Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 min de lectura

كفاح

kifah
Ejemplos
Explicación كفاح in your Level:
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
400+w
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos
Meaning
The Arabic word "كفاح" (kifāḥ) signifies a prolonged and determined effort, a struggle, or a fight to achieve a difficult goal or to overcome significant opposition. It encapsulates the essence of perseverance and resilience in the face of adversity. It's not a fleeting effort but a sustained commitment, often involving hardship and sacrifice.
Usage
This word is used in a wide range of contexts, from personal struggles and career ambitions to political movements and social justice campaigns. It implies a noble or important endeavor where the outcome is not guaranteed and requires significant exertion. You might hear it when people discuss overcoming poverty, fighting for freedom, achieving academic success against all odds, or even enduring a long illness. It carries a sense of respect for the effort involved.

The history of nations is often a story of كفاح for independence and dignity.

Nuance
While "struggle" is a common translation, "كفاح" often suggests a more purposeful and sustained effort towards a positive outcome, rather than just a passive experience of hardship. It highlights the agency and determination of the individual or group involved. It can also imply a moral dimension, suggesting a fight for what is right or just.

Her lifelong كفاح against cancer inspired many.

Etymological Hint
The root of the word relates to "struggle" and "effort." Think of it as a continuous wrestling or striving, not a single event but a process.

The artist dedicated years of كفاح to perfecting her craft.

Broader Meaning
It can also describe the general struggle for survival or betterment that is inherent in human existence. This broader sense emphasizes the ongoing nature of challenges and the continuous need for effort to navigate them. The word carries a weight of experience and the acknowledgement of life's difficulties.

The refugee's journey was a testament to human كفاح.

Emotional Resonance
The word "كفاح" often evokes a sense of admiration for those who persevere. It's a term that acknowledges the sweat, tears, and sacrifices made in pursuit of a dream or in the face of overwhelming odds. It speaks to the indomitable spirit of humanity.
Basic Sentence Structure
"كفاح" is a noun, and it typically appears in sentences describing an action, a state, or a concept. It can be the subject of a sentence, the object of a verb, or part of a prepositional phrase. Common verbs that precede or follow "كفاح" include "بدأ" (to start), "واصل" (to continue), "شهد" (to witness), "تحدث عن" (to talk about), and "كان" (to be).

بدأ المزارعون كفاح طويلًا ضد الجفاف.

The farmers began a long struggle against the drought.

Describing Personal Journeys
When talking about personal achievements or overcoming challenges, "كفاح" is frequently used. It emphasizes the effort and determination involved in reaching a goal, whether it's academic, professional, or personal.

قصتها هي قصة كفاح من أجل تحقيق أحلامها.

Her story is a story of struggle to achieve her dreams.

Social and Political Contexts
In discussions about societal progress, rights, or revolutions, "كفاح" is a powerful term. It signifies the collective effort and fight against oppression or injustice.

شهد التاريخ كفاح الشعوب ضد الاستعمار.

History has witnessed the struggle of peoples against colonialism.

Figurative Language
"كفاح" can also be used metaphorically to describe any situation requiring significant effort and persistence, even if it's not a literal fight.

إن تعلم لغة جديدة هو كفاح بحد ذاته.

Learning a new language is a struggle in itself.

Common Collocations
Look for phrases like "كفاح مستمر" (continuous struggle), "كفاح طويل" (long struggle), "كفاح مسلح" (armed struggle), or "كفاح من أجل" (struggle for).

كان كفاح العمال من أجل حقوقهم نموذجًا للتضامن.

The workers' struggle for their rights was a model of solidarity.

Expressing Determination
The word itself carries a strong sense of determination. When you use it, you are often highlighting the sustained effort and willpower involved in overcoming obstacles.

نحن نقدر كفاح الأجيال السابقة.

We appreciate the struggle of previous generations.

News and Current Events
You will frequently encounter "كفاح" in news reports, especially when discussing political movements, social unrest, or long-standing conflicts. It's used to describe the efforts of groups fighting for rights, independence, or against oppressive regimes. For example, news about the Palestinian struggle for statehood or the ongoing fight against terrorism would likely use this term.

المحللون يتحدثون عن كفاح الشعوب من أجل مستقبل أفضل.

Analysts are talking about the struggle of peoples for a better future.

Historical Narratives
When discussing historical events, particularly those involving revolutions, wars of independence, or civil rights movements, "كفاح" is a common and fitting term. It describes the sustained effort and sacrifices made by individuals and groups throughout history to achieve significant societal changes.

يُخلد التاريخ كفاح الأبطال الذين ضحوا بحياتهم.

History immortalizes the struggle of heroes who sacrificed their lives.

Biographies and Autobiographies
In personal stories of success against adversity, "كفاح" is often used to describe the challenging journey. Authors might use it to highlight their personal battles with illness, poverty, or societal barriers in their pursuit of a dream.

كتاب السيرة الذاتية غالبًا ما يصفون كفاح الأفراد.

Biographies often describe the struggle of individuals.

Literature and Poetry
Literary works and poetry often employ "كفاح" to explore themes of resilience, human spirit, and the challenges of life. It's used to add depth and emotional weight to narratives about overcoming obstacles and striving for a better existence.

قصائد عن كفاح الإنسان ضد مصيره.

Poems about humanity's struggle against fate.

Speeches and Motivational Talks
In motivational speeches, especially those aimed at encouraging people to overcome challenges and achieve their goals, "كفاح" is a key term. Speakers use it to inspire resilience and to acknowledge the hard work required for success.

خطابات تشجع على كفاح من أجل تحقيق الذات.

Speeches encouraging the struggle for self-realization.

Confusing with "جهد" (Effort)
A common mistake is to use "كفاح" interchangeably with "جهد" (juhd), which simply means "effort." While "كفاح" involves effort, it specifically denotes a prolonged, arduous struggle against significant opposition or difficulty. "جهد" can refer to any kind of effort, big or small, easy or hard. For instance, studying for an exam is "جهد," but if you are studying while working full-time and facing financial hardship, that sustained effort could be described as "كفاح" for your education.

Incorrect: لقد بذلت كفاحًا في حل الواجب المنزلي.

Correct: لقد بذلت جهدًا في حل الواجب المنزلي.

Incorrect: I exerted a struggle in solving the homework.

Correct: I exerted effort in solving the homework.

Using it for Minor Difficulties
Another mistake is applying "كفاح" to everyday inconveniences or minor challenges. The word implies a significant, prolonged battle. For example, struggling to find parking is not "كفاح"; it's a minor annoyance. However, if someone is a single parent struggling to juggle work, childcare, and financial stability for years, that could be described as "كفاح".

Incorrect: كان كفاح العثور على مكان لركن السيارة.

Correct: كان من الصعب العثور على مكان لركن السيارة.

Incorrect: It was a struggle to find a parking spot.

Correct: It was difficult to find a parking spot.

Confusing with "صراع" (Conflict/Struggle)
While "صراع" (ṣirāʿ) also translates to "struggle" or "conflict," it often implies a more direct confrontation, a fight, or an internal struggle. "كفاح" emphasizes the sustained, determined effort and the process of overcoming, often with a sense of purpose or a long-term goal. "صراع" can be more immediate or less goal-oriented. For example, a wrestling match is a "صراع", but a nation's long fight for independence is "كفاح".

Incorrect: كان هناك كفاح بين الفريقين في الملعب.

Correct: كان هناك صراع بين الفريقين في الملعب.

Incorrect: There was a struggle between the two teams on the field.

Correct: There was a conflict/fight between the two teams on the field.

Overuse in Casual Conversation
While "كفاح" is a powerful word, it's generally not used for very casual or lighthearted situations. Using it to describe a minor inconvenience might sound overly dramatic or insincere. Reserve it for situations that genuinely involve significant, prolonged effort and resilience.

Incorrect: لقد كان كفاح في انتظار الحافلة.

Correct: لقد كان الانتظار طويلاً للحافلة.

Incorrect: It was a struggle waiting for the bus.

Correct: The wait for the bus was long.

جهد (Juhd) - Effort
This is the most general term for effort. It can be used for any exertion, from lifting a feather to running a marathon. "كفاح" is a specific type of "جهد" that is prolonged, difficult, and often involves overcoming opposition.
Comparison
- **جهد:** Any exertion.
- **كفاح:** A sustained, difficult, and often combative effort towards a significant goal.
Example
- يتطلب تعلم العزف على البيانو جهدًا. (Learning to play the piano requires effort.)
- كان كفاح هذا الفنان من أجل الاعتراف به ملهمًا. (This artist's struggle for recognition was inspiring.)
نضال (Niḍāl) - Struggle/Fight
"نضال" is very close in meaning to "كفاح" and is often used interchangeably, especially in political and social contexts. It also implies a struggle, often against oppression or for rights. "كفاح" might sometimes lean more towards personal or sustained effort, while "نضال" can emphasize the active fighting or resistance aspect.
Comparison
- **كفاح:** Emphasizes sustained, determined effort, often personal or towards a long-term goal.
- **نضال:** Emphasizes active struggle, resistance, and fighting for rights or a cause.
Example
- إنها تخوض كفاحًا يوميًا لتوفير حياة أفضل لأطفالها. (She is engaged in a daily struggle to provide a better life for her children.)
- كان نضال الحركة العمالية ضد الظلم طويلًا وشاقًا. (The labor movement's fight against injustice was long and arduous.)
صراع (Ṣirāʿ) - Conflict/Struggle
As mentioned in common mistakes, "صراع" often refers to a more direct conflict, a fight, or an intense internal struggle. It can be short-term and doesn't necessarily imply the same degree of sustained, purposeful effort as "كفاح".
Comparison
- **كفاح:** Sustained, determined effort towards a goal.
- **صراع:** Direct conflict, fight, or intense internal struggle.
Example
- كان كفاح المهاجرين للحصول على موطئ قدم في بلد جديد شاقًا. (The struggle of immigrants to gain a foothold in a new country was arduous.)
- شعر بـ صراع داخلي بين رغبته في البقاء وخوفه من المجهول. (He felt an internal conflict between his desire to stay and his fear of the unknown.)
معاناة (Muʿānāh) - Suffering
This word refers to suffering, hardship, or affliction. While "كفاح" often involves "معاناة", "معاناة" itself focuses on the experience of pain or distress, whereas "كفاح" emphasizes the active response and effort to overcome it.
Comparison
- **كفاح:** The active, determined effort to overcome difficulties.
- **معاناة:** The state of suffering or hardship experienced.
Example
- قصته تصف كفاح طويل للنجاح. (His story describes a long struggle for success.)
- عانى الشعب من معاناة شديدة خلال الحرب. (The people suffered severe suffering during the war.)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

أنا أحاول أن أكون قوياً.

I try to be strong.

Focus on simple present tense and basic verbs related to effort.

2

هذا عمل صعب.

This is hard work.

Using simple adjectives to describe difficulty.

3

أنا أعمل بجد.

I work hard.

Basic adverb usage to indicate hard work.

4

أريد أن أفوز.

I want to win.

Expressing desire and aspiration.

5

هي لا تستسلم.

She does not give up.

Using negation with common verbs.

6

المعلم يساعد الطلاب.

The teacher helps the students.

Simple sentence structure with subject-verb-object.

7

نحن نبني بيتًا.

We are building a house.

Present continuous tense for ongoing actions.

8

هو يقاتل من أجل حقه.

He fights for his right.

Basic verb for fighting and preposition 'for'.

1

لقد بدأت رحلة طويلة.

I have started a long journey.

Using past tense and descriptive adjectives.

2

الرياضيون يبذلون جهدًا كبيرًا.

The athletes exert great effort.

Using 'effort' and descriptive adverbs.

3

هذا المشروع يتطلب الكثير من العمل.

This project requires a lot of work.

Expressing requirements and quantity.

4

هي تكافح لتتعلم اللغة.

She struggles to learn the language.

Introducing a simpler form of 'struggle' in a learning context.

5

نحن نواجه تحديات كبيرة.

We are facing big challenges.

Using 'facing' and 'challenges'.

6

إنه كفاح يومي للبقاء.

It is a daily struggle for survival.

Introducing 'كفاح' in a survival context with 'daily'.

7

الأجداد واجهوا صعوبات كثيرة.

The ancestors faced many difficulties.

Using past tense and plural nouns for difficulties.

8

المناضلون يقاومون الظلم.

The fighters resist injustice.

Introducing 'fighters' and 'resist'.

1

إن قصة نجاحها هي شهادة على كفاح طويل.

Her success story is a testament to a long struggle.

Using 'testament to' and linking 'struggle' to a positive outcome.

2

الطلاب يبذلون جهودًا مضنية في الدراسة.

The students are making strenuous efforts in their studies.

Using plural of effort and descriptive adjective 'strenuous'.

3

هذا كفاح من أجل حقوق الإنسان الأساسية.

This is a struggle for basic human rights.

Using 'for' with abstract concepts like 'human rights'.

4

لا يمكن إنكار كفاح الشعب ضد الاستبداد.

The people's struggle against tyranny cannot be denied.

Using negation with verbs and abstract nouns.

5

كان نضال الثوار من أجل الحرية ملهمًا.

The fight of the revolutionaries for freedom was inspiring.

Using 'نضال' and linking it to a cause.

6

تحتاج هذه القضية إلى كفاح مستمر.

This cause requires continuous struggle.

Using 'requires' and 'continuous'.

7

لقد واجهت الكثير من الصعوبات في مسيرتي المهنية.

I have faced many difficulties in my career.

Using plural of 'difficulty' and 'career'.

8

إنها قصة معاناة وصبر.

It is a story of suffering and patience.

Using 'story of' and linking 'suffering' with a virtue.

1

يُعدّ كفاح الشعوب ضد الاستعمار فصلًا هامًا في التاريخ.

The struggle of peoples against colonialism is considered an important chapter in history.

Using passive voice ('is considered') and complex sentence structure.

2

تتطلب القيادة الحكيمة جهودًا متواصلة لتحقيق التنمية المستدامة.

Wise leadership requires continuous efforts to achieve sustainable development.

Using abstract nouns and complex phrases like 'sustainable development'.

3

إن كفاح الأفراد لتحقيق أهدافهم الشخصية غالبًا ما يكون محفوفًا بالمخاطر.

The struggle of individuals to achieve their personal goals is often fraught with risks.

Using possessive and complex descriptive phrases.

4

لا يمكن فصل نضال الحركات الاجتماعية عن السياق التاريخي والثقافي.

The struggle of social movements cannot be separated from the historical and cultural context.

Using negation with modal verbs and complex clauses.

5

إن كفاح العلماء ضد الأمراض المعدية هو مثال للتفاني.

The struggle of scientists against infectious diseases is an example of dedication.

Using complex subject and predicate, abstract noun 'dedication'.

6

يجب أن نقدر كفاح الأجيال السابقة التي بنت هذا الوطن.

We must appreciate the struggle of previous generations who built this nation.

Using modal verb 'must' and relative clauses.

7

التحول الرقمي يمثل صراعًا بين التقاليد والتكنولوجيا.

Digital transformation represents a conflict between tradition and technology.

Using 'represents' and contrasting abstract concepts.

8

إن معاناة اللاجئين هي قضية إنسانية عالمية.

The suffering of refugees is a global humanitarian issue.

Using abstract nouns and complex attributive phrases.

1

إن كفاح الإنسان ضد قوى الطبيعة هو قصة مستمرة.

Humanity's struggle against the forces of nature is an ongoing saga.

Using possessive pronoun and more sophisticated vocabulary like 'saga'.

2

تتطلب معالجة التغير المناخي جهودًا دولية منسقة على نطاق واسع.

Addressing climate change requires coordinated international efforts on a large scale.

Using gerunds ('addressing') and complex adverbial phrases.

3

يمثل كفاح الفنانين المستقلين في ظل الأنظمة الرأسمالية تحديًا كبيرًا.

The struggle of independent artists within capitalist systems presents a significant challenge.

Using complex prepositional phrases and abstract nouns.

4

إن نضال الشعوب المستضعفة من أجل تقرير المصير هو حق إنساني أصيل.

The struggle of oppressed peoples for self-determination is an inherent human right.

Using complex adjectives and abstract concepts like 'self-determination'.

5

تتجاوز قضية كفاح الفقراء مجرد توفير المساعدات المالية.

The issue of the struggle of the poor goes beyond mere financial aid.

Using complex noun phrases and emphasizing a broader scope.

6

إن كفاح العقل البشري لفهم أسرار الكون مستمر منذ الأزل.

The struggle of the human mind to comprehend the universe's mysteries has been ongoing since time immemorial.

Using sophisticated vocabulary and temporal phrases.

7

تجسد روايات الصراع الداخلي للإنسان عمق التجربة البشرية.

Novels embodying the human conflict embody the depth of human experience.

Using participles as adjectives and abstract nouns.

8

إن معاناة الشعوب تحت وطأة الحروب هي تذكير دائم بضرورة السلام.

The suffering of peoples under the weight of wars is a constant reminder of the necessity of peace.

Using complex prepositional phrases and abstract nouns with strong connotations.

1

إن كفاح الأجيال القادمة لتجاوز التحديات البيئية يتطلب رؤية استراتيجية بعيدة المدى.

The struggle of future generations to overcome environmental challenges requires a long-term strategic vision.

Complex sentence structure, abstract concepts, and sophisticated vocabulary.

2

تتطلب مسيرة الإصلاح الاقتصادي جهودًا متضافرة من جميع أفراد المجتمع.

The path of economic reform requires concerted efforts from all members of society.

Using nominalization and complex adjective-noun combinations.

3

إن كفاح المبدعين في عالم يتسم بالاستهلاكية يطرح تساؤلات حول قيمة الفن.

The struggle of creators in a consumerist world raises questions about the value of art.

Complex subordinate clauses and abstract philosophical concepts.

4

إن نضال الأقليات المضطهدة من أجل تحقيق المساواة الكاملة هو معيار لتقدم أي مجتمع.

The fight of oppressed minorities for full equality is a measure of any society's progress.

Sophisticated vocabulary and complex sentence structure with abstract subjects.

5

إن كفاح الروح البشرية ضد الظلم واليأس هو ما يميزنا.

The struggle of the human spirit against injustice and despair is what defines us.

Highly abstract and philosophical language.

6

تتطلب مواجهة الأزمات العالمية كفاحًا أخلاقيًا وفكريًا قبل أن يكون عسكريًا.

Facing global crises requires an ethical and intellectual struggle before it is a military one.

Complex contrasts and abstract qualifiers.

7

إن صراع الوجود الإنساني مع مفاهيم الفناء والخلود يمثل جوهر الفلسفة.

The human existential struggle with concepts of mortality and immortality is the essence of philosophy.

Highly abstract philosophical terms and complex sentence structure.

8

إن

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!