§ What 'بحث شدن' means
- DEFINITION
- To be discussed, to be talked about, or debated.
When something "بحث شدن" (bas s hodan) it means it is the subject of discussion or debate. This is a very common verb in Persian and you'll hear it in many different contexts. It's the passive form of "بحث کردن" (bas s kardan), which means "to discuss" or "to debate." Knowing the difference between the active and passive forms is key to understanding and using this verb correctly.
Think of it like this: if you discuss something, you use "بحث کردن." If something is discussed (by others, or generally), you use "بحث شدن." It's all about who or what is doing the action.
§ In the workplace
In a work setting, you'll hear "بحث شدن" a lot when people are talking about topics, projects, or issues that are being deliberated. It’s often used in meetings or when referring to things that have been on the agenda.
این موضوع در جلسه دیروز بحث شد.
Translation hint: "This topic was discussed in yesterday's meeting."
چندین پیشنهاد برای بهبود عملکرد بحث شد.
Translation hint: "Several suggestions for performance improvement were discussed."
§ In educational settings
At school or university, "بحث شدن" is common when talking about curriculum, assignments, or academic topics. It shows that certain material is being covered or analyzed.
فصل سوم کتاب در کلاس بحث شد.
Translation hint: "Chapter three of the book was discussed in class."
نظریههای مختلف در مورد این پدیده بحث خواهد شد.
Translation hint: "Various theories about this phenomenon will be discussed."
- When teachers refer to what's covered in class.
- When students talk about what's being debated in seminars.
- When academic papers are presented and critiqued.
§ In the news and media
News reports frequently use "بحث شدن" to indicate that a particular issue, policy, or event is being talked about publicly. This is especially true for political or social matters that are under scrutiny or debate.
قانون جدید در مجلس بحث شد و به تصویب رسید.
Translation hint: "The new law was discussed in parliament and approved."
مسئله آلودگی هوا هر روز در رسانهها بحث میشود.
Translation hint: "The issue of air pollution is discussed in the media every day."
Teste-toi 42 questions
Greetings
Thank you
Yes
Read this aloud:
اسم شما چیست؟
Focus: chee-st
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
حال شما چطور است؟
Focus: chay-tor
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صبح بخیر
Focus: sobh be-kheyr
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'This topic should be discussed.' The verb 'بحث شدن' (to be discussed) is used here in its passive form with 'شود'.
This sentence means 'In the meeting, an important issue was discussed.' The past tense of 'بحث شدن' is 'بحث شد'.
This sentence means 'Was that project discussed?' We use 'درباره' (about) to specify what was discussed.
This sentence means 'This topic was discussed in the meeting.' The order follows the typical Persian sentence structure for passive voice.
This sentence means 'It was decided that his proposal would be discussed today.' The words are ordered to form a coherent passive sentence.
This sentence means 'The new topic will be discussed more in the coming days.' This order maintains the future tense and passive structure.
Imagine you are a journalist reporting on a local community meeting where a new park proposal was discussed. Write a short paragraph (3-4 sentences) summarizing what was discussed, using the verb "بحث شدن" at least once. Focus on the main points and outcomes of the discussion.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جلسه شورای شهر دیشب، طرح احداث پارک جدید به تفصیل بحث شد. اهالی محل نظرات متفاوتی در مورد مکان و امکانات پیشنهادی داشتند. قرار شد تا جلسهی بعدی، جزئیات بیشتری از طرح توسط کارشناسان ارائه شود تا بتوان تصمیم نهایی را گرفت.
You are writing an email to a colleague about a project. Mention that a particular challenge or issue needs to be discussed. Use "بحث شدن" in your email. Your email should be 2-3 sentences long.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام همکار گرامی، در مورد چالشهای اخیر پروژه X، لازم است که این موضوع به طور جدی بحث شود. فکر میکنم باید هرچه سریعتر جلسهای برای بررسی راهحلها برگزار کنیم.
Describe a time when a decision was made after a lot of discussion. Use "بحث شدن" to explain that the topic was thoroughly debated. Write 3-4 sentences.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد از هفتهها رایزنی و جلسات متعدد، سرانجام موضوع مهاجرت کاری به طور مفصل بحث شد. جوانب مثبت و منفی از سوی کارشناسان مختلف مورد بررسی قرار گرفت و در نهایت، تصمیم بر آن شد که سیاستهای جدیدی در این زمینه اعمال شود. این بحثها به شفافسازی بسیاری از ابهامات کمک کرد.
چه کسی از افزایش تعرفههای واردات حمایت کرد؟
Read this passage:
در نشست خبری دیروز، موضوع افزایش تعرفههای واردات به شدت بحث شد. نمایندگان صنایع داخلی از این تصمیم حمایت کردند، در حالی که واردکنندگان نگرانیهای جدی خود را ابراز داشتند. سخنگوی دولت اعلام کرد که تمام جوانب این طرح در نظر گرفته شده و هدف اصلی حمایت از تولید ملی است.
چه کسی از افزایش تعرفههای واردات حمایت کرد؟
بر اساس متن، 'نمایندگان صنایع داخلی از این تصمیم حمایت کردند.'
بر اساس متن، 'نمایندگان صنایع داخلی از این تصمیم حمایت کردند.'
موضوع اصلی بحث در کنفرانس اخیر چه بود؟
Read this passage:
بحثهای مربوط به تغییرات اقلیمی در کنفرانس اخیر بسیار جدی بود. دانشمندان بر فوریت اقدام تاکید کردند و راهکارهای جدیدی برای کاهش انتشار گازهای گلخانهای پیشنهاد دادند. امید میرود این پیشنهادات به سیاستهای عملی تبدیل شوند.
موضوع اصلی بحث در کنفرانس اخیر چه بود؟
بر اساس جمله اول متن، 'بحثهای مربوط به تغییرات اقلیمی در کنفرانس اخیر بسیار جدی بود.'
بر اساس جمله اول متن، 'بحثهای مربوط به تغییرات اقلیمی در کنفرانس اخیر بسیار جدی بود.'
این متن درباره چه موضوعی در محافل ادبی صحبت میکند؟
Read this passage:
در محافل ادبی امروز، آینده شعر نو فارسی به تفصیل بحث میشود. منتقدین و شاعران برجسته، دیدگاههای متفاوتی در مورد سیر تحول و چالشهای پیش روی این سبک ادبی دارند. برخی معتقدند شعر نو به بلوغ رسیده و برخی دیگر بر لزوم نوآوری بیشتر تاکید میکنند.
این متن درباره چه موضوعی در محافل ادبی صحبت میکند؟
جمله اول متن به صراحت میگوید 'در محافل ادبی امروز، آینده شعر نو فارسی به تفصیل بحث میشود.'
جمله اول متن به صراحت میگوید 'در محافل ادبی امروز، آینده شعر نو فارسی به تفصیل بحث میشود.'
این مسائل پیچیده باید به صورت جامع در جلسات ___ شود.
The context implies these complex issues need to be 'discussed' comprehensively in meetings. 'بحث شدن' fits perfectly here.
در مورد آینده شرکت، تصمیمات مهمی باید ___ شود و همه جوانب در نظر گرفته شود.
Important decisions about the company's future need to be 'discussed' and all aspects considered. 'بحث شدن' is the correct choice.
مسائل مربوط به تغییرات اقلیمی در سطح بینالمللی به طور فزایندهای در مجامع علمی ___ میشود.
Climate change issues are increasingly 'discussed' in scientific forums internationally. 'بحث شدن' conveys this meaning.
اهمیت حفظ منابع طبیعی در کنفرانسهای محیط زیست همیشه ___ میشود.
The importance of preserving natural resources is always 'discussed' in environmental conferences. 'بحث شدن' is the appropriate verb.
پیشنهادات جدید برای بهبود سیستم آموزشی باید به طور کامل بین معلمان و مسئولین ___ شود.
New proposals for improving the education system should be fully 'discussed' between teachers and officials. 'بحث شدن' is the best fit.
چگونگی اجرای طرح جدید شهری در شورای شهر چندین بار ___ شد تا به نتیجه نهایی رسید.
The implementation of the new urban plan was 'discussed' several times in the city council until a final decision was reached. 'بحث شدن' accurately reflects this process.
Was your project topic discussed in today's meeting?
The new financial regulations need to be thoroughly discussed to clear up any ambiguities.
Issues related to climate change were discussed and reviewed at the international conference.
Read this aloud:
اگرچه موضوع حساس بود، اما به خوبی بحث شد و به توافق رسیدیم.
Focus: بحث شد
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این ایده قبلاً در جلسات قبلی به کرات بحث شده است.
Focus: بحث شده است
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نحوه اجرای این طرح باید در شورای اجرایی بحث شود.
Focus: بحث شود
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are writing a report on a recent community meeting. Describe a complex social issue that was discussed, including various viewpoints that 'بحث شد' (were debated). Focus on the nuances of the discussion and potential resolutions.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جلسه اخیر شورای شهر، مسئله آلودگی هوای شهر به طور جدی بحث شد. دیدگاههای متفاوتی در مورد علل اصلی و راهکارهای کاهش آن مطرح گردید. برخی بر نقش خودروهای شخصی تأکید داشتند، در حالی که عدهای دیگر به ضعف زیرساختهای حمل و نقل عمومی اشاره میکردند. این بحثها نشان داد که دستیابی به یک راه حل جامع و عملی نیازمند همکاری و تفاهم گستردهتری است.
Write a short argumentative essay (around 150 words) on a controversial topic in your field of study or work. Use 'بحث شدن' to describe how different aspects or opinions on this topic are typically discussed or debated among experts. Ensure your essay presents a clear argument.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در حوزه هوش مصنوعی، مسئله اخلاق و حریم خصوصی دادهها به طور مداوم بحث میشود. در حالی که پیشرفتهای فناورانه سرعت بالایی دارند، چالشهای اخلاقی مربوط به استفاده از الگوریتمها و جمعآوری دادهها نیز به موازات آن افزایش مییابد. نحوه نظارت بر این تکنولوژیها و تضمین مسئولیتپذیری شرکتها، از جمله مسائلی است که به شدت در محافل آکادمیک و صنعتی بحث میشود. به نظر میرسد بدون چارچوبهای قانونی مستحکم، اعتماد عمومی به این فناوریها کاهش خواهد یافت.
Imagine you are summarizing a philosophical debate you recently attended or read about. Explain the central paradox or question that 'بحث شد' (was debated), outlining the main arguments presented by each side without necessarily taking a stance. Focus on clarity and logical flow.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در مناظرهای که اخیراً برگزار شد، ماهیت آزادی اراده به شدت بحث شد. یک گروه استدلال میکرد که آزادی اراده توهمی بیش نیست و تمام اعمال ما توسط عوامل پیشین تعیین شدهاند، در حالی که گروه دیگر بر این باور بود که انسانها از توانایی انتخاب واقعی برخوردارند و مسئولیت کامل اعمالشان را بر عهده دارند. چگونگی آشتی دادن مفهوم علیت با آزادی فردی، یکی از نقاط اصلی بود که در این بحثها به تفصیل مورد بررسی قرار گرفت.
چه موضوعاتی در نشست کمیته بینالمللی 'بحث شد'؟
Read this passage:
در نشست اخیر کمیته بینالمللی، مسائل مربوط به تغییرات اقلیمی با جدیت تمام بحث شد. کارشناسان مختلفی از سراسر جهان دیدگاههای خود را ارائه دادند و بر لزوم اتخاذ تدابیر فوری تأکید کردند. چگونگی تأمین مالی پروژههای کاهش کربن و مسئولیت کشورهای توسعهیافته در این زمینه، از جمله موضوعات داغی بود که به تفصیل بحث گردید و توافق بر سر آن به دشواری صورت گرفت. در نهایت، پیشنویس قطعنامهای برای بررسیهای بیشتر ارائه شد.
چه موضوعاتی در نشست کمیته بینالمللی 'بحث شد'؟
بر اساس متن، 'مسائل مربوط به تغییرات اقلیمی' با جدیت تمام بحث شد. همچنین، 'چگونگی تأمین مالی پروژههای کاهش کربن و مسئولیت کشورهای توسعهیافته در این زمینه' از جمله موضوعات داغی بود که به تفصیل بحث گردید.
بر اساس متن، 'مسائل مربوط به تغییرات اقلیمی' با جدیت تمام بحث شد. همچنین، 'چگونگی تأمین مالی پروژههای کاهش کربن و مسئولیت کشورهای توسعهیافته در این زمینه' از جمله موضوعات داغی بود که به تفصیل بحث گردید.
چرا مقاله جدید 'بحث شد' و چه واکنشهایی در پی داشت؟
Read this passage:
مقاله جدیدی در ژورنال معتبر 'علم و جامعه' منتشر شده که در آن به طور مفصل به پیامدهای اخلاقی هوش مصنوعی پرداخته شده است. این مقاله به سرعت در میان دانشمندان و فیلسوفان بحث شد و واکنشهای متفاوتی را در پی داشت. برخی از نویسنده مقاله حمایت کرده و یافتههای او را تأیید کردند، در حالی که برخی دیگر نسبت به برخی از نتیجهگیریها ابراز تردید نمودند. انتظار میرود این بحثها در کنفرانسهای آتی نیز ادامه پیدا کند.
چرا مقاله جدید 'بحث شد' و چه واکنشهایی در پی داشت؟
متن به وضوح بیان میکند که مقاله 'به طور مفصل به پیامدهای اخلاقی هوش مصنوعی پرداخته' و 'به سرعت در میان دانشمندان و فیلسوفان بحث شد و واکنشهای متفاوتی را در پی داشت'، از جمله 'حمایت' و 'تردید'.
متن به وضوح بیان میکند که مقاله 'به طور مفصل به پیامدهای اخلاقی هوش مصنوعی پرداخته' و 'به سرعت در میان دانشمندان و فیلسوفان بحث شد و واکنشهای متفاوتی را در پی داشت'، از جمله 'حمایت' و 'تردید'.
چرا نظریههای منشأ و تکامل زبان بشری همچنان 'بحث میشود'؟
Read this passage:
در طول تاریخ، نظریههای مختلفی درباره منشأ و تکامل زبان بشری مطرح شدهاند. این نظریهها همواره در محافل علمی بحث شده و هر از گاهی با شواهد جدید به چالش کشیده شدهاند. از نظریه تقلید صدا تا نظریه ژنتیکی، هر کدام موافقان و مخالفان خود را داشتهاند. نکته جالب این است که هیچ یک از این نظریهها تاکنون به طور کامل و قاطعانه مورد پذیرش همگان قرار نگرفته است و این موضوع همچنان زمینهای برای بحث و پژوهشهای بیشتر فراهم میآورد.
چرا نظریههای منشأ و تکامل زبان بشری همچنان 'بحث میشود'؟
متن به صراحت میگوید که 'هیچ یک از این نظریهها تاکنون به طور کامل و قاطعانه مورد پذیرش همگان قرار نگرفته است و این موضوع همچنان زمینهای برای بحث و پژوهشهای بیشتر فراهم میآورد.'
متن به صراحت میگوید که 'هیچ یک از این نظریهها تاکنون به طور کامل و قاطعانه مورد پذیرش همگان قرار نگرفته است و این موضوع همچنان زمینهای برای بحث و پژوهشهای بیشتر فراهم میآورد.'
/ 42 correct
Perfect score!
Contenu associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
