuencias de instruccionesFirst open the box, after you read the manual. (Poco natural)- ¿Por qué ocurre? Queremos usar
afterporque pensamos endespués. - La corrección: Aunque
afterno es gramaticalmente incorrecto, para conectar pasos en una secuencia,thenes mucho más natural.First open the box, then read the manual.
- Truco mnemotécnico:
ThAntiene una A, como la palabra cOmpArAción (o la palabra inglesacompArison).ThEntiene una E, como la palabra tiEmpo (o la palabra inglesatimE).
than y then se comparan con otras palabras que cumplen funciones parecidas para no mezclarlas.Than | As...as |I am faster than you. | I am as fast as you. |Then | Indica una secuencia inmediata o una consecuencia lógica. |Next | Se enfoca en el siguiente elemento de una lista o serie. |Later | Indica un tiempo indefinido en el futuro (después, más tarde). |We had dinner, then we went to bed.(Secuencia directa).We had dinner. Later, we went for a walk.(Pasó un tiempo entre la cena y el paseo).
than y then indistintamente en algún contexto?then cuando están comparando?than /ðæn/ y then /ðɛn/ terminan sonando muy parecidos a /ðən/.then al final de una frase?en ese caso.- *Ejemplo:*
So, you're not coming then?(¿Entonces no vendrás?).
then refuerza que la pregunta es una consecuencia de algo que se dijo antes.more then?more y then coincidan por accidente, pero no como una unidad comparativa. Por ejemplo: If you want more, then you have to pay. (Si quieres más, entonces tienes que pagar). Pero para decir más que, siempre es more than.Comparison vs. Sequence
| Function | Word | Typical Preceding Word | Example |
|---|---|---|---|
|
Comparison
|
than
|
Comparative (Better/More)
|
Faster than a car
|
|
Time Sequence
|
then
|
First action
|
I ate, then I slept
|
|
Logical Result
|
then
|
If-clause
|
If you win, then you get a prize
|
|
Past Time
|
then
|
Preposition (Since/Back)
|
Back then, we were kids
|
Meanings
The distinction between 'than' (a conjunction used for comparisons) and 'then' (an adverb used to indicate time or consequence).
Comparison (Than)
Used to introduce the second element in a comparison.
“She is taller than her brother.”
“I have more than five dollars.”
Time Sequence (Then)
Used to indicate what happens next in a series of events.
“We went to the park, then we had lunch.”
“Finish your work, then you can play.”
Logical Consequence (Then)
Used in conditional 'if... then' structures.
“If you are tired, then go to sleep.”
“If 2+2 is 4, then 4-2 is 2.”
Reference Table
| Palabra | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
|
`than`
|
Comparación
|
This episode is better `than` the last one.
|
|
`then`
|
Tiempo / Secuencia
|
First we'll eat, `then` we'll watch the movie.
|
|
`than`
|
Comparación
|
She has more experience `than` the other candidates.
|
|
`then`
|
Consecuencia (Si... entonces...)
|
If it rains, `then` the picnic is cancelled.
|
|
`than`
|
Comparación con 'rather'
|
I'd rather have coffee `than` tea.
|
|
`then`
|
Referirse a un tiempo específico
|
I wasn't ready `then`, but I am now.
|
Espectro de formalidad
I should prefer tea rather than coffee. (ordering drinks)
I like tea more than coffee. (ordering drinks)
Tea's better than coffee. (ordering drinks)
Tea over coffee any day. (ordering drinks)
Than vs. Then: El Duelo Final
¿Cuál debo usar?
¿Estás comparando dos cosas?
¿Hablas de tiempo, orden o secuencia?
El mundo de Than y Then
THAN (Comparación)
- Taller than comparison
- More than comparison
- Rather than preference
THEN (Tiempo/Orden)
- First..., then... sequence
- Back then past time
- If..., then... consequence
Roles de Trabajo: Than y Then
Tareas para `Than`
- • Comparar precios
- • Expresar preferencias
- • Clasificar opciones
Tareas para `Then`
- • Dar instrucciones
- • Contar una historia
- • Listar consecuencias
Ejemplos por nivel
He is taller than me.
He is taller than me.
I like apples more than oranges.
I like apples more than oranges.
I wash my hands, then I eat.
I wash my hands, then I eat.
See you then!
See you then!
This book is better than the movie.
This book is better than the movie.
It costs more than ten dollars.
It costs more than ten dollars.
We went to Paris, then to Rome.
We went to Paris, then to Rome.
If you are ready, then let's go.
If you are ready, then let's go.
I would rather stay home than go out tonight.
I would rather stay home than go out tonight.
There were more people than we expected.
There were more people than we expected.
Check the oil, then start the engine.
Check the oil, then start the engine.
He was much younger then.
He was much younger then.
The solution was more complex than it first appeared.
The solution was more complex than it first appeared.
No sooner had I arrived than the phone rang.
No sooner had I arrived than the phone rang.
If the results are inconclusive, then we must repeat the test.
If the results are inconclusive, then we must repeat the test.
But then again, we could just wait.
But then again, we could just wait.
The policy did more harm than good in the long run.
The policy did more harm than good in the long run.
Other than a few scratches, the car was fine.
Other than a few scratches, the car was fine.
The then-president signed the decree in 1994.
The then-president signed the decree in 1994.
Well, what are you waiting for then?
Well, what are you waiting for then?
Rarely has a man been more misunderstood than he.
Rarely has a man been more misunderstood than he.
The implications are more far-reaching than one might suppose.
The implications are more far-reaching than one might suppose.
Since then, the landscape has changed irrevocably.
Since then, the landscape has changed irrevocably.
If such be the case, then we are truly lost.
If such be the case, then we are truly lost.
Fácil de confundir
Learners sometimes say 'different than' instead of 'different from'.
The phrase 'No sooner had I...' must be followed by 'than', but people often use 'when' or 'then'.
Both can show consequence, but 'so' is a conjunction and 'then' is an adverb.
Errores comunes
He is bigger then me.
He is bigger than me.
I eat than I sleep.
I eat then I sleep.
More then five.
More than five.
Better then ever.
Better than ever.
First I go, than you go.
First I go, then you go.
I'd rather walk then run.
I'd rather walk than run.
If you win, than I pay.
If you win, then I pay.
No other then him.
No other than him.
Since than, I am sad.
Since then, I am sad.
More then likely.
More than likely.
The then-than president.
The then-president.
Patrones de oraciones
I like ___ more than ___.
First, ___, and then ___.
It was more ___ than I thought.
If ___, then ___.
Real World Usage
This laptop is faster than the one I have.
Whisk the eggs, then add the flour.
I have more than five years of experience in this field.
See u then!
The train is cheaper than the bus, but then we have to walk.
If the temperature rises, then the ice melts.
El truco de la 'A' y la 'E'
She is faster than me.
El corrector no te salvará
It is better than that.
'Now and Then'
I visit them every now and then.
La claridad es profesional
Then, we will review the budget.
Smart Tips
Check if you can replace the word with 'compared to'. If you can, use 'than'.
The second part of the sentence will almost always use 'then' (or an implied 'then').
Use 'then' to move the reader to the next step.
It is almost always followed by 'than'.
Pronunciación
The Schwa Effect
In normal conversation, both 'than' and 'then' are unstressed and sound like /ðən/. You must rely on context to understand which is being used.
Stressed 'Then'
When 'then' is at the end of a sentence or used for emphasis, the 'E' sound is clear.
Stressed 'Than'
When 'than' is stressed (rarely), it has a clear 'A' sound like 'apple'.
Sequence Intonation
First this (rise), then that (fall).
Shows a list of actions.
Memorízalo
Mnemotecnia
ThAn is for compArison (both have 'A'). ThEn is for timE (both have 'E').
Asociación visual
Imagine a giant letter 'A' acting as a balance scale between two objects (Comparison). Imagine a letter 'E' as a set of stairs leading from one event to the next (Time).
Rhyme
When you compare, 'than' is there. When time is the key, use the one with an 'e'.
Story
I wanted more THAN a sandwich. I went to the kitchen, THEN I made a feast. I ate it all, and THEN I felt better THAN before.
Word Web
Desafío
Write three sentences about your morning routine using 'then', and three sentences comparing your hometown to your current city using 'than'.
Notas culturales
Mixing these up in writing is often seen as a sign of poor education or 'internet speak'. It is a very common 'pet peeve' for teachers and employers.
The word 'then' is frequently added to the end of questions to add a friendly or inquisitive tone, often without a specific 'time' meaning.
In some dialects, 'than' and 'then' are pronounced identically, making the written distinction even harder for native speakers in these regions.
Both words derive from the same Old English word 'þanne' or 'þænne'.
Inicios de conversación
Would you rather live in a very cold place or a very hot place? Why?
Tell me about your perfect morning. What do you do first, and what then?
Is learning English harder than you expected?
If you could change one thing about your city, what would it be and what would happen then?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
This coffee tastes much better ___ the one I had yesterday.
than porque estamos comparando el sabor del café de hoy con el de ayer.Elige la opción correcta:
Then es correcto porque indica una secuencia de eventos (la cena ocurre después de la película).Find and fix the mistake:
My brother is older then me.
than.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesShe is much better at math ___ I am.
We went to the cinema, and ___ we went for pizza.
Find and fix the mistake:
I would rather travel by train then fly.
I will finish my homework, ___ I will call you.
You should use 'than' after the word 'more'.
A: Is your new car faster? B: Yes, it's much faster ___ my old one.
Which word is used for time?
If you are tired...
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI would rather read a book ___ watch that TV show.
Finish your homework, and ___ you can play video games.
Elige la oración correcta:
Elige la oración correcta:
He has more followers on Instagram then his friend.
If you are tired, than you should rest.
Traduce al inglés: 'El plan A es más seguro que el plan B.'
Traduce al inglés: 'Termina tu cena, y luego puedes comer postre.'
Ordena estas palabras para formar una oración:
Ordena estas palabras para formar una oración:
Une las partes de la oración:
The instructions were more complicated ___ I expected.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
While people will understand you, it is still considered a mistake. It is better to use `than` to build good habits.
In English, unstressed vowels often turn into a 'schwa' sound (/ə/). This makes `than` and `then` sound nearly identical in fast speech.
It is always `more than` when comparing quantities or qualities.
You use it to mean 'in that case' or 'at that time'. For example: 'I'll see you `then`!'
No, the correct phrase is always `rather than`.
This is an advanced use where `then` acts like an adjective meaning 'at that time'. It refers to someone who was president in the past.
Rarely. It usually only happens in poetic or very formal inversions, like 'Than him, no one was more brave.'
Remember: Th**a**n = Comp**a**rison. Th**e**n = Tim**e**.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que / entonces
Spanish doesn't have two words that sound almost identical for these two functions.
que / alors
The temporal 'then' has multiple distinct translations in French depending on the type of sequence.
als / dann
The word 'dann' sounds like 'than' but means 'then'.
yori / sorekara
Japanese grammar doesn't use conjunctions in the same position as English.
min / thumma
Arabic uses a preposition for comparison where English uses a conjunction.
bǐ / ránhòu
Chinese comparison structure (A bǐ B adjective) is completely different from English.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Dialecto vs. Idioma: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Entender la diferencia entre `language` (lengua) y `dialect` (dialecto) es adentrarse en uno de los debate...
Nowadays vs. Now-a-days: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado el mundo del inglés, sé perfectamente que...
Let them vs. Let they: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Seguramente te ha pasado: estás escribiendo un correo o hablando en una reunión y te detienes un segundo a...
Quite vs. Quiet: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview El aprendizaje del inglés está lleno de pequeños obstáculos que, aunque parecen insignificantes, pueden ca...
Said vs. Told: ¿Cuál es la diferencia?
### Overview Seguramente te ha pasado: estás en medio de una conversación en inglés, quieres reportar lo que alguien má...
