تعهد is a formal promise or commitment that often has legal weight or is written down.
تعهد en 30 segundos
- formal commitment
- legal promise
- binding agreement
Nivel de dificultad
The word itself is short, but its formal context can make understanding example sentences slightly more challenging for B2 learners.
Straightforward to write, but using it correctly in formal contexts requires practice.
Pronunciation is standard, but using it naturally in conversation requires understanding its nuances.
Clear pronunciation, but recognizing it in spoken formal contexts is key.
Qué aprender después
Requisitos previos
Aprende después
Avanzado
Ejemplos por nivel
أنا تعهدت.
I promised.
Simple past tense, first person singular.
هو تعهد.
He promised.
Simple past tense, third person singular masculine.
هي تعهدت.
She promised.
Simple past tense, third person singular feminine.
نحن تعهدنا.
We promised.
Simple past tense, first person plural.
هم تعهدوا.
They (masculine) promised.
Simple past tense, third person plural masculine.
أنتم تعهدتم.
You (plural) promised.
Simple past tense, second person plural.
أنت تعهدت (مذكر).
You (singular masculine) promised.
Simple past tense, second person singular masculine.
أنت تعهدت (مؤنث).
You (singular feminine) promised.
Simple past tense, second person singular feminine.
أعطى تعهدًا بدفع الدين.
He gave a promise to pay the debt.
وقعت الشركة تعهدًا بإنهاء المشروع في الوقت المحدد.
The company signed an undertaking to finish the project on time.
نحن ملتزمون بتعهداتنا تجاه عملائنا.
We are committed to our promises to our customers.
هل يمكنني الحصول على تعهد مكتوب بذلك؟
Can I get a written promise for that?
لقد قدموا تعهدًا بتحسين الخدمة.
They made a promise to improve the service.
يجب أن تفي بتعهداتك.
You must fulfill your commitments.
هذا التعهد ملزم قانونًا.
This undertaking is legally binding.
نحن ننتظر تعهدًا رسميًا منهم.
We are waiting for a formal promise from them.
لقد قدم تعهدًا كتابيًا بالوفاء بجميع شروط العقد.
He submitted a written pledge to fulfill all contract conditions.
Here, 'تعهدًا' (pledge) is the direct object of 'قدم' (submitted).
تعهدت الشركة بتحسين جودة خدماتها في العام المقبل.
The company undertook to improve the quality of its services next year.
'تعهدت' is the verb form of the noun 'تعهد', meaning 'pledged' or 'undertook'.
يجب على جميع الطلاب التوقيع على تعهد بالالتزام بقواعد الجامعة.
All students must sign a commitment to adhere to university rules.
'تعهد' is used here in a genitive construction with 'الالتزام' (commitment).
وافقت الحكومة على التعهد بتقديم الدعم المالي للمشاريع الجديدة.
The government agreed to pledge financial support for new projects.
'التعهد' is preceded by the preposition 'على' (on/to) indicating agreement to do something.
بعد نقاش طويل، أصدرت الأطراف تعهدًا مشتركًا بالتعاون.
After a long discussion, the parties issued a joint undertaking for cooperation.
'تعهدًا مشتركًا' (joint undertaking) acts as the direct object.
كان تعهده بتحقيق السلام خطوة مهمة نحو الاستقرار.
His commitment to achieving peace was an important step towards stability.
'تعهده' (his commitment) uses a possessive pronoun attached to the noun.
تلقينا تعهدًا من المورد بتسليم البضائع في الموعد المحدد.
We received a pledge from the supplier to deliver the goods on schedule.
'تعهدًا' is the direct object of 'تلقينا' (we received).
لا يمكن التراجع عن التعهدات القانونية بمجرد التوقيع عليها.
Legal undertakings cannot be revoked once signed.
'التعهدات القانونية' (legal undertakings) is a plural form of 'تعهد'.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
وقع تعهداً
He signed a pledge.
أخذ تعهداً منه
He took a commitment from him.
الوفاء بالتعهد
Fulfilling the undertaking.
خرق التعهد
Breaching the commitment.
قدم تعهداً
He submitted a pledge.
تعهد بعدم التكرار
A pledge not to repeat.
هذا تعهد ملزم
This is a binding undertaking.
كان تعهده واضحاً
His commitment was clear.
يحتاج إلى تعهد رسمي
He needs a formal promise.
على الرغم من تعهده
Despite his pledge.
Practica en la vida real
Contextos reales
Legal Agreements
- تعهد خطي
- تعهد قانوني
- تعهد ملزم
Business Contracts
- تعهد بتقديم الخدمة
- تعهد بالدفع
- تعهد بالالتزام
Political Pledges
- تعهد انتخابي
- تعهد سياسي
- تعهد حكومي
Personal Commitments
- تعهد شخصي
- تعهد أخلاقي
- تعهد بالتحسين
Academic Declarations
- تعهد بالبحث العلمي
- تعهد بالنزاهة الأكاديمية
- تعهد بالتخرج
Inicios de conversación
"هل سبق لك أن وقعت على تعهد؟ (Have you ever signed a pledge?)"
"ما هو نوع التعهدات الأكثر شيوعًا في بلدك؟ (What kind of pledges are most common in your country?)"
"هل تعتقد أن التعهدات الشفهية لها نفس قوة التعهدات المكتوبة؟ (Do you think verbal promises have the same strength as written pledges?)"
"صف موقفًا اضطررت فيه إلى تقديم تعهد. (Describe a situation where you had to make a pledge.)"
"ما هي أهمية التعهدات في بناء الثقة؟ (What is the importance of pledges in building trust?)"
Temas para diario
اكتب عن تعهد قدمته لنفسك وكيف أثر ذلك على حياتك. (Write about a pledge you made to yourself and how it impacted your life.)
تخيل أنك زعيم سياسي، ما هو التعهد الرئيسي الذي ستقدمه لشعبك؟ (Imagine you are a political leader, what is the main pledge you would make to your people?)
صف تعهدًا قانونيًا مهمًا في تاريخ بلدك. (Describe an important legal pledge in your country's history.)
هل ترى أي سلبيات للتعهدات الملزمة؟ اشرح وجهة نظرك. (Do you see any downsides to binding pledges? Explain your point of view.)
اكتب عن أهمية الوفاء بالتعهدات في العلاقات الشخصية والمهنية. (Write about the importance of fulfilling pledges in personal and professional relationships.)
Ponte a prueba 48 preguntas
Which of these means 'book'?
كتاب (kitāb) means 'book'.
What is the Arabic word for 'yes'?
نعم (na'am) means 'yes'.
Which word means 'hello'?
أهلاً (ahlan) is a common way to say 'hello'.
The Arabic word for 'no' is 'نعم'.
The Arabic word for 'no' is لا (lā). نعم (na'am) means 'yes'.
The word 'شكراً' means 'thank you'.
شكراً (shukran) means 'thank you'.
When you say goodbye in Arabic, you say 'صباح الخير'.
صباح الخير (sabah al-khayr) means 'good morning'. To say goodbye, you would say 'مع السلامة' (ma'a as-salāmah).
Did you promise to finish the task?
I want to hear your promise.
Don't forget your promises.
Read this aloud:
تعهدت بأن أكون هنا.
Focus: تعهدت (ta'ahhadtu)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هل لديك تعهد لي؟
Focus: تعهد (ta'ahhud)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لا أستطيع كسر هذا التعهد.
Focus: التعهد (at-ta'ahhud)
Dijiste:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence using 'تعهد' (ta'ahhud) to describe someone making a promise to improve their grades.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تعهد الطالب بتحسين درجاته في الفصل القادم. (The student promised to improve his grades next semester.)
Imagine you are making a commitment to volunteer. Use 'تعهد' (ta'ahhud) in your sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تعهدت بالمساعدة في العمل التطوعي نهاية هذا الأسبوع. (I committed to help with the volunteer work this weekend.)
Write a sentence using 'تعهد' (ta'ahhud) to talk about a company's commitment to quality.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تعهدت الشركة بتقديم منتجات عالية الجودة لعملائها. (The company committed to providing high-quality products to its customers.)
ماذا قدم المدير للموظفين؟ (What did the manager offer the employees?)
Read this passage:
قام المدير بتقديم تعهد رسمي للموظفين بأنهم سيحصلون على مكافآت إذا حققوا الأهداف المحددة. كان هذا التعهد مكتوبًا وموقعًا من قبله. شعر الموظفون بالرضا تجاه هذا الالتزام الواضح.
ماذا قدم المدير للموظفين؟ (What did the manager offer the employees?)
النص يذكر أن المدير قدم 'تعهد رسمي' للموظفين. (The text states that the manager presented a 'formal promise' to the employees.)
النص يذكر أن المدير قدم 'تعهد رسمي' للموظفين. (The text states that the manager presented a 'formal promise' to the employees.)
ماذا تعهدت الحكومة بتحسينه؟ (What did the government commit to improving?)
Read this passage:
بعد اجتماع طويل، أصدرت الحكومة تعهدًا بتحسين الخدمات الصحية في المنطقة. هذا التعهد كان مهمًا جدًا للسكان الذين كانوا ينتظرون هذه التغييرات بفارغ الصبر. بدأت الخطط لتنفيذ هذا التعهد على الفور.
ماذا تعهدت الحكومة بتحسينه؟ (What did the government commit to improving?)
النص يشير بوضوح إلى أن الحكومة 'تعهدت بتحسين الخدمات الصحية'. (The text clearly indicates that the government 'committed to improving health services'.)
النص يشير بوضوح إلى أن الحكومة 'تعهدت بتحسين الخدمات الصحية'. (The text clearly indicates that the government 'committed to improving health services'.)
ماذا تضمن تعهد الرياضي؟ (What did the athlete's commitment entail?)
Read this passage:
وقع الرياضي الشاب تعهدًا بالمثابرة والتدريب الجاد للفوز بالمسابقة القادمة. كان يعلم أن هذا التعهد سيتطلب منه الكثير من الجهد والتضحية. كان هدفه واضحًا ومحددًا.
ماذا تضمن تعهد الرياضي؟ (What did the athlete's commitment entail?)
النص يذكر أن الرياضي وقع 'تعهدًا بالمثابرة والتدريب الجاد'. (The text mentions that the athlete signed a 'commitment to perseverance and hard training'.)
النص يذكر أن الرياضي وقع 'تعهدًا بالمثابرة والتدريب الجاد'. (The text mentions that the athlete signed a 'commitment to perseverance and hard training'.)
وقع المحامي على وثيقة الـ _______.
The context implies a formal, legal promise, which 'تعهد' (undertaking/pledge) best fits. 'التزام' is a general commitment, 'وعد' is a personal promise, and 'عهد' is a covenant/era.
قدمت الشركة _______ خطي بإنهاء المشروع في الموعد المحدد.
Here, 'تعهد' (a written undertaking) is the most appropriate word to describe a company's formal commitment to complete a project on time. 'إقرار' means acknowledgment, 'تصريح' is a statement/declaration, and 'بيان' is a statement/report.
كل عضو جديد في النادي يوقع على _______ بالالتزام بالقوانين.
A 'تعهد' (pledge/commitment) is commonly used when individuals agree to abide by club rules. 'ميثاق' is a charter, 'عقد' is a contract, and 'اتفاق' is an agreement, which are too formal or general in this context.
أصدرت الحكومة _______ بحماية حقوق الأقليات.
A government makes a 'تعهد' (commitment/pledge) to protect rights. 'إعلان' is a declaration, 'مرسوم' is a decree, and 'قرار' is a decision, which don't convey the same sense of formal obligation.
حصلت على قرض بعد توقيعي على _______ بسداد المبلغ كاملاً.
When taking a loan, you sign a 'تعهد' (undertaking/pledge) to repay it. 'إيصال' is a receipt, 'وثيقة' is a document, and 'سند' is a bond/deed, but 'تعهد' specifically implies the promise to repay.
يجب على جميع المتطوعين تقديم _______ كتابي بالعمل لمدة محددة.
Volunteers make a 'تعهد' (written commitment) to work for a specific period. 'طلب' is a request, 'إذن' is permission, and 'إفادة' is a statement/testimony.
This sentence means 'He signed an undertaking to complete the project.' The word 'تعهدًا' (undertaking) is the object of the verb 'وقع' (signed).
This sentence means 'We pledged to provide full support.' The verb 'تعهدنا' (we pledged) is followed by 'بتقديم' (to provide).
This sentence means 'He undertook before the court to maintain calm.' The phrase 'أمام المحكمة' (before the court) specifies where the undertaking was made.
لقد قدمت الحكومة ___ بإكمال المشروع في غضون عامين. (The government made a ___ to complete the project within two years.)
Here, 'تعهدًا' (a commitment/undertaking) is the most appropriate word because it implies a formal and possibly legally binding promise, which fits the context of a government project.
وقع المقاول على ___ قانوني لضمان جودة البناء. (The contractor signed a legal ___ to guarantee the quality of construction.)
In this sentence, 'تعهد' (a formal promise/undertaking) is the best fit, as it specifically refers to a legal obligation or guarantee, common in construction contracts.
كان ___ الشركة بتحسين خدمة العملاء واضحًا في استراتيجيتها الجديدة. (The company's ___ to improve customer service was clear in its new strategy.)
Here, 'تعهد' (a commitment/undertaking) effectively conveys a formal and stated promise from the company to improve, making it suitable for a strategic plan.
أخذ الطالب على نفسه ___ بعدم تكرار الغش في الامتحانات. (The student made a ___ to himself not to cheat again in exams.)
While 'عهد' (a promise/covenant) is also possible, 'تعهد' (a formal undertaking) emphasizes the serious and personal commitment to not repeat the action, fitting the context of a student's resolution.
تتطلب هذه الوظيفة ___ قويًا بالسرية والحفاظ على المعلومات. (This job requires a strong ___ of confidentiality and information preservation.)
'تعهدًا' (a commitment/undertaking) is the most suitable choice here, as it refers to a formal and often written promise to maintain confidentiality, which is a common requirement in professional roles.
أصدرت المحكمة ___ يضمن دفع التعويضات للمتضررين. (The court issued an ___ guaranteeing the payment of compensation to the affected parties.)
In a legal context, 'تعهدًا' (an undertaking/commitment) is appropriate when referring to a formal guarantee or promise of action issued by a court, ensuring compensation.
Imagine you are drafting a formal letter of undertaking for a business project. Write a paragraph (3-4 sentences) outlining your commitment to a specific aspect of the project using the word "تعهد".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بصفتنا الجهة المسؤولة عن تنفيذ هذا المشروع، نتعهد بتقديم أقصى درجات الجودة والالتزام بالجداول الزمنية المتفق عليها. هذا التعهد يعكس إيماننا الراسخ بنجاح هذه الشراكة وقدرتنا على تحقيق الأهداف المنشودة. كما أننا نتعهد بتوفير جميع الموارد اللازمة لضمان سير العمل بسلاسة وفعالية.
You are a legal professional advising a client on a contractual agreement. Explain in 2-3 sentences the significance of a 'تعهد' (undertaking) within a legal document, emphasizing its binding nature.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في السياق القانوني، يشكل التعهد التزامًا صريحًا وملزمًا على الطرف الذي يصدره، وهو يعطي قوة قانونية للوعود المقدمة. إن إدراج "تعهد" في أي وثيقة قانونية يعني أن هناك مسؤولية كبيرة تقع على عاتق المتعهد في الوفاء بما التزم به.
Write a short personal reflection (3-4 sentences) about a time you made a significant 'تعهد' (promise or undertaking) in your life, and the impact it had.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أتذكر عندما قطعت تعهدًا على نفسي بإتقان لغة جديدة في غضون عامين. كان هذا التعهد يمثل تحديًا كبيرًا، لكن الالتزام به غيّر مسار حياتي بشكل إيجابي. لقد أدركت أن التعهدات الصادقة هي حجر الزاوية في تحقيق الأهداف الشخصية والمهنية.
ما هو الدور الرئيسي للتعهد المتبادل في اتفاقيات التجارة الدولية وفقًا للفقرة؟
Read this passage:
في سياق اتفاقيات التجارة الدولية، يعد التعهد المتبادل بين الدول عنصرًا حاسمًا لضمان الامتثال للمعايير المتفق عليها. ينص أحد التعهدات الهامة على التزام الدول بعدم فرض قيود غير مبررة على حركة السلع والخدمات، مما يعزز الثقة ويشجع على التبادل التجاري الحر. هذا التعهد غالبًا ما يكون مدعومًا بآليات تسوية المنازعات لضمان تطبيقه.
ما هو الدور الرئيسي للتعهد المتبادل في اتفاقيات التجارة الدولية وفقًا للفقرة؟
النص يشير إلى أن التعهد المتبادل هو 'عنصر حاسم لضمان الامتثال للمعايير المتفق عليها'.
النص يشير إلى أن التعهد المتبادل هو 'عنصر حاسم لضمان الامتثال للمعايير المتفق عليها'.
لماذا قدمت الشركة التعهد الكتابي؟
Read this passage:
قدمت الشركة تعهدًا كتابيًا إلى الجهات التنظيمية بشأن التزامها بمعايير السلامة البيئية في جميع عملياتها. وقد جاء هذا التعهد استجابة لمخاوف المجتمع المحلي بشأن التأثير البيئي للمصنع الجديد. يشمل التعهد خطة مفصلة للحد من الانبعاثات ومعالجة النفايات بطرق صديقة للبيئة، بالإضافة إلى تقارير دورية للتحقق من التقدم المحرز.
لماذا قدمت الشركة التعهد الكتابي؟
النص يذكر بوضوح: 'وقد جاء هذا التعهد استجابة لمخاوف المجتمع المحلي بشأن التأثير البيئي للمصنع الجديد'.
النص يذكر بوضوح: 'وقد جاء هذا التعهد استجابة لمخاوف المجتمع المحلي بشأن التأثير البيئي للمصنع الجديد'.
متى يمكن أن يصبح التعهد بالتبرع التزامًا قانونيًا في القانون المدني؟
Read this passage:
في القانون المدني، يمكن أن يشكل التعهد بالتبرع التزامًا قانونيًا على المتعهد، خاصة إذا تم التعبير عنه بوضوح واستوفى شروطًا معينة. لا يعتبر كل وعد بالتبرع تعهدًا ملزمًا، بل يتوقف ذلك على نية المتبرع وصيغة التعبير عن التعهد. غالبًا ما تتطلب بعض التشريعات أن يكون التعهد بالتبرع مكتوبًا ليكون له قوة قانونية.
متى يمكن أن يصبح التعهد بالتبرع التزامًا قانونيًا في القانون المدني؟
الفقرة تنص: 'يمكن أن يشكل التعهد بالتبرع التزامًا قانونيًا على المتعهد، خاصة إذا تم التعبير عنه بوضوح واستوفى شروطًا معينة'.
الفقرة تنص: 'يمكن أن يشكل التعهد بالتبرع التزامًا قانونيًا على المتعهد، خاصة إذا تم التعبير عنه بوضوح واستوفى شروطًا معينة'.
This sentence structure is common for discussing government commitments.
This arrangement clearly states who made the promise and what the promise entails.
This order emphasizes that the company's commitment was integral to the agreement.
/ 48 correct
Perfect score!
Summary
تعهد is a formal promise or commitment that often has legal weight or is written down.
- formal commitment
- legal promise
- binding agreement
Ejemplo
وقع المقاول على تعهد بإنهاء العمل في الموعد المحدد.
