Transformer les verbes en noms (Nominalisierung)
Nominalisierung te permet de passer d'une narration simple à une communication allemande académique et professionnelle de haut niveau.
Grammar Rule in 30 Seconds
Transform verbs into nouns by capitalizing the infinitive and adding a neuter article to create abstract, formal concepts.
- Capitalize the infinitive: 'laufen' becomes '{das|n} Laufen'.
- Add the neuter article: Always use '{das|n}' for nominalized verbs.
- Use in formal contexts: Ideal for academic writing, reports, and professional communication.
Overview
Nominalisierung (la nominalisation).Nominalstil (le style nominal).Nominalisierung consiste à transformer un élément verbal (ou adjectival) en un substantif. En français, nous avons des équivalents, comme la nominalisation par les suffixes « -tion », « -ment » ou « -age » (ex: *informer* -> *information*). La différence majeure est que l'allemand possède une méthode beaucoup plus productive et systématique, notamment avec l'infinitif substantivé (le das-Infinitiv) et les suffixes comme -ung.Genitivattribut).durch + Accusatif) |Die Firma entwickelt das Produkt schnell. (L'entreprise développe le produit rapidement). En Nominalstil, cela devient : Die schnelle Entwicklung des Produkts durch die Firma. Ici, le sujet Die Firma devient un complément introduit par durch (ou un génitif), et l'adverbe schnell devient un adjectif qui s'accorde avec le nom Entwicklung.- 1L'infinitif substantivé (Neuter, toujours
das) : C'est le plus simple. Tu prends n'importe quel verbe, tu mets une majuscule, et tu ajoutesdas. C'est idéal pour décrire le processus en cours.
essen->das Essen(le fait de manger)lernen->das Lernen(l'apprentissage)
- 1Le suffixe
-ung(Féminin, toujoursdie) : C'est le suffixe roi de la nominalisation. Il transforme le verbe en un résultat concret ou un concept achevé.
erwarten(attendre) ->die Erwartung(l'attente)verbinden(relier) ->die Verbindung(la connexion)
- 1La racine verbale (souvent masculin,
der) : Souvent sans suffixe, avec parfois une modification de la voyelle (Ablaut).
anrufen->der Anruf(l'appel)beginnen->der Beginn(le début)
das Schreiben | Neutre | Action en cours |die Zeichnung | Féminin | Résultat/Objet |der Sprung | Masculin | Instance unique |Nominalisierung dès que tu veux élever le niveau de ton discours. Dans un contexte professionnel, éviter de répéter « parce que » ou « quand » en utilisant des groupes nominaux est un signe de maîtrise C1.- Dans la rédaction administrative ou juridique : On ne dit pas « Si vous ne payez pas à temps », on dit « Bei Nichtzahlung innerhalb der Frist » (En cas de non-paiement dans les délais). C'est beaucoup plus froid, précis et impersonnel.
- Pour condenser un texte : Si tu dois résumer un article, utilise la nominalisation pour regrouper plusieurs idées en une seule phrase. Au lieu de : « Le climat change, donc les glaciers fondent », essaie : « Aufgrund des Klimawandels schmelzen die Gletscher » (À cause du changement climatique...). Tu vois la différence ? Le verbe
sich ändernest devenu le nomKlimawandel. - Pour l'objectivité : Le
Nominalstilpermet de mettre l'accent sur le fait plutôt que sur l'acteur. C'est parfait pour les rapports scientifiques où l'on veut souligner le phénomène observé plutôt que l'observateur.
- 1L'oubli du génitif : Les francophones ont tendance à vouloir utiliser des prépositions « à la française » (ex:
von+ Dativ) au lieu du génitif. Diredie Entwicklungvon der Softwareest une erreur courante. Il faut diredie Entwicklungder Software. Pourquoi ? Parce que le français n'a plus de cas, donc nous cherchons toujours une préposition pour lier les noms.
- 1La confusion
-ungvs Infinitif : Un francophone utilisera souventdas Prüfenlà où il faudraitdie Prüfung. Le premier est l'action de vérifier (processus), le second est l'examen (résultat). L'interférence vient du fait qu'en français, « vérification » couvre souvent les deux sens, alors que l'allemand distingue le processus du résultat.
- 1La surcharge nominale : À force de vouloir faire « haut niveau », certains élèves créent des « monstres » syntaxiques avec trois génitifs à la suite. Exemple :
die Durchführungder Untersuchungder Auswirkungender Maßnahme. C'est grammaticalement correct, mais illisible. En français, nous avons une aversion naturelle pour les répétitions, mais nous sommes plus souples sur la structure. En allemand, trop de génitifs tuent le style.
-end) et le participe passé (-t/-en) peuvent aussi agir comme des adjectifs, mais ils ne sont pas des noms.das Laufen |der laufende Prozess |die gelaufene Zeit |- 1Est-ce que je peux nominaliser n'importe quel verbe ?
das-Infinitiv), c'est possible. Mais attention, cela ne sonne pas toujours naturel. Utilise-le pour des verbes d'action. Pour des verbes abstraits, préfère les formes en -ung si elles existent.- 1Comment savoir quel genre choisir pour un nom dérivé ?
-ung est toujours féminin. L'infinitif substantivé est toujours neutre. Pour les autres, il n'y a pas de règle absolue, il faut les apprendre comme du vocabulaire standard. C'est le prix à payer pour la précision allemande !- 1Le style nominal est-il trop formel pour parler avec des amis ?
Das Erscheinen deinerseits wäre erfreulich » (Ta présence serait réjouissante), il va te regarder bizarrement. Utilise le Nominalstil pour l'écrit, le travail, ou des débats sérieux.Es wäre schön, wenn du kommen würdest ».Nominalization Formation
| Verb (Infinitive) | Nominalized Form | Gender | Example |
|---|---|---|---|
|
laufen
|
{das|n} {Laufen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Laufen|n} ist gesund.
|
|
lesen
|
{das|n} {Lesen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Lesen|n} bildet.
|
|
schlafen
|
{das|n} {Schlafen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Schlafen|n} ist wichtig.
|
|
essen
|
{das|n} {Essen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Essen|n} schmeckt.
|
|
reisen
|
{das|n} {Reisen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Reisen|n} macht Spaß.
|
|
verstehen
|
{das|n} {Verstehen|n}
|
neuter
|
{Das|n} {Verstehen|n} ist der erste Schritt.
|
Common Contractions
| Preposition + Article | Contraction | Example |
|---|---|---|
|
bei + dem
|
beim
|
Beim {Lernen|n} höre ich Musik.
|
|
zu + dem
|
zum
|
Zum {Essen|n} gibt es Salat.
|
Meanings
Nominalization allows you to turn an action (verb) into a concept (noun), which is essential for concise, formal German.
General Activity
Describing the act of doing something as a general concept.
“{Das|n} {Essen|n} ist fertig.”
“{Das|n} {Schlafen|n} hilft bei der Erholung.”
Abstract Concept
Using the nominalized verb as a subject or object in complex sentences.
“{Das|n} {Verstehen|n} der Grammatik braucht Zeit.”
“Er liebt {das|n} {Reisen|n}.”
Reference Table
| Verbe | Nominalisation | Genre/Article | Signification en anglais |
|---|---|---|---|
|
planen
|
Planung
|
{die|f}
|
the planning
|
|
essen
|
Essen
|
{das|n}
|
the eating / food
|
|
diskutieren
|
Diskussion
|
{die|f}
|
the discussion
|
|
entscheiden
|
Entscheidung
|
{die|f}
|
the decision
|
|
wandern
|
Wandern
|
{das|n}
|
the hiking
|
|
informieren
|
Information
|
{die|f}
|
the information
|
|
studieren
|
Studium
|
{das|n}
|
the study / degree
|
|
versprechen
|
Versprechen
|
{das|n}
|
the promise
|
Spectre de formalité
{Das|n} {Essen|n} ist untersagt. (Signage)
{Das|n} {Essen|n} ist verboten. (Signage)
Essen ist hier nicht erlaubt. (Signage)
Essen verboten! (Signage)
Façons de nominaliser les verbes allemands
Noms infinitifs
- {das|n} Essen manger/nourriture
- {das|n} Leben la vie/vivre
Suffixe -ung
- {die|f} Planung la planification
- {die|f} Übung l'exercice
Racines latines
- {die|f} Information l'information
- {die|f} Uni-tät l'uni-versité
Style verbal vs. Style nominal
Quel genre pour mon nouveau nom ?
Est-ce l'infinitif pur (ex. Essen) ?
Se termine-t-il par -ung, -heit, -keit, -ion ?
Catégories de nominalisation
Activité
- • {das|n} Laufen
- • {das|n} Schwimmen
- • {das|n} Denken
Processus
- • {die|f} Entwicklung
- • {die|f} Reinigung
- • {die|f} Änderung
Résultat
- • {die|f} Erfindung
- • {das|n} Ergebnis
- • {die|f} Entscheidung
Exemples par niveau
{Das|n} {Essen|n} ist gut.
The eating is good.
{Das|n} {Schwimmen|n} macht Spaß.
Swimming is fun.
{Das|n} {Lernen|n} fällt mir schwer.
Learning is difficult for me.
{Das|n} {Reisen|n} erweitert den Horizont.
Traveling broadens the horizon.
{Das|n} {Verstehen|n} komplexer Zusammenhänge erfordert Zeit.
Understanding complex connections requires time.
{Das|n} {Infragestellen|n} etablierter Normen ist ein Zeichen von Fortschritt.
Questioning established norms is a sign of progress.
Facile à confondre
Learners confuse nominalized verbs with nouns derived from verbs.
Learners use the infinitive as a noun without capitalization.
English speakers try to use gerunds.
Erreurs courantes
die Laufen
{das|n} {Laufen|n}
das laufen
{das|n} {Laufen|n}
der Essen
{das|n} {Essen|n}
das essen
{das|n} {Essen|n}
beim laufen
beim {Laufen|n}
das Schwimmen ist gut für die Gesundheit
{Das|n} {Schwimmen|n} ist gut für die Gesundheit.
die Reisen
{das|n} {Reisen|n}
das zu lernen
{das|n} {Lernen|n}
das Lesen von Büchern
{das|n} {Lesen|n} von Büchern
das verstehen
{das|n} {Verstehen|n}
das Infragestellen
{das|n} {Infragestellen|n}
das Infrage stellen
{das|n} {Infragestellen|n}
das Verstehen von dem
{das|n} {Verstehen|n} dessen
das machen
{das|n} {Machen|n}
Structures de phrases
{Das|n} ___ ist wichtig.
Beim ___ höre ich Musik.
___ ist meine Leidenschaft.
{Das|n} ___ von ___ ist komplex.
Real World Usage
{Das|n} {Analysieren|n} der Daten war schwierig.
{Das|n} {Arbeiten|n} im Team ist meine Stärke.
{Das|n} {Reisen|n} ist mein Leben!
{Das|n} {Warten|n} nervt.
{Das|n} {Bestellen|n} ist einfach.
{Das|n} {Entdecken|n} neuer Orte ist toll.
Le raccourci 'Beim'
Beim Einkaufen habe ich dich gesehen.
Évite la 'Nominalitis'
Bürokratendeutsch
Die Bearbeitung meiner Anfrage ist unzureichend.
Smart Tips
Try to replace it with a nominalized verb for a more formal tone.
Use nominalized verbs to make your text more objective.
Nominalize to pack more meaning into fewer words.
Use nominalized verbs for abstract concepts.
Prononciation
Capitalization
Capitalization does not affect pronunciation.
Declarative
{Das|n} {Laufen|n} ist gesund. ↘
Standard statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Capitalize the verb, add 'das', and you've got a noun that's top-class.
Association visuelle
Imagine a verb (like a running person) suddenly freezing into a statue with a big 'DAS' sign around its neck.
Rhyme
Verb to noun, don't be a clown, add 'das' and write it down.
Story
Hans wanted to write a formal letter. He took his verbs, put a 'das' in front of them, and capitalized them. Suddenly, his letter sounded like a professor wrote it. He got the job.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using at least one nominalized verb in each.
Notes culturelles
Nominalization is highly valued in German bureaucracy and academia.
Similar to Germany, used in formal contexts.
Used in formal Swiss German writing.
Nominalization has existed since Old High German, evolving from the infinitive.
Amorces de conversation
Was hältst du von {dem|n} {Reisen|n}?
Ist {das|n} {Lernen|n} für dich schwierig?
Wie wichtig ist {das|n} {Verstehen|n} der Kultur?
Was ist beim {Essen|n} wichtig?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Das ständige ___ von Kommentaren kann anstrengend sein.
Choose the best formal version:
Find and fix the mistake:
Die Rauchen in der Bahn ist nicht erlaubt.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ (laufen) ist gesund.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
das lesen ist wichtig.
Wenn man lernt, wird man klüger. -> ___ macht klüger.
Nominalized verbs are always neuter.
A: Was machst du gern? B: ___.
ist / {das|n} {Verstehen|n} / wichtig / .
Sort: {das|n}, {Laufen|n}, ist, gesund.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDie ___ der Jury wird morgen bekannt gegeben.
Nach das Essen gehen wir spazieren.
der / Die / wird / kritisiert / Umwelt / Zerstörung / .
The development of the app takes time.
Die ___ der Veranstaltung war perfekt.
Match verbs and nouns:
___ (While driving) darf man nicht telefonieren.
Die Verbesserungen des Situationen sind wichtig.
Before leaving, please turn off the light.
Wer hat das Brot gebacken?
Score: /10
FAQ (8)
Almost all, yes. Some sound better than others.
It's a grammatical rule for nominalized infinitives.
Yes, it's great for formal emails.
It's used, but less than in writing.
It's a spelling error.
English uses gerunds; German uses nominalized infinitives.
It's standard German, so yes.
Use it to avoid repetitive 'dass' clauses.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo como sustantivo
Spanish doesn't capitalize the infinitive.
Infinitif substantivé
French doesn't use a neuter article.
Verb + koto
Japanese uses a particle, not an article.
Masdar
Arabic has a complex system of verbal nouns.
Verb + de
Chinese has no grammatical gender.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Transformer les verbes en noms : style académique (Nominalisierung)
Overview Tu t'es déjà demandé pourquoi les phrases allemandes ressemblent parfois à de lourds blocs de pierre ? C'est so...
L'ellipse en allemand : maîtriser les phrases courtes (Ellipse)
Overview T'as déjà eu l'impression que les manuels te font parler comme un robot ? Tu apprends à dire `Ich möchte bitte...
Zeugma : L'astuce du verbe à double sens
Tu as déjà essayé de gagner du temps en disant deux choses à la fois, pour finalement te rendre compte que tu as créé un...
Paires binomiales allemandes : le sens double (Hendiadyoin)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression qu'un seul mot ne suffisait pas à capturer l'ambiance ? Parfois, la langue alle...
Phrases équilibrées : Le parallélisme en allemand
Overview Tu as déjà remarqué que certaines personnes ont l'air plus organisées quand elles parlent ? Ce n'est pas seulem...