Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 min de lectura

بحث شدن

bahs shodan
Ejemplos Notas y consejos بحث شدن en 30 segundos
Explicación بحث شدن in your Level:
At the A1 level, you don't need to worry too much about 'بحث شدن' yet. This is a big word for beginners! However, you can think of it like this: 'بحث' (bahs) means 'talk' or 'argument,' and 'شدن' (shodan) means 'to become.' So, it's like saying a topic 'became a talk.' At this stage, you mostly use simple words like 'حرف زدن' (to talk). If you see 'بحث شد' in a book, just know it means 'someone talked about it.' You won't use it in your daily life to ask for water or say hello, but it's a good word to recognize when you hear news on the TV.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
For A2 learners, 'بحث شدن' is a useful way to start talking about school or simple meetings. You might say 'تکلیف‌ها بحث شد' (The homework was discussed). It is a compound verb, which means it has two parts. The second part, 'شدن,' changes just like other verbs you know. If you want to say something was discussed yesterday, you say 'بحث شد.' If you want to say it is being discussed now, you say 'بحث می‌شود.' It's a step up from 'صحبت کردن' because it sounds a bit more serious and organized.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you are starting to express opinions and describe events in more detail. 'بحث شدن' becomes very important here. You can use it to describe what happened in a group project or a family meeting. You should start noticing that this verb is passive—it doesn't tell us *who* did the talking, just that the talking happened. This is great for when you want to be objective. For example, 'در اخبار درباره‌ی فیلم جدید بحث شد' (In the news, the new movie was discussed). You are now moving beyond simple sentences into more complex descriptions of social interactions.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, you are expected to use 'بحث شدن' fluently in formal and semi-formal contexts. You should understand the nuance between this and 'مطرح شدن' (to be raised). You use 'بحث شدن' to describe ongoing debates, political processes, and academic reviews. You should be comfortable using it in various tenses, including the present perfect ('بحث شده است') and the future ('بحث خواهد شد'). You also need to ensure your subject-verb agreement is correct, especially with plural subjects. This word is a staple of your professional and academic Persian vocabulary.
For C1 learners, 'بحث شدن' is a basic tool used to build much more complex arguments. You will use it in passive constructions to maintain an academic tone in essays. You should also be familiar with related idioms and more sophisticated synonyms like 'مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفتن' (to be the subject of discussion and exchange of views). At this level, you are not just using the word; you are analyzing *how* things are being discussed. You might use it to critique a discourse, saying 'The underlying causes were never discussed' (علت‌های ریشه‌ای هرگز بحث نشدند).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'بحث شدن.' You use it effortlessly in high-level debates, legal writing, and literary analysis. You understand the historical and Arabic roots of the word 'بحث' and how it influences the weight of the verb in Persian. You can distinguish between 'بحث شدن' in a dialectical sense versus a purely descriptive sense. You might use it in complex conditional sentences or within nested clauses in a philosophical text. For you, this verb is just one of many ways to describe the intricate dance of human ideas and communication.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos Notas y consejos

بحث شدن en 30 segundos

  • A compound verb meaning 'to be discussed' or 'to be debated'.
  • Commonly used in formal, academic, and professional Persian contexts.
  • The passive counterpart of 'bahs kardan' (to discuss).
  • Requires the auxiliary 'shodan' to change for tense and mood.

The Persian verb بحث شدن (bahs shodan) is a compound verb that functions as the passive or intransitive counterpart to the active verb بحث کردن (to discuss). In its essence, it means 'to be discussed,' 'to be debated,' or 'to be the subject of talk.' This verb is quintessential for learners reaching the B2 level because it allows for an objective, formal, or detached way of describing communication. Instead of focusing on *who* is talking, بحث شدن focuses on the *topic* itself. You will encounter this word frequently in news broadcasts, academic papers, and professional meetings where the process of deliberation is more important than the specific participants. For example, when a new law is under review, a journalist might say that the law 'is being discussed' in parliament, using this specific construction to maintain a professional tone.

Core Concept
The transition from an active discussion to the state of being discussed, often implying a formal or public setting.

در جلسه دیروز، مشکلات مالی شرکت بحث شد.
(In yesterday's meeting, the company's financial problems were discussed.)

The word بحث itself comes from Arabic, meaning 'search' or 'investigation,' which gives the Persian usage a nuance of deep inquiry rather than just casual chatting. When something is بحث شد, it implies that arguments were presented, points were weighed, and a certain level of intellectual or social energy was expended on the topic. It is not merely 'mentioned' (ذکر شدن); it is 'discussed' (بحث شدن). This distinction is vital for B2 learners who wish to express complexity in social dynamics. In a family setting, a father might say that a certain decision will be discussed later, signaling that it is a serious matter requiring collective thought.

این موضوع در رسانه‌ها به طور گسترده بحث شده است.
(This subject has been widely discussed in the media.)

Social Nuance
Using this verb often shifts the responsibility or focus away from individuals, making it useful for diplomacy and conflict resolution.

Furthermore, the verb is often used in the context of academic literature. When reviewing what other scholars have said, a writer might state that a particular theory 'has been discussed' in various chapters. This allows for a passive voice that is standard in high-level Persian writing. It is also used to describe public controversies. If a celebrity does something scandalous, you might hear that their behavior is being 'discussed' everywhere. In this sense, it captures the 'talk of the town' vibe but with a slightly more formal edge than the colloquial 'harf zadan' (to talk).

جزئیات قرارداد باید دوباره بحث شوند.
(The details of the contract must be discussed again.)

Using بحث شدن correctly requires an understanding of Persian passive constructions. Because it is a compound verb, the auxiliary شدن (to become) carries all the grammatical weight. To use it in the past tense, you use the past stem شد. For the present continuous, you use دارد بحث می‌شود. This flexibility makes it indispensable for describing ongoing versus completed debates. One common pattern is [Subject] + [Prepositional Phrase] + [بحث شدن]. For example, 'The plan (subject) in the committee (prepositional phrase) was discussed (verb).'

Tense Variation: Present
درباره این مسئله در کلاس بحث می‌شود. (This issue is being discussed in class.)

آیا این پیشنهاد قبلاً بحث شده بود؟
(Had this proposal been discussed before?)

Another important aspect is the use of prepositions. Typically, the topic being discussed is either the subject of the sentence or is preceded by the preposition درباره‌ی (about) or پیرامونِ (around/concerning). When the topic is the subject, the verb must agree in number. If 'issues' (plural) are being discussed, the verb should be بحث می‌شوند. This grammatical agreement is a common area where learners make mistakes, often defaulting to the singular form. In formal writing, using the plural agreement for inanimate subjects is optional but often preferred for clarity.

امروز موضوعات مهمی بحث خواهند شد.
(Important topics will be discussed today.)

Negative Form
این موضوع اصلاً بحث نشد. (This topic was not discussed at all.)

When using بحث شدن in the subjunctive (which follows verbs like 'must' or 'want'), the form becomes بحث بشود or بحث شود. For instance, 'It is necessary that this matter be discussed' would be لازم است که این مطلب بحث شود. This is a common structure in administrative Persian. Mastering these variations allows the speaker to navigate through different temporal and modal contexts with ease, which is a hallmark of the B2 level.

The word بحث شدن resonates through the halls of Iranian universities and the studios of news agencies like IRIB or BBC Persian. If you listen to a political roundtable (میزگرد), you will hear the moderator say, 'Today, the issue of inflation will be discussed.' It is the standard way to introduce a topic of conversation in a structured environment. However, its usage isn't limited to the elite. In a modern Iranian workplace, during a 'teambuilding' or a 'sprint' meeting, a manager might say, 'We need to make sure the feedback from the clients is discussed.' It bridges the gap between high-register literary Persian and professional daily speech.

در اخبار دیشب، بحران آب در کشور بحث شد.
(In last night's news, the water crisis in the country was discussed.)

In the digital world, you'll see this verb in the comment sections of Persian social media or on forums like Reddit's Persian-speaking communities. When a controversial post is made, users might comment that 'this topic has been discussed many times before' (این موضوع قبلاً بارها بحث شده), usually as a way to shut down redundant threads. It also appears in the titles of webinars or YouTube tutorials, such as 'In this video, the basics of Python will be discussed.' This shows the verb's versatility across both traditional and modern media platforms.

You will also hear it in legal or semi-legal contexts. If someone is involved in a dispute, they might say, 'Our case was discussed in court today.' Here, بحث شدن carries a weight of officiality. It implies that a judge or a panel of experts has given the matter their attention. This distinguishes it from حرف زدن (talking), which could just mean a casual conversation in the hallway. In short, whenever there is a structured, purposeful exchange of ideas, بحث شدن is the verb of choice.

One of the most frequent errors English speakers make is using the active بحث کردن when they mean the passive بحث شدن. In English, we often say 'The topic discussed...' as a shorthand, but in Persian, you must be explicit. If you say موضوع بحث کرد, you are literally saying 'The topic discussed (something),' which makes no sense because a topic is inanimate and cannot discuss anything. You must use بحث شد to indicate the topic was the *object* of the discussion.

Mistake: Subject-Verb Agreement
Incorrect: مشکلات بحث شد. (Problems was discussed.)
Correct: مشکلات بحث شدند. (Problems were discussed.)

Another mistake is confusing بحث شدن with صحبت شدن. While they are similar, صحبت شدن is much more general and often refers to simple talking or mentioning. بحث شدن implies a debate, an analysis, or a structured argument. If you use بحث شدن for a casual mention of the weather, it sounds overly formal and slightly strange. Save بحث شدن for topics that actually require 'discussion'—like politics, science, or complex plans.

Incorrect: درباره‌ی ناهار بحث شد.
(We 'debated' lunch - sounds like a serious conflict.)
Correct: درباره‌ی ناهار صحبت شد.
(We talked about lunch.)

Lastly, learners often forget the preposition درباره‌ی. While the topic can be the subject, if you want to say 'There was a discussion *about* the project,' you must use the preposition. A common error is skipping the preposition and just placing the noun before the verb without a grammatical link. Always ensure that the relationship between the topic and the act of discussing is clear through either word order or prepositions.

Persian is a language rich in synonyms, and بحث شدن has several 'cousins' that you should know to vary your vocabulary. The most common formal alternative is مطرح شدن (matrah shodan). While بحث شدن means the discussion is happening, مطرح شدن means the topic has been 'brought up' or 'raised.' If a question is raised in a meeting, you use مطرح شدن. If that question then leads to a long debate, you use بحث شدن.

Comparison: بحث شدن vs. مطرح شدن
بحث شدن: Focuses on the process of debating/discussing.
مطرح شدن: Focuses on the introduction of the topic.

Another alternative is بررسی شدن (barresi shodan), which means 'to be examined' or 'to be reviewed.' This is more analytical. If a proposal is being checked for errors, it is being بررسی. If people are arguing over whether it's a good idea, it is being بحث. For very formal or literary contexts, you might use مورد مداقه قرار گرفتن (mored-e modaghe gharar gereftan), which means to be scrutinized with great care.

این فرضیه در مقالات علمی بررسی شده است.
(This hypothesis has been examined in scientific articles.)

In informal settings, as mentioned before, حرفش زده شدن (harf-ash zade shodan) is a common colloquialism. It literally means 'its talk being hit' and is used to say 'it was talked about.' For example, 'The party was talked about' (حرفِ مهمونی زده شد). This is much more natural for everyday life than the somewhat stiff بحث شدن. Knowing when to use the formal versus the informal version is a key skill for advanced learners.

How Formal Is It?

Dato curioso

In ancient Arabic, the root word was used for a bird scratching the ground to find something. In Persian, it evolved from 'investigating' to 'discussing' ideas.

Guía de pronunciación

UK /bæhs ʃoʊdæn/
US /bæhs ʃoʊdæn/
The primary stress is on the last syllable of the first word: 'bahS', and on the second syllable of the auxiliary: 'shoDAN'.
Rima con
رد شدن (rad shodan) سد شدن (sad shodan) بد شدن (bad shodan) سرد شدن (sard shodan) گرم شدن (garm shodan) نرم شدن (narm shodan) خسته شدن (khaste shodan) بسته شدن (baste shodan)
Errores comunes
  • Pronouncing 'bahs' as 'bass' (missing the 'h').
  • Making the 'o' in 'shodan' too long like 'shoe'.
  • Treating it as one word without a slight pause between 'bahs' and 'shodan'.
  • Misplacing the stress on the first syllable of 'shodan'.
  • Merging the 's' and 'sh' sounds too much.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Easy to recognize in texts but requires understanding of passive voice.

Escritura 4/5

Requires correct conjugation of 'shodan' and use of prepositions.

Expresión oral 4/5

Learners often default to active voice; needs practice to sound natural.

Escucha 3/5

Clear pronunciation but can be fast in news reports.

Qué aprender después

Requisitos previos

شدن بحث درباره جلسه موضوع

Aprende después

مطرح شدن بررسی کردن نتیجه‌گیری توافق کردن اختلاف نظر

Avanzado

مناظره مباحثه دیالکتیک گفتمان چالش

Gramática que debes saber

Passive Construction

Noun + Past Participle (optional here) + Shodan.

Compound Verb Conjugation

Only 'shodan' changes: بحث می‌شوم، بحث می‌شوی...

Prepositional Objects

Use 'درباره' for the topic of discussion.

Subjunctive with Modals

باید بحث شود (Must be discussed).

Future Tense

بحث خواهد شد (Will be discussed).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

درباره کتاب بحث شد.

The book was discussed.

Simple past tense of 'shodan'.

2

آیا بحث شد؟

Was it discussed?

Question form using intonation.

3

امروز بحث نشد.

It was not discussed today.

Negative form using 'na-' prefix.

4

بحث می‌شود.

It is being discussed.

Present simple/continuous form.

5

نام من بحث شد.

My name was discussed.

Subject is 'nam-e man'.

6

در کلاس بحث شد.

It was discussed in class.

Preposition 'dar' (in).

7

فردا بحث می‌شود.

It will be discussed tomorrow.

Future intent using present form.

8

درباره غذا بحث شد.

The food was discussed.

Preposition 'darbare-ye'.

1

مشکلات مدرسه بحث شدند.

The school problems were discussed.

Plural agreement 'shodand'.

2

در جلسه درباره پول بحث شد.

In the meeting, money was discussed.

Compound verb usage.

3

این موضوع باید بحث شود.

This topic must be discussed.

Subjunctive mood with 'bayad'.

4

چرا این مسئله بحث نشد؟

Why wasn't this issue discussed?

Interrogative 'chera'.

5

همه چیز در خانه بحث شد.

Everything was discussed at home.

Subject 'hame chiz'.

6

درباره سفر بحث می‌شود.

The trip is being discussed.

Present tense.

7

نامه‌ها بحث شدند.

The letters were discussed.

Plural subject.

8

در گروه بحث شد.

It was discussed in the group.

Locative phrase.

1

در اخبار دیشب، قیمت بنزین بحث شد.

In last night's news, the price of gasoline was discussed.

Formal context.

2

این پیشنهاد در شورا بحث شده است.

This proposal has been discussed in the council.

Present perfect tense.

3

باید درباره‌ی آینده‌ی شرکت بحث شود.

The company's future must be discussed.

Modal verb 'bayad'.

4

جزئیات طرح هنوز بحث نشده‌اند.

The details of the plan haven't been discussed yet.

Negative present perfect plural.

5

اگر موضوع بحث شود، خوشحال می‌شوم.

If the topic is discussed, I will be happy.

Conditional sentence.

6

موضوعات مختلفی در رادیو بحث شدند.

Various topics were discussed on the radio.

Plural subject and verb.

7

درباره این پروژه در دفتر بحث می‌شود.

This project is being discussed in the office.

Ongoing action.

8

آیا می‌دانید چه چیزی بحث شد؟

Do you know what was discussed?

Embedded question.

1

پیامدهای اقتصادی این تصمیم به طور گسترده بحث شد.

The economic consequences of this decision were widely discussed.

Adverbial phrase 'be tor-e gostarde'.

2

در این مقاله، نظریات جدید فیزیک بحث می‌شوند.

In this article, new theories of physics are discussed.

Academic register.

3

موضوع امنیت ملی در مجلس بحث خواهد شد.

The issue of national security will be discussed in parliament.

Future tense 'khahad shod'.

4

قبل از اجرا، باید تمام جوانب کار بحث شده باشد.

Before implementation, all aspects of the work must have been discussed.

Perfect subjunctive.

5

این مسئله بارها در جلسات قبلی بحث شده بود.

This issue had been discussed many times in previous meetings.

Past perfect tense.

6

نحوه توزیع بودجه در دولت بحث می‌شود.

The method of budget distribution is being discussed in the government.

Passive voice.

7

درباره حقوق بشر در کنفرانس بحث شد.

Human rights were discussed at the conference.

Formal subject matter.

8

چرا این بند از قرارداد بحث نشده است؟

Why hasn't this clause of the contract been discussed?

Specific noun phrase subject.

1

ابعاد حقوقی این پرونده به دقت در دادگاه بحث شد.

The legal dimensions of this case were carefully discussed in court.

Detailed adverbial qualification.

2

در این رساله، مفاهیم فلسفی قدرت بحث شده‌اند.

In this dissertation, the philosophical concepts of power have been discussed.

High-level academic subject.

3

تا زمانی که این بحران بحث نشود، راه حلی پیدا نخواهد شد.

As long as this crisis is not discussed, no solution will be found.

Complex conditional with 'ta zamani ke'.

4

تأثیرات درازمدت تغییر اقلیم در این نشست بحث می‌شود.

The long-term effects of climate change are being discussed in this session.

Passive present.

5

ضرورت اصلاحات ساختاری در اقتصاد همواره بحث شده است.

The necessity of structural reforms in the economy has always been discussed.

Abstract subject.

6

در نقد فیلم، نمادگرایی‌های مذهبی بحث شدند.

In the film review, religious symbolisms were discussed.

Cultural analysis context.

7

جزئیات فنی این پروژه به صورت محرمانه بحث شد.

The technical details of this project were discussed confidentially.

Adverbial 'be surat-e mahramane'.

8

چنانچه این موضوع بحث شود، شفافیت بیشتری حاصل می‌گردد.

Should this topic be discussed, more transparency will be achieved.

Formal conditional 'chenanche'.

1

پارادایم‌های حاکم بر معرفت‌شناسی در این سمینار بحث شد.

The governing paradigms of epistemology were discussed in this seminar.

Highly specialized vocabulary.

2

چگونگی بازتولید قدرت در ساختارهای اجتماعی بحث شده است.

The way power is reproduced in social structures has been discussed.

Sociological terminology.

3

در این جستار، تقابل سنت و مدرنیته به تفصیل بحث می‌شود.

In this essay, the confrontation of tradition and modernity is discussed in detail.

Literary register.

4

مبانی نظری عدالت اجتماعی در آثار او بحث شده‌اند.

The theoretical foundations of social justice have been discussed in his works.

Plural passive.

5

هرگاه که آزادی بیان بحث شود، چالش‌های جدیدی بروز می‌کند.

Whenever freedom of expression is discussed, new challenges arise.

Universal conditional 'hargah ke'.

6

در تحلیل نهایی، ماهیت وجودی انسان بحث شد.

In the final analysis, the existential nature of man was discussed.

Philosophical context.

7

پیچیدگی‌های روابط بین‌الملل در عصر پسا-حقیقت بحث می‌شود.

The complexities of international relations in the post-truth era are being discussed.

Contemporary academic jargon.

8

گستره‌ی نفوذ فرهنگ در سیاست خارجی بحث شده است.

The scope of cultural influence in foreign policy has been discussed.

Geopolitical context.

Colocaciones comunes

موضوع بحث شدن
به طور گسترده بحث شدن
در پارلمان بحث شدن
دوباره بحث شدن
به دقت بحث شدن
در رسانه‌ها بحث شدن
به صورت محرمانه بحث شدن
در جلسه بحث شدن
پیرامون آن بحث شدن
به تفصیل بحث شدن

Frases Comunes

بحث شد و تمام شد

— It was discussed and it's over; no more talk needed.

دیگر حرف نزن، بحث شد و تمام شد.

مورد بحث است

— It is currently being discussed or is under debate.

این موضوع هنوز مورد بحث است.

جای بحث دارد

— There is room for discussion; it's not a settled matter.

این حرف شما جای بحث دارد.

بحثش جداست

— That is a separate discussion; don't mix topics.

آن موضوع بحثش جداست.

سر این موضوع بحث شد

— There was a discussion/argument over this topic.

دیروز سر این موضوع بحث شد.

بحثی در آن نیست

— There is no discussion/doubt about it; it's certain.

در مهارت او بحثی نیست.

بحث بالا گرفت

— The discussion/argument heated up.

ناگهان بحث بالا گرفت.

بحث را باز کردن

— To open the discussion (active, but related).

او بحث را باز کرد.

خارج از بحث

— Outside the scope of the discussion.

این حرف‌ها خارج از بحث است.

محور بحث

— The pivot or main point of the discussion.

محور بحث ما اقتصاد بود.

Se confunde a menudo con

بحث شدن vs بحث کردن

Active voice: 'I discussed'. Use 'بحث شدن' for 'It was discussed'.

بحث شدن vs صحبت شدن

General talking. 'بحث شدن' is for more serious or structured debate.

بحث شدن vs بیان شدن

To be expressed/stated. 'بحث شدن' implies a back-and-forth exchange.

Modismos y expresiones

"بحث نان است"

— It's a matter of livelihood/bread and butter.

اینجا بحث نان است، شوخی نیست.

Informal
"بحث مرگ و زندگی"

— A matter of life and death.

این یک بحث مرگ و زندگی است.

Neutral
"بحث یک قران و دو زار نیست"

— It's not about a small amount of money; it's about the principle.

بحث یک قران و دو زار نیست، بحث اعتماد است.

Informal
"حرفش بحث است"

— His word is law/undisputable (rare/contextual).

در این شرکت، حرف او بحث است.

Informal
"بحث را کش دادن"

— To drag out a discussion unnecessarily.

لطفاً بحث را کش ندهید.

Neutral
"در حاشیه بحث شد"

— It was discussed on the sidelines/periphery.

این موضوع در حاشیه بحث شد.

Formal
"بحث داغ"

— A hot topic/heated discussion.

امروز بحث داغی داشتیم.

Neutral
"بحث دو دو تا چهار تا"

— A matter of simple logic/obvious facts.

این بحث دو دو تا چهار تاست، پیچیده نیست.

Informal
"بحث روی هوا"

— A discussion based on nothing/groundless.

تمام حرف‌هایشان بحث روی هوا بود.

Informal
"بحث به درازا کشید"

— The discussion lasted a long time.

متأسفانه بحث به درازا کشید.

Formal

Fácil de confundir

بحث شدن vs مطرح شدن

Both involve a topic appearing in conversation.

Matrah shodan is 'bringing it up'; Bahs shodan is 'discussing it'.

سوال مطرح شد و سپس بحث شد.

بحث شدن vs بررسی شدن

Both are formal ways to look at a topic.

Barresi is 'investigating/checking'; Bahs is 'debating/talking'.

مدارک بررسی شدند و در جلسه بحث شد.

بحث شدن vs گفتگو شدن

Both mean talking.

Goftogu is more like a dialogue/chat; Bahs is more like a debate/discussion.

درباره صلح گفتگو شد.

بحث شدن vs عنوان شدن

Both involve stating a topic.

Onvan shodan is 'to be mentioned as a title/topic'; Bahs shodan is the actual discussion.

این موضوع به عنوان مشکل عنوان شد.

بحث شدن vs شایع شدن

Both involve information spreading.

Shaye shodan is 'to become a rumor/widespread'; Bahs shodan is intentional discussion.

خبر شایع شد و در تلویزیون بحث شد.

Patrones de oraciones

A1

[Topic] بحث شد.

کتاب بحث شد.

A2

در [Place] بحث شد.

در کلاس بحث شد.

B1

درباره [Topic] بحث شده است.

درباره سفر بحث شده است.

B2

[Plural Topic] بحث شدند.

مشکلات بحث شدند.

B2

باید درباره [Topic] بحث شود.

باید درباره قیمت بحث شود.

C1

[Topic] به طور [Adverb] بحث شد.

طرح به طور کامل بحث شد.

C1

اگر [Topic] بحث شود، ...

اگر مشکل بحث شود، راه حل پیدا می‌شود.

C2

[Abstract Topic] در [Context] بحث می‌گردد.

مبانی اخلاق در فلسفه بحث می‌گردد.

Familia de palabras

Sustantivos

بحث (discussion)
مباحثه (debate/disputation)
بحث‌کننده (discusser)

Verbos

بحث کردن (to discuss/active)
به بحث گذاشتن (to put up for discussion)

Adjetivos

بحث‌برانگیز (controversial/discussion-provoking)
قابل بحث (debatable)

Relacionado

گفتگو
صحبت
مناظره
دیالوگ
نقد
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Highly frequent in news, academia, and professional settings.

Consejos

Auxiliary Focus

Remember that in compound verbs like this, only the second part (shodan) changes. Don't touch 'bahs'!

Formalize It

In very formal writing, use 'مورد بحث و بررسی قرار گرفت' to sound like a professional journalist.

The Silent H

Don't skip the 'h' in 'bahs'. It's subtle but important for clarity.

Passive Power

Use 'بحث شدن' when you want to report on a meeting without taking sides or naming names.

News Junkie

Watch Persian news fo

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a 'Bus' (sounds like 'Bahs'). Imagine a 'Bus' full of people talking. The bus 'became' (shodan) the place where things were discussed. Bus + Shodan = Discussed.

Asociación visual

Imagine a round table with a glowing light in the center. The light represents the 'topic' that has 'become' (shodan) the focus of the 'discussion' (bahs).

Word Web

Meeting Politics Debate Classroom News Ideas Opinions Arguments

Desafío

Try to use 'بحث شدن' in a sentence about your favorite movie without mentioning who is talking.

Origen de la palabra

The word 'بحث' (bahs) is an Arabic loanword from the root B-H-TH (ب-ح-ث), which originally means to search, investigate, or dig into the ground.

Significado original: To investigate or examine thoroughly.

Afroasiatic (Arabic) root, Indo-European (Persian) auxiliary.

Contexto cultural

Be careful using 'bahs kardan' (active) as it can sometimes imply 'arguing' or 'fighting'. 'Bahs shodan' (passive) is safer and more neutral.

In English, we often use the active 'they discussed' even when the focus is on the topic. Persian prefers the passive 'بحث شد' in formal writing.

Used frequently in 'Majles' (Iranian Parliament) transcripts. Common in the titles of 'Mizgerd' (Roundtable) TV shows. Found in the works of modern Iranian sociologists like Ali Shariati.

Practica en la vida real

Contextos reales

Academic Seminars

  • این نظریه بحث شد.
  • در فصل دوم بحث می‌شود.
  • نتایج بحث شدند.
  • به طور علمی بحث شد.

News Reports

  • امروز در مجلس بحث شد.
  • لایحه جدید بحث می‌شود.
  • بحران منطقه بحث شد.
  • جزئیات بحث خواهند شد.

Business Meetings

  • بودجه بحث شد.
  • استراتژی بحث می‌شود.
  • مشکلات بحث شدند.
  • درباره قرارداد بحث شد.

Social Media

  • این موضوع قبلاً بحث شده.
  • چرا این بحث نمی‌شود؟
  • بحث شده و تموم شده.
  • توی کامنت‌ها بحث شد.

Legal Proceedings

  • شواهد بحث شدند.
  • پرونده بحث شد.
  • حکم بحث می‌شود.
  • به صورت قانونی بحث شد.

Inicios de conversación

"آیا در جلسه دیروز درباره حقوق‌ها بحث شد؟"

"فکر می‌کنی چرا این موضوع در رسانه‌ها بحث نمی‌شود؟"

"آخرین باری که درباره محیط زیست در کلاس شما بحث شد کی بود؟"

"آیا در خانواده شما درباره مسائل سیاسی بحث می‌شود؟"

"کدام موضوع است که باید بیشتر در جامعه بحث شود؟"

Temas para diario

درباره موضوعی بنویسید که اخیراً در اخبار بحث شده است و نظر شما چیست.

یک جلسه خیالی را توصیف کنید که در آن مشکلات شهر شما بحث می‌شود.

چرا بعضی موضوعات هیچ‌وقت در جامعه بحث نمی‌شوند؟

اگر رئیس‌جمهور بودید، دوست داشتید چه موضوعی در مجلس بحث شود؟

تفاوت بین 'حرف زدن' و 'بحث شدن' را با مثال توضیح دهید.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

No, while 'bahs' can mean argument, 'bahs shodan' usually just means a structured discussion or debate in a professional or academic sense.

Usually, no. You discuss *topics*, not people. If you discuss a person's behavior, the *behavior* is the subject that 'bahs shod'.

'بحث شد' is simple past (it was discussed), while 'بحث شده' is part of the present perfect (it has been discussed).

You can't really. 'بحث شدن' is passive. You would say 'It was discussed' (بحث شد). To say 'They discussed it', use 'آنها بحث کردند'.

It's common when talking about serious things (work, school, news), but for 'what did you talk about with your friend', use 'حرف زدن'.

If the topic is the subject (e.g., 'The plan was discussed'), no. If you say 'It was discussed *about* the plan', use 'درباره'.

Yes, 'بحث خواهد شد' is very common in news to announce upcoming topics.

Yes, 'bahs' is more formal and implies a deeper level of analysis or disagreement than 'sohbat'.

Just add 'na' to the beginning of the 'shodan' part: 'بحث نشد'.

'مورد بحث' is an adjective/noun phrase meaning 'under discussion', often used as 'موضوع مورد بحث' (the topic under discussion).

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!