B1 Confusable-words 18 min read سهل

More-than مقابل More-then: ما الفرق؟

استخدم than اللي فيها حرف 'a' للمقارنة، و then اللي فيها حرف 'e' للترتيب والوقت. compare و when.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'than' for comparisons and 'then' for time or sequences.

  • Use 'than' when comparing two things: 'A is better than B'.
  • Use 'then' when talking about time: 'We ate, then we left'.
  • Use 'then' for 'if/then' logic: 'If it rains, then stay inside'.
🍎 > 🍊 = Than | 1️⃣ ➡️ 2️⃣ = Then

نظرة عامة

### Overview
يا أهلاً بك يا صديقي المتعلم! في رحلتنا لتعلم اللغة الإنجليزية، نصل أحيانًا إلى كلمات تبدو متشابهة جدًا في النطق أو الكتابة، لكنها تحمل معاني مختلفة تمامًا وتؤدي وظائف نحوية متباينة. كلمتا than و then هما مثال ممتاز على ذلك.
قد يبدو التفريق بينهما سهلاً، لكن حتى المتعلمين المتقدمين يقعون في الخطأ أحيانًا. إتقان هذا الفرق هو خطوة مهمة جدًا في المستوى B1، لأنه يجعل كلامك وكتابتك أكثر دقة ووضوحًا. في هذه الوحدة، سنغوص في أعماق هاتين الكلمتين لنفهم الفرق بينهما وكيف نستخدم كل واحدة بشكل صحيح.
الفرق الجوهري يكمن في الوظيفة الأساسية لكل كلمة. كلمة than هي في الأساس أداة للمقارنة، تستخدم لربط شيئين أو مفهومين أو فعلين لإظهار الاختلاف أو عدم التساوي بينهما. نستخدمها عندما نقارن أو نباين أو نعبر عن تفضيل بين شيئين أو أكثر.
أما كلمة then، فهي غالبًا ما تشير إلى الزمن أو التسلسل أو النتيجة. إنها توجه المستمع أو القارئ عبر سلسلة من الأحداث أو الحالات أو الخطوات المنطقية. فهم هذا الاختلاف الأساسي هو المفتاح لاستخدام كل منهما بثقة ودقة.
### How This Grammar Works
لكي نستخدم than و then بشكل صحيح، يجب أن نفهم هويتهما النحوية وبنيتهما الشائعة في الجمل. هذا الفهم هو أساس الاستخدام الصحيح.
Than (أداة ربط للمقارنة / حرف جر)
تُستخدم than بشكل أساسي كـ أداة ربط (conjunction) أو حرف جر (preposition) لتقديم الجزء الثاني من المقارنة. إنها تنشئ علاقة حيث يُقارن شيء ما أو صفة ما أو فعل ما بشيء آخر، مشيرة إلى أن أحدهما يمتلك قدرًا أكثر أو أقل من سمة معينة. هذا يتناقض بشكل مباشر مع ما اعتدنا عليه في اللغة العربية، حيث أن صفات المقارنة غالبًا ما تُصاغ بطريقة مختلفة، وأدوات الربط قد تكون مختلفة.
  • مقارنة الصفات والأحوال (Adjectives and Adverbs): عندما نستخدم الصيغة المقارنة للصفات (مثل taller بمعنى أطول، more interesting بمعنى أكثر إثارة للاهتمام) أو الأحوال (مثل faster بمعنى أسرع، more carefully بمعنى بأكثر عناية)، فإن than تقدم العنصر الذي تتم المقارنة به. البنية النموذجية هي: [صفة/حال مقارنة] + than + [اسم/ضمير/جملة].
  • *مثال 1:* The new phone is more expensive than the old model. (الهاتف الجديد أغلى من الطراز القديم.) هنا، تربط than بين the new phone (صفته غالي) و the old model (صفته أقل غلاءً).
  • *مثال 2:* She can run faster than anyone else on the team. (هي تستطيع الركض أسرع من أي شخص آخر في الفريق.) هنا، يتم مقارنة faster (حال) بـ anyone else.
  • مقارنة كميات الأسماء باستخدام more, less, fewer: عند التعبير عن الكميات، تأتي than بعد more (للأسماء المعدودة وغير المعدودة)، less (للأسماء غير المعدودة)، أو fewer (للأسماء المعدودة). في العربية، نستخدم كلمات مثل «أكثر من» أو «أقل من»، وهي أقرب في المعنى، لكن بنية الجملة الإنجليزية تتطلب than.
  • *مثال 1:* I have more work than I can possibly finish today. (لدي عمل أكثر من الذي يمكنني إنجازه اليوم.) تتم مقارنة more work بما يمكنني إنجازه.
  • *مثال 2:* There are fewer students than last semester in the advanced class. (يوجد طلاب أقل من الفصل الدراسي الماضي في الصف المتقدم.) تتم مقارنة fewer students بأعداد الفصل الماضي.
  • التعبير عن التفضيل أو الاختيار: تُستخدم than أيضًا بعد عبارات مثل rather أو sooner للإشارة إلى تفضيل، وغالبًا ما تكون في صيغة rather than أو sooner than. هذا يعني تفضيل خيار على آخر.
  • *مثال 1:* I would rather watch a documentary than a romantic comedy tonight. (أفضل مشاهدة فيلم وثائقي بدلاً من فيلم رومانسي كوميدي الليلة.) كلمة rather تعبر عن تفضيل نوع فيلم على آخر.
  • *مثال 2:* He decided to resign sooner than accept the demotion. (قرر الاستقالة مبكرًا بدلاً من قبول تخفيض الرتبة.) كلمة sooner تشير إلى فعل مفضل على فعل محتمل آخر.
  • تعبيرات اصطلاحية (Idiomatic Expressions): في عبارات ثابتة مثل other than (بمعنى «باستثناء» أو «بخلاف»)، no sooner... than (تشير إلى تسلسل فوري)، أو different than (على الرغم من أن different from غالبًا ما تكون مفضلة، إلا أن different than شائعة في الإنجليزية الأمريكية)، تحتفظ than بوظيفتها المقارنة أو الفصل.
  • *مثال 1:* We had no other option than to agree to their terms. (other than هنا تعمل بمعنى «باستثناء».)
  • *مثال 2:* It was no sooner said than done. (لم يكد يُقال حتى فُعل.) (الفعل أ تبع الفعل ب مباشرة، و than تربط بينهما.)
Then (حال زمني / أداة ربط)
تعمل then بشكل أساسي كـ حال (adverb)، مشيرة إلى الزمن، أو التسلسل، أو النتيجة. إنها تساعد في تنظيم المعلومات زمنيًا أو منطقيًا، وتدفع السرد أو الحجة إلى الأمام. هذا يختلف عن العربية، حيث قد نستخدم كلمات مثل «ثم»، «بعد ذلك»، «حينها»، «إذًا»، لكن then لها استخدامات أوسع قليلاً.
  • الإشارة إلى تسلسل أو ترتيب الأحداث: هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا ربما. then تخبرنا بما يحدث بعد ذلك، أو بالترتيب الذي وقعت به الأحداث.
  • *مثال 1:* First, read the instructions, then assemble the furniture. (أولاً، اقرأ التعليمات، ثم قم بتركيب الأثاث.) الكلمة then توضح الخطوة الثانية بعد الأولى بوضوح.
  • *مثال 2:* She finished her presentation, then answered questions from the audience. (أنهت عرضها التقديمي، ثم أجابت على أسئلة الجمهور.) اكتمال العرض التقديمي يسبق جلسة الأسئلة والأجوبة.
  • الإشارة إلى وقت محدد (ماضي أو مستقبل): يمكن لـ then تحديد لحظة زمنية، وغالبًا ما تُستخدم مع back (back then) أو تشير إلى نقطة ضمنية في السياق.
  • *مثال 1:* Life was very different back then, before smartphones existed. (الحياة كانت مختلفة جدًا في ذلك الوقت، قبل وجود الهواتف الذكية.) back then تشير إلى حقبة ماضية.
  • *مثال 2:* I'll be home around 7 PM; we can discuss it then. (سأكون في المنزل حوالي الساعة 7 مساءً؛ يمكننا مناقشة الأمر حينها.) then تشير إلى around 7 PM.
  • التعبير عن نتيجة أو تبعة (Consequence): في الجمل الشرطية، خاصة تلك التي تبدأ بـ If...، تقدم then النتيجة أو الحصيلة لشرط مذكور.
  • *مثال 1:* If you study consistently, then you will likely pass the exam. (إذا درست باستمرار، فإنك ستنجح على الأرجح في الامتحان.) النجاح هو نتيجة مباشرة للدراسة المستمرة.
  • *مثال 2:* You didn't submit the report on time? Then you'll face the consequences. (لم تقدم التقرير في الوقت المحدد؟ إذًا ستواجه العواقب.) العاقبة تتبع الفشل في التقديم.
  • كصفة (أقل شيوعًا ولكنها مهمة): يمكن لـ then أن تسبق اسمًا لوصف دور أو وضع سابق لشخص ما، بمعنى «في ذلك الوقت» أو «السابق». تُكتب دائمًا مع واصلة (hyphenated).
  • *مثال 1:* The then-CEO made a controversial decision. (المدير التنفيذي السابق اتخذ قرارًا مثيرًا للجدل.) هذا يحدد المدير التنفيذي الذي كان يشغل المنصب في لحظة معينة في الماضي.
  • *مثال 2:* He spoke about his interactions with the then-Prime Minister. (تحدث عن تفاعلاته مع رئيس الوزراء السابق.)
التمييز الحاسم هو أن than تلعب دورًا في إنشاء مقارنة أو فصل، بينما تركز then على تقدم الزمن أو الأحداث أو الخطوات المنطقية. إنهما أداتان لغويتان متميزتان لأغراض متميزة.
### Formation Pattern
فهم الأنماط الهيكلية الأساسية لكلمتي than و then هو المفتاح لتطبيقهما بشكل صحيح. تمثل هذه الأنماط البنى الأكثر تكرارًا وصحة نحوية التي ستصادفها وتستخدمها.
أنماط مع Than (للمقارنة)
تُستخدم than في هياكل تنشئ مقارنة صريحة، غالبًا ما تتضمن صفات أو أحوال أو كميات.
| البنية (Structure) | مثال 1 (Example 1) | مثال 2 (Example 2) |
| :----------------------------------------------------- | :---------------------------------------------- | :------------------------------------------------------ |
| صفة/حال مقارنة + than + اسم/ضمير | My car is *faster than* yours. (سيارتي أسرع منك.) | She works *more diligently than* her colleagues. (هي تعمل بجد أكثر من زملائها.) |
| More/Less/Fewer + اسم + than + اسم/جملة | He has *more patience than* I do. (لديه صبر أكثر مني.) | There are *fewer errors than* expected. (هناك أخطاء أقل من المتوقع.) |
| Rather/Sooner + فعل + than + فعل/اسم | I'd *rather read than* watch TV. (أفضل القراءة على مشاهدة التلفزيون.) | They chose to leave *sooner than* stay late. (اختاروا المغادرة مبكرًا بدلاً من البقاء لوقت متأخر.) |
| Other than + اسم/جملة (بمعنى باستثناء) | No one *other than* him knew the secret. (لم يعرف السر أحد سواه.) | What do you do *other than* work? (ماذا تفعل بخلاف العمل؟) |
| No sooner + فعل مساعد + فاعل + فعل + than + جملة | *No sooner* had I arrived *than* the rain started. (ما كدت أصل حتى بدأت الأمطار.) | *No sooner* did she speak *than* everyone listened. (ما كادت تتحدث حتى استمع الجميع.) |
في هذه الأنماط، تقدم than دائمًا العنصر الذي يُقاس أو يُقارن به البيان الأولي. الجملة التي تلي than قد تكون أحيانًا مختصرة (elliptical)، بمعنى أن بعض الأجزاء محذوفة لأنها مفهومة من السياق (مثال: He runs faster than I do يعني ضمنيًا than I do run).
أنماط مع Then (للزمان، التسلسل، النتيجة)
تُدمج then في الجمل للإشارة إلى ترتيب زمني، أو نتيجة منطقية، أو للإشارة إلى نقطة زمنية محددة.
| البنية (Structure) | مثال 1 (Example 1) | مثال 2 (Example 2) |
| :------------------------------------------------ | :------------------------------------------- | :---------------------------------------------------- |
| حدث 1، then حدث 2 | Eat dinner, *then* do your homework. (تناول العشاء، ثم قم بواجبك.) | She finished the report, *then* emailed it. (أنهت التقرير، ثم أرسلته بالبريد.) |
| شرط If، then نتيجة | *If* it rains, *then* we'll cancel. (إذا أمطرت، فسنلغي.) | *If* you agree, *then* we can proceed. (إذا وافقت، فبإمكاننا المتابعة.) |
| في ذلك الوقت / لاحقًا (then) | He was a student *then*. (كان طالبًا في ذلك الوقت.) | We'll meet at 5, and *then* we'll decide. (سنتقابل في الخامسة، ثم سنقرر.) |
| Back then + جملة | *Back then*, life was simpler. (في ذلك الوقت، كانت الحياة أبسط.) | I often visited Paris *back then*. (كنت أزور باريس كثيرًا في ذلك الوقت.) |
| The then- + اسم (دور سابق) | The *then-President* gave a speech. (الرئيس آنذاك ألقى خطابًا.) | Her *then-boyfriend* was also invited. (تمت دعوة صديقها السابق أيضًا.) |
| Now and then (أحيانًا) | I go hiking *now and then*. (أذهب للمشي لمسافات طويلة بين الحين والآخر.) | They argue *now and then*. (يتجادلون بين الحين والآخر.) |
| Since then (منذ ذلك الوقت) | He moved abroad, and *since then* I haven't seen him. (انتقل للعيش بالخارج، ومنذ ذلك الحين لم أره.) | The company expanded, and *since then* profits grew. (توسعت الشركة، ومنذ ذلك الحين نمت الأرباح.) |
توضح هذه الهياكل الدور المتنوع لكلمة then في ترتيب الأحداث، وإنشاء علاقات السبب والنتيجة، وتحديد نقاط زمنية محددة ضمن السرد.
### When To Use It
يعتمد القرار بين استخدام than أو then بالكامل على ما إذا كنت تقوم بالمقارنة أم تشير إلى الزمن/التسلسل/النتيجة. تطوير حساسية لهذا التمييز أمر بالغ الأهمية لمتعلمي المستوى B1.
استخدم Than عندما:
  • تقارن بين كيانين أو صفتين أو أكثر. هذه هي الوظيفة الأساسية. فكر في than كنقطة ارتكاز في ميزان.
  • My new laptop is much faster than my old one. (لابتوبي الجديد أسرع بكثير من القديم.) (مقارنة السرعة)
  • I earn less money than my colleague, but I enjoy my job more. (أكسب مالاً أقل من زميلي، لكنني أستمتع بعملي أكثر.) (مقارنة الراتب)
  • This novel is more captivating than any other I've read this year. (هذه الرواية أكثر إثارة للاهتمام من أي رواية أخرى قرأتها هذا العام.) (مقارنة درجة الإثارة)
  • تعبر عن تفضيل أو بديل. عبارات مثل rather than، sooner than، أو other than تندرج تحت هذه الفئة. أنت فعليًا تقارن خيارًا بآخر.
  • She chose to study abroad rather than stay in her home country. (اختارت الدراسة في الخارج بدلاً من البقاء في بلدها.) (تفضيل الدراسة في الخارج على البقاء في الوطن)
  • There was no choice other than to follow his instructions. (لم يكن هناك خيار آخر سوى اتباع تعليماته.) (لم يكن هناك بديل متاح سوى تعليماته)
  • تذكر عدم المساواة في الكمية أو المقدار. غالبًا ما يتضمن ذلك أرقامًا أو قياسات محددة.
  • The city's population is greater than five million. (عدد سكان المدينة أكبر من خمسة ملايين.) (مقارنة عدد السكان برقم)
  • We need more than just good intentions to solve this problem. (نحن بحاجة إلى أكثر من مجرد نوايا حسنة لحل هذه المشكلة.) (الإشارة إلى متطلب يتجاوز النوايا)
استخدم Then عندما:
  • تصف تسلسل الأحداث أو الإجراءات. تعمل then كرابط زمني، تدفع السرد خطوة بخطوة. هذا شائع للغاية في التعليمات، الوصفات، والسرد القصصي.
  • First, you mix the dry ingredients, then you gradually add the wet ones. (أولاً، اخلط المكونات الجافة، ثم أضف المكونات السائلة تدريجيًا.) (خطوات في وصفة)
  • He locked the door, then he checked all the windows. (أغلق الباب، ثم تفقد جميع النوافذ.) (ترتيب الأحداث)
  • تشير إلى نقطة زمنية محددة، ماضية أو مستقبلية. هذا يربط البيان بلحظة معينة.
  • I remember the summer of 2010; things were different then. (أتذكر صيف 2010؛ كانت الأمور مختلفة حينها.) (الإشارة إلى وقت ماضٍ محدد)
  • Let's meet at 6 PM, and we can go to the concert then. (دعنا نلتقي في السادسة مساءً، ويمكننا الذهاب إلى الحفل حينها.) (الإشارة إلى وقت مستقبلي محدد)
  • توضح نتيجة منطقية أو سببية، خاصة بعد شرط.
  • If you are late, then you will miss the start of the film. (إذا تأخرت، فإنك ستفوت بداية الفيلم.) (التأخر يؤدي إلى تفويت البداية)
  • We practiced hard. Then, we won the championship. (تدربنا بجد. ثم، فزنا بالبطولة.) (التدريب يسبق الفوز، ويمكن اعتبار الفوز نتيجة)
  • تشير إلى فترة زمنية سابقة بشكل عام.
  • My father worked as a doctor back then. (كان والدي يعمل طبيبًا في ذلك الوقت.)
  • تستخدم في عبارات مثل now and then (بين الحين والآخر) أو since then (منذ ذلك الحين).
  • I visit my grandmother now and then. (أزور جدتي بين الحين والآخر.)
  • He left the country years ago, and since then we've only communicated by email. (غادر البلاد منذ سنوات، ومنذ ذلك الحين لم نتواصل إلا عبر البريد الإلكتروني.)
### Common Mistakes
بصفتي متحدثًا أصليًا للغة العربية، أفهم جيدًا كيف يمكن أن تؤثر لغتنا الأم على استخدامنا للغة الإنجليزية. إليك بعض الأخطاء الشائعة التي يقع فيها الناطقون بالعربية عند التفريق بين than و then:
  1. 1الخلط بين المقارنة والتسلسل:
* الخطأ: I arrived home later, then I started cooking. (الصحيح: I arrived home later, than I started cooking. أو I arrived home later, and then I started cooking.)
* السبب: في العربية، نستخدم «ثم» أو «بعد ذلك» لربط الأحداث المتتالية. عندما نريد مقارنة، نستخدم «من» أو «أكثر من». اللغة العربية تفصل بين هاتين الوظيفتين بوضوح.
في الإنجليزية، التشابه الصوتي والنظري بين than و then يجعل من السهل الخلط بينهما. هنا، الجملة تقارن وقت الوصول بوقت بدء الطهي (أو ربما تقارن بين حدثين متتاليين، وفي هذه الحالة نحتاج إلى and then لربط الجملتين بشكل أوضح، أو استخدام than إذا كان هناك مقارنة ضمنية ضمنية). إذا كان القصد هو تسلسل الأحداث، فالصيغة الأفضل هي: I arrived home later, and then I started cooking. إذا كان القصد هو المقارنة (وهو أقل احتمالاً في هذا السياق)، فالصيغة هي: I arrived home later than I had planned. يجب على المتعلم العربي أن يسأل نفسه: هل أنا أُقارن شيئين أم أصف تسلسل أحداث؟
  1. 1استخدام then في جمل المقارنة:
* الخطأ: This book is more interesting then the last one. (الصحيح: This book is more interesting than the last one.)
* السبب: هذا خطأ شائع جدًا ناتج عن نقل مباشر لنمط التفكير. في العربية، نقول «هذا الكتاب أكثر إثارة للاهتمام من الكتاب الأخير». كلمة «من» في العربية هي أداة المقارنة.
في الإنجليزية، الأداة المقابلة هي than. قد يميل المتحدث العربي إلى استخدام then ظنًا منه أنها تقابل «من» أو لأنها تبدو شبيهة، بينما then تتعلق بالزمن.
  1. 1استخدام than للإشارة إلى الزمن أو التسلسل:
* الخطأ: I will call you back, I have to finish this first, than we can talk. (الصحيح: I will call you back, I have to finish this first, then we can talk.)
* السبب: هنا، المتحدث يصف تسلسل أحداث: أولاً الإنهاء، ثم المكالمة. في العربية، نقول «سأتصل بك لاحقًا، يجب أن أنهي هذا أولاً، ثم يمكننا التحدث». قد يخلط المتعلم العربي بين than و then ويستخدم than خطأً. يجب أن يتذكر أن then هي التي تشير إلى «ثم» أو «بعد ذلك» أو «حينها».
تذكر دائمًا: إذا كنت تقارن شيئين، استخدم than. إذا كنت تتحدث عن ترتيب زمني أو نتيجة، استخدم then.
### Contrast With Similar Patterns
من المفيد مقارنة than و then مع كلمات أو تراكيب أخرى قد تسبب بعض الارتباك، أو لتوضيح نطاق استخدامهما بشكل أكبر.
1. Than مقابل As (في المقارنات)
  • Than: تُستخدم في المقارنات غير المتساوية (أكثر من، أقل من، أسرع من).
  • He is taller than his brother. (هو أطول من أخيه.)
  • As...as: تُستخدم في المقارنات المتساوية (بنفس القدر من...).
  • He is as tall as his brother. (هو بطول أخيه.)
2. Then مقابل When (للإشارة إلى الزمن)
  • Then: تشير غالبًا إلى نقطة زمنية محددة في سياق معين، أو تسلسل.
  • We will discuss it then. (سنناقش الأمر حينها.) (أي في الوقت الذي حددناه)
  • He was young then. (كان شابًا في ذلك الوقت.)
  • When: تُستخدم كأداة ربط زمنية لربط جملتين أو لتقديم معلومة عن وقت حدوث شيء ما.
  • I was reading when the phone rang. (كنت أقرأ عندما رن الهاتف.)
  • When did you arrive? (متى وصلت؟)
3. Then مقابل So (للنتيجة)
  • Then: غالبًا ما تأتي في جمل شرطية لتقديم النتيجة المتوقعة، أو كإشارة تسلسلية.
  • If you finish early, then you can leave. (إذا انتهيت مبكرًا، فيمكنك المغادرة.)
  • So: تُستخدم لربط جملتين حيث الجملة الثانية هي نتيجة مباشرة للجملة الأولى.
  • He was tired, so he went to bed early. (كان متعبًا، لذلك ذهب إلى الفراش مبكرًا.)
| المفهوم (Concept) | الكلمة (Word) | الوظيفة (Function) | مثال (Example) |
| :---------------- | :------------ | :--------------------------------------------------- | :-------------------------------------------------- |
| مقارنة غير متساوية | than | ربط عنصرين للمقارنة (أكثر/أقل) | She is smarter than him. |
| مقارنة متساوية | as...as | ربط عنصرين للمقارنة (بنفس القدر) | She is as smart as him. |
| تسلسل زمني | then | الإشارة إلى الحدث التالي أو نقطة زمنية لاحقة | First do this, then do that. |
| وقت محدد (ماضي) | then | الإشارة إلى فترة زمنية سابقة محددة في السياق | Life was different then. |
| وقت محدد (عام) | when | أداة ربط زمنية لربط الأحداث أو طرح سؤال عن الوقت | Call me when you arrive. / When did you arrive? |
| نتيجة (بعد شرط) | then | تقديم النتيجة المتوقعة لشرط معين | If you study, then you will pass. |
| نتيجة (عامة) | so | ربط جملة بنتيجتها المباشرة | It was raining, so we stayed inside. |
### Quick FAQ
س 1: هل يمكن استخدام than و then بالتبادل؟
ج 1: لا، على الإطلاق. إنهما كلمتان مختلفتان تمامًا بوظائف نحوية مختلفة. استخدام than بدلًا من then أو العكس سيغير معنى الجملة بشكل كبير وقد يسبب سوء فهم. تذكر دائمًا: than للمقارنة، و then للزمن والتسلسل والنتيجة.
س 2: في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم «ثم» لربط الأفكار وليس فقط الأحداث. هل then تفعل الشيء نفسه في الإنجليزية؟
ج 2: نعم، يمكن استخدام then لربط الأفكار بشكل منطقي، خاصة في سياق الحجج أو الشرح. على سبيل المثال:
You say he is guilty. Then why did he help the victim?
(تقول إنه مذنب.
إذًا، لماذا ساعد الضحية؟). هنا، then تعمل كـ «إذًا» أو «في هذه الحالة»، مشيرة إلى نتيجة منطقية أو سؤال يتطلب توضيحًا بناءً على ما سبق. هذا الاستخدام يشبه بعض استخدامات «إذًا» في العربية.
س 3: سمعت أشخاصًا يقولون different than و different from. أيهما أصح؟
ج 3: كلا الصيغتين مستخدمتان. الصيغة الأكثر تقليدية وصحة في الكتابة الرسمية هي different from. ومع ذلك، فإن different than شائعة جدًا، خاصة في اللغة الإنجليزية الأمريكية، وتعتبر مقبولة في كثير من السياقات غير الرسمية.
كلاهما يؤدي الغرض من المقارنة. في المستوى B1، من الجيد معرفة كليهما، ولكن إتقان different from أولاً قد يكون أكثر أمانًا.
س 4: هل هناك أي كلمات أخرى تشبه than و then وتسبب الارتباك؟
ج 4: نعم، هناك كلمات أخرى مثل through, threw, thorough، و though, thought، و tough. هذه الكلمات قد تبدو متشابهة في النطق أو الكتابة، ولكنها تختلف في المعنى والوظيفة. التركيز على فهم الفرق بين than و then هو خطوة أولى ممتازة في التعامل مع هذه الكلمات المتشابهة.
مع الممارسة، ستصبح أكثر ثقة في التمييز بينها جميعًا.
ممتاز! لقد قطعنا شوطًا طويلاً في فهم الفرق بين than و then. تذكر أن الممارسة هي المفتاح. حاول استخدام كل كلمة في جمل من إنشائك، وحاول الانتباه إليها عند قراءة أو الاستماع إلى اللغة الإنجليزية. بالتوفيق في رحلتك التعليمية!

Comparison vs. Sequence

Function Word Typical Preceding Word Example
Comparison
than
Comparative (Better/More)
Faster than a car
Time Sequence
then
First action
I ate, then I slept
Logical Result
then
If-clause
If you win, then you get a prize
Past Time
then
Preposition (Since/Back)
Back then, we were kids

Meanings

The distinction between 'than' (a conjunction used for comparisons) and 'then' (an adverb used to indicate time or consequence).

1

Comparison (Than)

Used to introduce the second element in a comparison.

“She is taller than her brother.”

“I have more than five dollars.”

2

Time Sequence (Then)

Used to indicate what happens next in a series of events.

“We went to the park, then we had lunch.”

“Finish your work, then you can play.”

3

Logical Consequence (Then)

Used in conditional 'if... then' structures.

“If you are tired, then go to sleep.”

“If 2+2 is 4, then 4-2 is 2.”

Reference Table

Reference table for More-than مقابل More-then: ما الفرق؟
الكلمة الوظيفة مثال توضيحي
`than`
المقارنة
This episode is better `than` the last one.
`then`
الوقت / الترتيب
First we'll eat, `then` we'll watch the movie.
`than`
المقارنة (أكثر من)
She has more experience `than` the other candidates.
`then`
النتيجة (إذاً)
If it rains, `then` the picnic is cancelled.
`than`
تفضيل (بدلاً من)
I'd rather have coffee `than` tea.
`then`
الإشارة لوقت محدد
I wasn't ready `then`, but I am now.

طيف الرسمية

رسمي
I should prefer tea rather than coffee.

I should prefer tea rather than coffee. (ordering drinks)

محايد
I like tea more than coffee.

I like tea more than coffee. (ordering drinks)

غير رسمي
Tea's better than coffee.

Tea's better than coffee. (ordering drinks)

عامية
Tea over coffee any day.

Tea over coffee any day. (ordering drinks)

المواجهة الكبرى: Than ضد Then

Than
للمقارنات Connects two things being compared.
أبرد من... Colder than...
أكثر من... More than...
Then
للـوقت والترتيب Tells you 'when' or 'what's next'.
أولاً...، ثم... First..., then...
إذاً... If..., then...

أي واحدة أستخدم؟

1

هل بتقارن بين حاجتين؟

YES
استخدم `than`
NO
روح للخطوة اللي بعدها
2

هل بتتكلم عن وقت أو ترتيب أحداث؟

YES
استخدم `then`
NO
راجع تركيب جملتك تاني

عالم Than و Then

Than ضد Then

THAN (مقارنة)

  • أطول من taller than
  • أكثر من more than
  • بدلاً من rather than

THEN (وقت/ترتيب)

  • أولاً... ثم... first..., then...
  • وقتها / حينذاك back then
  • لو... إذاً if..., then...

الأدوار الوظيفية لكل كلمة

⚖️

وظائف `Than`

  • • مقارنة الأسعار
  • • توضيح التفضيلات
  • • ترتيب الخيارات
⏰

وظائف `Then`

  • • إعطاء التعليمات
  • • حكي القصص
  • • ذكر النتائج
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

He is taller than me.

He is taller than me.

2

I like apples more than oranges.

I like apples more than oranges.

3

I wash my hands, then I eat.

I wash my hands, then I eat.

4

See you then!

See you then!

1

This book is better than the movie.

This book is better than the movie.

2

It costs more than ten dollars.

It costs more than ten dollars.

3

We went to Paris, then to Rome.

We went to Paris, then to Rome.

4

If you are ready, then let's go.

If you are ready, then let's go.

1

I would rather stay home than go out tonight.

I would rather stay home than go out tonight.

2

There were more people than we expected.

There were more people than we expected.

3

Check the oil, then start the engine.

Check the oil, then start the engine.

4

He was much younger then.

He was much younger then.

1

The solution was more complex than it first appeared.

The solution was more complex than it first appeared.

2

No sooner had I arrived than the phone rang.

No sooner had I arrived than the phone rang.

3

If the results are inconclusive, then we must repeat the test.

If the results are inconclusive, then we must repeat the test.

4

But then again, we could just wait.

But then again, we could just wait.

1

The policy did more harm than good in the long run.

The policy did more harm than good in the long run.

2

Other than a few scratches, the car was fine.

Other than a few scratches, the car was fine.

3

The then-president signed the decree in 1994.

The then-president signed the decree in 1994.

4

Well, what are you waiting for then?

Well, what are you waiting for then?

1

Rarely has a man been more misunderstood than he.

Rarely has a man been more misunderstood than he.

2

The implications are more far-reaching than one might suppose.

The implications are more far-reaching than one might suppose.

3

Since then, the landscape has changed irrevocably.

Since then, the landscape has changed irrevocably.

4

If such be the case, then we are truly lost.

If such be the case, then we are truly lost.

سهل الخلط

More-than vs. More-then: What's the Difference? مقابل Than vs. From

Learners sometimes say 'different than' instead of 'different from'.

More-than vs. More-then: What's the Difference? مقابل Then vs. Than in 'No Sooner'

The phrase 'No sooner had I...' must be followed by 'than', but people often use 'when' or 'then'.

More-than vs. More-then: What's the Difference? مقابل Then vs. So

Both can show consequence, but 'so' is a conjunction and 'then' is an adverb.

أخطاء شائعة

✗

He is bigger then me.

✓

He is bigger than me.

Use 'than' for comparisons.
✗

I eat than I sleep.

✓

I eat then I sleep.

Use 'then' for time order.
✗

More then five.

✓

More than five.

Quantity comparisons always use 'than'.
✗

Better then ever.

✓

Better than ever.

Comparative adjectives require 'than'.
✗

First I go, than you go.

✓

First I go, then you go.

Sequence requires 'then'.
✗

I'd rather walk then run.

✓

I'd rather walk than run.

'Rather than' is a fixed comparative phrase.
✗

If you win, than I pay.

✓

If you win, then I pay.

Logical results use 'then'.
✗

No other then him.

✓

No other than him.

'Other than' is a fixed phrase.
✗

Since than, I am sad.

✓

Since then, I am sad.

'Since then' refers to a point in time.
✗

More then likely.

✓

More than likely.

This is a comparative idiom.
✗

The then-than president.

✓

The then-president.

Using 'then' as an adjective to mean 'at that time'.

أنماط الجُمل

I like ___ more than ___.

First, ___, and then ___.

It was more ___ than I thought.

If ___, then ___.

Real World Usage

Online Shopping constant

This laptop is faster than the one I have.

Cooking Recipes very common

Whisk the eggs, then add the flour.

Job Interviews common

I have more than five years of experience in this field.

Texting Friends constant

See u then!

Travel Planning common

The train is cheaper than the bus, but then we have to walk.

Scientific Reports occasional

If the temperature rises, then the ice melts.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

خدعة حرف الـ A والـ E

عشان ما تنساش: حرف A في thAn للمقارنة (CompArison)، وحرف E في thEn للوقت (WhEn). "It's easier than it looks."
⚠️

المصحح التلقائي مش هينقذك

الكمبيوتر بيعتبر الكلمتين صح، فمش هيطلع لك خطأ إملائي، لازم تراجع سياق جملتك بنفسك: Better than ever.
🎯

تعبير 'Now and Then'

ده تعبير ثابت معناه 'من وقت لآخر' وبنستخدم فيه then لأننا بنتكلم عن أوقات مختلفة:
I see him every now and then.
🌍

الدقة بتبين احترافيتك

في الإيميلات الرسمية والتقارير، استخدامك الصح للكلمتين دول بيدي انطباع إنك مهتم جداً بالتفاصيل:
The results are better than expected.

Smart Tips

Check if you can replace the word with 'compared to'. If you can, use 'than'.

He is better then me. → He is better than (compared to) me.

The second part of the sentence will almost always use 'then' (or an implied 'then').

If you go, than I go. → If you go, then I go.

Use 'then' to move the reader to the next step.

Open the box, than take out the tool. → Open the box, then take out the tool.

It is almost always followed by 'than'.

I'd rather stay then go. → I'd rather stay than go.

النطق

/ðən/

The Schwa Effect

In normal conversation, both 'than' and 'then' are unstressed and sound like /ðən/. You must rely on context to understand which is being used.

/ðɛn/

Stressed 'Then'

When 'then' is at the end of a sentence or used for emphasis, the 'E' sound is clear.

/ðæn/

Stressed 'Than'

When 'than' is stressed (rarely), it has a clear 'A' sound like 'apple'.

Sequence Intonation

First this (rise), then that (fall).

Shows a list of actions.

احفظها

وسيلة تذكّر

ThAn is for compArison (both have 'A'). ThEn is for timE (both have 'E').

ربط بصري

Imagine a giant letter 'A' acting as a balance scale between two objects (Comparison). Imagine a letter 'E' as a set of stairs leading from one event to the next (Time).

Rhyme

When you compare, 'than' is there. When time is the key, use the one with an 'e'.

Story

I wanted more THAN a sandwich. I went to the kitchen, THEN I made a feast. I ate it all, and THEN I felt better THAN before.

Word Web

ComparisonSequenceTimeBetterNextRatherAfterward

تحدٍّ

Write three sentences about your morning routine using 'then', and three sentences comparing your hometown to your current city using 'than'.

ملاحظات ثقافية

Mixing these up in writing is often seen as a sign of poor education or 'internet speak'. It is a very common 'pet peeve' for teachers and employers.

The word 'then' is frequently added to the end of questions to add a friendly or inquisitive tone, often without a specific 'time' meaning.

In some dialects, 'than' and 'then' are pronounced identically, making the written distinction even harder for native speakers in these regions.

Both words derive from the same Old English word 'þanne' or 'þænne'.

بدايات محادثة

“

Would you rather live in a very cold place or a very hot place? Why?

“

Tell me about your perfect morning. What do you do first, and what then?

“

Is learning English harder than you expected?

“

If you could change one thing about your city, what would it be and what would happen then?

مواضيع للكتابة اليومية

Compare your life now to your life five years ago. Use 'than' at least five times.
Write a set of instructions for making your favorite sandwich using 'then' to connect the steps.
Describe a 'sliding doors' moment: If you had made a different choice in the past, what would have happened then?
Write a short story that starts with 'Just then, the lights went out...'

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

اختر الكلمة الصحيحة لتكملة الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
استخدمنا Than هنا لأننا بنقارن طعم قهوة النهاردة بقهوة امبارح.
أي جملة هي الصحيحة قواعدياً؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة Then صحيحة لأنها بتوضح ترتيب الأحداث (العشاء هيحصل بعد الفيلم).
لاقي الغلطة في الجملة وصلحها.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الجملة بتقارن بين أعمار شخصين، عشان كدة محتاجين كلمة المقارنة than مش then.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Choose the correct word to complete the sentence. اختيار متعدد

She is much better at math ___ I am.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: than
This is a comparison between 'she' and 'I', so we use 'than'.
Type 'than' or 'then' in the blank.

We went to the cinema, and ___ we went for pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: then
'Then' indicates the next event in a sequence.
Find the mistake and correct it. Error Correction

Find and fix the mistake:

I would rather travel by train then fly.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: than
'Rather than' is the correct comparative phrase.
Combine these sentences using 'then'. 'I will finish my homework. After that, I will call you.' Sentence Transformation

I will finish my homework, ___ I will call you.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: then
'Then' replaces 'after that' to show sequence.
Is this rule true or false? True False Rule

You should use 'than' after the word 'more'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
'More than' is the standard comparative structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Is your new car faster? B: Yes, it's much faster ___ my old one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: than
The speaker is comparing two cars.
Which word matches 'Time'? Grammar Sorting

Which word is used for time?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: then
'Then' is the temporal adverb.
Match the start to the correct ending. Match Pairs

If you are tired...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ...then go to bed.
This is a conditional 'if... then' sentence.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
اختر الكلمة الصحيحة لتكملة الجملة. املأ الفراغ

I would rather read a book ___ watch that TV show.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: than
اختر الكلمة الصحيحة لتكملة الجملة. املأ الفراغ

Finish your homework, and ___ you can play video games.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: then
أي جملة هي الصحيحة؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It was more expensive than I thought.
أي جملة بتوصف ترتيب الأحداث صح؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: She laughed, then she cried.
لاقي الغلطة وصلحها. Error Correction

He has more followers on Instagram then his friend.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: He has more followers on Instagram than his friend.
لاقي الغلطة وصلحها. Error Correction

If you are tired, than you should rest.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: If you are tired, then you should rest.
اكتب الجملة الإنجليزية الصحيحة. الترجمة

ترجم للإنجليزي: 'الخطة أ أكثر أماناً من الخطة ب.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Plan A is safer than Plan B.","Plan A is more secure than Plan B."]
اكتب الجملة الإنجليزية الصحيحة. الترجمة

ترجم للإنجليزي: 'خلص عشاك، وبعدين تقدر تاكل الحلو.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Finish your dinner, and then you can have dessert.","Finish your dinner, then you can have dessert."]
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

رتب الكلمات دي عشان تعمل جملة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Japanese is harder than I thought.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

رتب الكلمات دي عشان تعمل جملة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Now rest, and then you'll feel better.
وصل بداية الجملة بنهايتها الصحيحة. Match Pairs

وصل أجزاء الجمل ببعضها:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اختر الكلمة الصحيحة لتكملة الجملة. املأ الفراغ

The instructions were more complicated ___ I expected.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: than

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

While people will understand you, it is still considered a mistake. It is better to use `than` to build good habits.

In English, unstressed vowels often turn into a 'schwa' sound (/ə/). This makes `than` and `then` sound nearly identical in fast speech.

It is always `more than` when comparing quantities or qualities.

You use it to mean 'in that case' or 'at that time'. For example: 'I'll see you `then`!'

No, the correct phrase is always `rather than`.

This is an advanced use where `then` acts like an adjective meaning 'at that time'. It refers to someone who was president in the past.

Rarely. It usually only happens in poetic or very formal inversions, like 'Than him, no one was more brave.'

Remember: Th**a**n = Comp**a**rison. Th**e**n = Tim**e**.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

que / entonces

Spanish doesn't have two words that sound almost identical for these two functions.

French partial

que / alors

The temporal 'then' has multiple distinct translations in French depending on the type of sequence.

German moderate

als / dann

The word 'dann' sounds like 'than' but means 'then'.

Japanese low

yori / sorekara

Japanese grammar doesn't use conjunctions in the same position as English.

Arabic low

min / thumma

Arabic uses a preposition for comparison where English uses a conjunction.

Chinese none

bǐ / ránhòu

Chinese comparison structure (A bǐ B adjective) is completely different from English.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الاثنين مقابل كل اثنين: ما الفرق؟
Next
Nevertheless مقابل Never-the-less: ما الفرق؟

فيديوهات ذات صلة

My Shot - Hamilton (Original Cast 2016 - Live) [HD] 05:39

My Shot - Hamilton (Original Cast 2016 - Live) [HD]
Chris Hemsworth and Scarlett Johansson Insult Each Other | CONTAINS STRONG LANGUAGE! 05:04

Chris Hemsworth and Scarlett Johansson Insult Each Other | CONTAINS STRONG LANGUAGE!
Learn English With Movies Scenes - Conditionals 01:33

Learn English With Movies Scenes - Conditionals
الفرق بين Than و Then - عمر عبد الرحيم YouTube

الفرق بين Than و Then - عمر عبد الرحيم

Omar Abdelrahim
Than vs Then: الفرق بينهما وكيفية استخدامهما YouTube

Than vs Then: الفرق بينهما وكيفية استخدامهما

English with Omnia

Related Grammar Rules

B1

اللهجة مقابل اللغة: ما الفرق؟

### Overview تحديد الخط الفاصل بدقة بين مفهومي `language` (اللغة) و `dialect` (اللهجة) يُعد واحداً من أشهر التحديات في...
B1

Nowadays مقابل Now-a-days: ما الفرق؟

### لمحة عامة اللغة الإنجليزية، مثلها مثل أي لغة حية، تتطور باستمرار. ومن بين التغييرات التي طرأت عليها، استقرّ الشكل ا...
B1

Let them مقابل Let they: ما الفرق؟

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس المهم. في رحلتك لتعلم اللغة الإنجليزية، ربما لاحظت أن بعض القواعد تبدو غير...
B1

Quite مقابل Quiet: ما الفرق؟

### Overview تعد اللغة الإنجليزية مليئة بالتحديات للمتعلم العربي، ومن أبرز هذه التحديات وجود كلمات تتشابه إلى حد كبير ف...
B1

Said مقابل Told: ما الفرق؟

### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذا الدرس الشامل. إذا كنت تشعر أحياناً بالارتباك عند الاختيار بين الفعلين `say` و `te...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!