Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 adverb 6 min de lectura

بطور پیوسته

be-tore peyvaste
Practícalo Ejemplos Notas y consejos بطور پیوسته en 30 segundos
Explicación بطور پیوسته in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'بطور پیوسته' yet. Instead, you use simple words like 'همیشه' (hamisheh - always) or 'خیلی' (kheyli - very/a lot). An A1 student might say 'من هر روز ورزش می‌کنم' (I exercise every day). This word is too complex because it involves a compound adverbial structure. However, learning the root 'پیوسته' might be helpful later as you learn about connecting things. For now, focus on simple frequency adverbs like 'گاهی' (sometimes) and 'هرگز' (never).
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the A2 level, you are beginning to describe routines in more detail. You might encounter 'بطور پیوسته' in simple reading materials about nature or health. You should recognize that 'be-towr-e' helps turn a word into '...ly' in English. You might use simpler versions like 'پشت سر هم' (posht-e sar-e ham - back to back) to describe doing things without a break. For example, 'من دو ساعت پشت سر هم درس خواندم' (I studied for two hours straight). 'بطور پیوسته' is the formal version of this.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you are moving toward more intermediate topics. You should start using 'بطور پیوسته' in your writing to sound more precise. Instead of saying 'I study a lot,' you can say 'من بطور پیوسته مطالعه می‌کنم' to show that you are consistent. You will see this word in news headlines and intermediate Persian textbooks. It's a great word to use when talking about your hobbies or career goals during a speaking exam to impress the examiner with your vocabulary range.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B2 level, this is a core vocabulary item. You are expected to use 'بطور پیوسته' to describe trends, scientific processes, and professional habits. You should be able to distinguish it from synonyms like 'مستمر' (formal) and 'مدام' (constant/repetitive). You can use it to link ideas in an essay, such as describing how technology is 'continuously' evolving. You should also be comfortable using it with different verb tenses, especially the present and past continuous (dar hal-e... ).
At the C1 level, you use 'بطور پیوسته' effortlessly and can appreciate its nuances in literature. You might use it to discuss abstract concepts like 'the continuous flow of history' or 'the consistent application of law.' You are also aware of its classical usage where 'peyvasteh' alone acts as an adverb. You can swap it with more academic terms like 'علی‌الدوام' or 'وقفه ناپذیر' depending on the specific tone of your academic paper or formal presentation.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, 'بطور پیوسته' is just one of many tools in your linguistic arsenal. You use it with perfect precision, knowing exactly when to choose it over 'بلاانقطاع' (uninterrupted) or 'سرمدی' (eternal/continuous). You can analyze how the use of this adverb affects the rhythm of a sentence in a Persian novel or poem. You might even use it ironically or in complex metaphorical structures to describe the 'continuous' nature of human thought or societal change.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

بطور پیوسته en 30 segundos

  • Used to describe actions that never stop or have breaks.
  • A formal adverb composed of 'be-towr-e' and 'peyvasteh'.
  • Common in news, science, and professional Persian contexts.
  • Synonymous with 'consistently' and 'uninterruptedly' in English.

The Persian adverb بطور پیوسته (be-towr-e peyvasteh) is a sophisticated and essential term for anyone aiming for B2 level proficiency. At its core, it describes an action or a state that occurs without interruption, gaps, or cessation. It is the linguistic equivalent of the English terms 'continuously,' 'consistently,' or 'incessantly.' The term is a compound construction, combining the prepositional phrase 'به طور' (meaning 'in the manner of' or 'in a way') with the adjective 'پیوسته' (meaning 'joined,' 'connected,' or 'continuous'). Understanding this word requires looking at the root verb پیوستن (peyvastan), which means to join, link, or attach. Therefore, when something happens بطور پیوسته, it is as if every moment is physically joined to the next, creating a seamless stream of activity.

Morphological Breakdown
The word consists of 'Be' (preposition), 'Towr' (Arabic-origin noun for manner), and 'Peyvasteh' (the past participle of peyvastan used as an adjective). This 'Be + Towr-e + Adjective' pattern is the most common way to form formal adverbs in modern Persian.

باران بطور پیوسته برای سه روز بارید و باعث سیل شد.
(The rain fell continuously for three days and caused a flood.)

In daily conversation, Iranians might use simpler alternatives like 'posht-e sar-e ham' (behind one another), but in professional, academic, or literary settings, بطور پیوسته is the gold standard. It conveys a sense of discipline and stability. For instance, if a mentor tells a student they must study بطور پیوسته, they aren't just saying 'study a lot'; they are emphasizing the importance of not breaking the habit or the flow of learning. It is often used in scientific contexts to describe processes like 'continuous flow' or in economics to describe 'steady growth.'

Register and Tone
Formal/Academic. While understood by everyone, it is most common in written news, scientific journals, and formal speeches.

قلب انسان بطور پیوسته خون را به تمام بدن پمپاژ می‌کند.
(The human heart continuously pumps blood to the entire body.)

Using بطور پیوسته correctly requires an understanding of Persian sentence structure. As an adverb of manner and frequency, it usually appears before the verb, but its position is somewhat flexible for emphasis. Unlike English, where 'continuously' often comes at the end of the sentence, in Persian, placing it closer to the verb provides the most natural flow. For example, in the sentence 'The machine is working continuously,' the Persian equivalent 'دستگاه بطور پیوسته کار می‌کند' (Dastgah be-towr-e peyvasteh kar mikonad) places the adverb immediately before the compound verb 'kar kardan.'

او برای موفقیت در کنکور، بطور پیوسته تلاش می‌کرد.
(He was striving continuously to succeed in the entrance exam.)

Grammatical Pattern
[Subject] + [Adverbial Phrase: بطور پیوسته] + [Verb]. Note that 'be-towr-e' can sometimes be replaced by 'be-surat-e' without changing the meaning significantly, though 'peyvasteh' pairs most naturally with 'be-towr-e'.

When using this word in the negative, the meaning shifts to 'not continuously.' For example, 'این اینترنت بطور پیوسته وصل نیست' (This internet is not continuously connected) suggests an intermittent connection. It is also important to distinguish between 'peyvasteh' (the adjective) and 'be-towr-e peyvasteh' (the adverb). While you can say 'جریان پیوسته' (continuous flow), you must use the 'be-towr-e' construction to describe the action of flowing.

ما باید بطور پیوسته با مشتریان خود در ارتباط باشیم.
(We must be in contact with our customers continuously.)

If you turn on the Persian news (like BBC Persian or VOA Farsi), you will hear بطور پیوسته frequently. It is the language of reporting and analysis. News anchors use it to describe ongoing conflicts, economic trends, or weather patterns. For example, 'قیمت طلا بطور پیوسته در حال افزایش است' (The price of gold is continuously increasing). This phrase gives the report a professional, objective tone that 'hamisheh' (always) lacks. In a workplace setting, a manager might use it during a performance review: 'شما بطور پیوسته اهداف خود را محقق کرده‌اید' (You have consistently met your goals).

تکنولوژی بطور پیوسته در حال تغییر است و ما باید خود را وفق دهیم.
(Technology is continuously changing, and we must adapt ourselves.)

Another common place to encounter this word is in technical manuals and scientific documentaries. Whether discussing the rotation of the Earth or the operation of an engine, the concept of continuity is central. In academic lectures, professors use بطور پیوسته to describe mathematical functions or historical processes that didn't have a clear break. It’s also common in self-help and motivational Persian content, where 'continuous effort' (talash-e peyvasteh) is praised over sporadic bursts of energy.

Common Contexts
1. Economic Reports (Growth/Inflation)
2. Scientific Descriptions (Natural cycles)
3. Professional Feedback (Consistent performance)
4. Technology (Software updates/Data streams)

این نرم‌افزار بطور پیوسته اطلاعات را پشتیبان‌گیری می‌کند.
(This software continuously backs up the information.)

One of the most frequent mistakes learners make is confusing بطور پیوسته with همیشه (hamisheh). While both can translate to 'always' in certain contexts, they have different nuances. 'Hamisheh' refers to frequency (every time), whereas 'بطور پیوسته' refers to duration and lack of interruption. For example, if you say 'من همیشه آب می‌خورم' (I always drink water), it means you do it regularly. But 'من بطور پیوسته آب می‌خورم' would imply you are literally never stopping the act of drinking, which is physically impossible and sounds strange in Persian.

اشتباه: من بطور پیوسته به سینما می‌روم.
(Incorrect: I go to the cinema continuously - unless you live there!)

Another mistake is using 'peyvasteh' without the 'be-towr-e' prefix when trying to use it as an adverb in modern prose. While poets like Hafez might say 'peyvasteh' to mean 'constantly,' in modern spoken or written Persian, omitting 'be-towr-e' makes the word function as an adjective. So, 'او پیوسته کار می‌کند' sounds a bit archaic or overly poetic compared to the more natural 'او بطور پیوسته کار می‌کند.'

Confusing Synonyms
'Modam' (مدام) vs. 'Peyvasteh'. 'Modam' is often used for repetitive, sometimes annoying actions (e.g., 'He is constantly complaining'). 'Peyvasteh' is more neutral and often implies a productive or natural flow.

Persian is rich with synonyms for continuity, and choosing the right one depends on the register and the specific nuance you want to convey. بطور پیوسته is the most versatile, but here are some alternatives:

مستمر (Mostamar)
Very formal and often used in administrative or legal contexts (e.g., 'continuous monitoring' = نظارت مستمر). It implies a formal process that is ongoing.
پیاپی (Pay-a-pay)
Literally 'foot after foot.' It is used for events that happen one after another in quick succession (e.g., 'successive victories').
یکسره (Yeksareh)
More colloquial. It means 'all at once' or 'without a break' for a specific, usually shorter duration. 'I worked for 5 hours yeksareh.'

او پیاپی گل زد.
(He scored goals one after another.)

In academic writing, you might also encounter متوالی (motavali), which means 'consecutive.' While 'be-towr-e peyvasteh' describes the *manner* of the action, 'motavali' describes the *order* of units (like days or numbers). Understanding these subtle differences is what separates a B2 learner from a C1/C2 master of the Persian language.

How Formal Is It?

Dato curioso

The root 'pey' in 'peyvasteh' is also found in the word 'pey' (sinew/nerve) and 'pey-rav' (follower), all relating to the idea of a physical or logical connection.

Guía de pronunciación

UK /be towre pejvaste/
US /beɪ toʊr-eɪ peɪvæsteɪ/
The primary stress is on the last syllable of 'peyvasteh' (teh), and a secondary stress on 'towr'.
Rima con
گسسته (gosasteh) خسته (khasteh) بسته (basteh) دسته (dasteh) شکسته (shekasteh) رسته (rasteh) نشسته (neshasteh) جسته (jasteh)
Errores comunes
  • Pronouncing 'pey' as 'pi' (like pie). It should be 'ey' as in 'grey'.
  • Forgetting the 'e' (ezāfe) between 'towr' and 'peyvasteh'.
  • Merging 'be' and 'towr' into one word without the proper vowel bridge.
  • Misplacing the stress on the first syllable of 'peyvasteh'.
  • Pronouncing the final 'h' in 'peyvasteh' too strongly; it is a silent 'h' indicating a short 'e' sound.

Nivel de dificultad

Lectura 7/5

Easy to recognize once you know the root 'peyvastan'.

Escritura 8/5

Requires correct spelling of 'peyvasteh' and proper use of 'be-towr-e'.

Expresión oral 7/5

Pronunciation is straightforward but requires practice to flow naturally.

Escucha 6/5

Clearly articulated in formal speech.

Qué aprender después

Requisitos previos

به طور پیوستن همیشه مدام

Aprende después

مستمر یک‌سره متوالی انقطاع تداوم

Avanzado

استمرار توالی تسلسل لاینقطع سرمد

Gramática que debes saber

Adverb formation with 'be-towr-e'

بطور پیوسته، بطور مستقیم، بطور جدی

The Ezafe construction in adverbs

Be-towr-e (The small 'e' sound connecting to the adjective)

Present Progressive with 'dar hal-e'

او بطور پیوسته در حال دویدن است.

Position of adverbs before verbs

او بطور پیوسته [تلاش می‌کند].

Adverbial use of past participles

پیوسته (from peyvastan) used as an adjective/adverb.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من همیشه درس می‌خوانم.

I always study.

A1 uses 'hamisheh' instead of 'be-towr-e peyvasteh'.

2

باران می‌آید.

It is raining.

Simple present/progressive.

3

او هر روز کار می‌کند.

He works every day.

Using 'har ruz' for frequency.

4

آب رودخانه حرکت می‌کند.

The river water moves.

Simple subject-verb.

5

من زیاد قهوه می‌خورم.

I drink a lot of coffee.

Using 'ziad' for quantity/frequency.

6

خورشید می‌تابد.

The sun shines.

Simple present.

7

ما با هم حرف می‌زنیم.

We talk together.

Simple plural subject.

8

او تند راه می‌رود.

He walks fast.

Simple adverb 'tond'.

1

او دو ساعت پشت سر هم کار کرد.

He worked for two hours straight.

A2 uses 'posht-e sar-e ham' for continuity.

2

باران بدون توقف می‌بارید.

The rain was falling without stopping.

Using 'bedun-e tavaghof' as a simpler alternative.

3

او همیشه بطور مرتب ورزش می‌کند.

He always exercises regularly.

Using 'morattab' (regularly).

4

ماشین تمام شب کار کرد.

The machine worked all night.

Duration with 'tamam-e shab'.

5

او مدام سوال می‌پرسد.

He is constantly asking questions.

Using 'modam' for repetition.

6

ما باید هر روز تمرین کنیم.

We must practice every day.

Modal verb 'bayad'.

7

او یکسره حرف می‌زند.

He talks non-stop.

Using 'yeksareh' for 'non-stop'.

8

جاده تا شهر ادامه دارد.

The road continues to the city.

Verb 'edameh dashtan' (to continue).

1

او بطور پیوسته در حال پیشرفت است.

He is continuously progressing.

B1 starts using 'be-towr-e peyvasteh' with 'dar hal-e'.

2

ما باید بطور پیوسته زبان تمرین کنیم.

We must practice language continuously.

Adverb modifying the infinitive.

3

آب بطور پیوسته از کوه سرازیر می‌شود.

Water flows continuously down from the mountain.

Natural process description.

4

او بطور پیوسته به اهدافش فکر می‌کند.

He continuously thinks about his goals.

Mental state description.

5

این چراغ بطور پیوسته روشن است.

This light is continuously on.

Adverb with an adjective 'rowshan'.

6

آنها بطور پیوسته با هم مکاتبه دارند.

They are in continuous correspondence with each other.

Describing a long-term action.

7

قیمت‌ها بطور پیوسته بالا می‌روند.

Prices are continuously going up.

Economic context.

8

او بطور پیوسته از تجربیاتش یاد می‌گیرد.

He continuously learns from his experiences.

Abstract learning process.

1

سیستم بطور پیوسته داده‌ها را تحلیل می‌کند.

The system continuously analyzes the data.

Technical B2 usage.

2

رشد اقتصادی بطور پیوسته ادامه یافته است.

Economic growth has continued consistently.

Present perfect with an adverb.

3

او بطور پیوسته مهارت‌های خود را ارتقا می‌دهد.

He consistently upgrades his skills.

Professional development context.

4

این دستگاه باید بطور پیوسته خنک شود.

This device must be cooled continuously.

Passive voice with an adverb.

5

نظریات علمی بطور پیوسته در حال تکامل هستند.

Scientific theories are continuously evolving.

Academic B2 usage.

6

او بطور پیوسته در جلسات شرکت می‌کند.

He consistently participates in meetings.

Describing professional reliability.

7

تکنولوژی بطور پیوسته زندگی ما را تغییر می‌دهد.

Technology is continuously changing our lives.

Societal change context.

8

جریان الکتریسیته بطور پیوسته برقرار است.

The electrical current is continuously established.

Physics/Technical context.

1

ساختار سیاسی کشور بطور پیوسته در حال دگرگونی است.

The country's political structure is continuously undergoing transformation.

C1 level vocabulary like 'degar-gooni'.

2

او بطور پیوسته به دنبال کشف حقایق جدید است.

He is continuously in search of discovering new truths.

Complex abstract thought.

3

این هنرمند بطور پیوسته سبک خود را بازآفرینی می‌کند.

This artist continuously reinvents their style.

C1 usage in arts and culture.

4

زبان‌ها بطور پیوسته از یکدیگر وام می‌گیرند.

Languages continuously borrow from one another.

Linguistic C1 context.

5

او بطور پیوسته بر اهمیت اخلاق تاکید می‌ورزد.

He continuously emphasizes the importance of ethics.

Using 'ta'kid varzidan' (formal for emphasize).

6

بازارهای جهانی بطور پیوسته در حال نوسان هستند.

Global markets are continuously fluctuating.

Using 'navasan' (fluctuation).

7

او بطور پیوسته در تلاش است تا عدالت را برقرار کند.

He is continuously striving to establish justice.

Formal social context.

8

سلول‌های بدن بطور پیوسته در حال بازسازی هستند.

Body cells are continuously regenerating.

Biological C1 context.

1

کائنات بطور پیوسته در حال انبساط و گسترش است.

The universe is continuously expanding and spreading.

C2 scientific/philosophical context.

2

اندیشه بشری بطور پیوسته مرزهای دانش را جابجا می‌کند.

Human thought continuously shifts the boundaries of knowledge.

Metaphorical C2 usage.

3

او بطور پیوسته در پی یافتن معنا در میانه آشوب است.

He is continuously seeking meaning amidst the chaos.

Existential C2 context.

4

هویت‌های فرهنگی بطور پیوسته در تعامل با یکدیگرند.

Cultural identities are continuously in interaction with one another.

Sociological C2 context.

5

قوانین طبیعت بطور پیوسته و بدون استثنا عمل می‌کنند.

The laws of nature act continuously and without exception.

Philosophical C2 usage.

6

او بطور پیوسته بر علیه بی‌عدالتی‌های ساختاری مبارزه می‌کند.

He continuously fights against structural injustices.

Political science C2 context.

7

ادبیات بطور پیوسته در حال بازخوانی متون کلاسیک است.

Literature is continuously re-reading classic texts.

Literary theory C2 context.

8

ضرب‌آهنگ زندگی در کلان‌شهرها بطور پیوسته در حال شتاب گرفتن است.

The rhythm of life in metropolises is continuously accelerating.

Urban sociology C2 context.

Colocaciones comunes

کار کردن بطور پیوسته
رشد بطور پیوسته
تغییر کردن بطور پیوسته
باریدن بطور پیوسته
نظارت بطور پیوسته
تلاش بطور پیوسته
ارسال داده بطور پیوسته
حرکت بطور پیوسته
مطالعه بطور پیوسته
بهبود بطور پیوسته

Frases Comunes

تلاش پیوسته

— Constant effort toward a goal.

تلاش پیوسته کلید موفقیت است.

جریان پیوسته

— A continuous flow of liquid or information.

جریان پیوسته آب در رودخانه.

ارتباط پیوسته

— Staying in touch without long gaps.

ما به ارتباط پیوسته با شما نیاز داریم.

آموزش پیوسته

— Life-long or ongoing learning.

آموزش پیوسته برای معلمان ضروری است.

توسعه پیوسته

— Consistent development or expansion.

توسعه پیوسته شهرنشینی در قرن اخیر.

خط پیوسته

— A solid line (unbroken).

در این قسمت جاده خط پیوسته است.

نگاه پیوسته

— A steady or fixed gaze.

او با نگاهی پیوسته به من چشم دوخت.

همکاری پیوسته

— Ongoing collaboration between parties.

همکاری پیوسته بین دو شرکت ادامه دارد.

تولید پیوسته

— Continuous production in a factory.

خط تولید پیوسته فعال است.

حمایت پیوسته

— Unwavering or constant support.

از حمایت پیوسته شما سپاسگزاریم.

Se confunde a menudo con

بطور پیوسته vs همیشه (Always)

Hamisheh is about frequency (every time), whereas be-towr-e peyvasteh is about lack of interruption.

بطور پیوسته vs مرتب (Regularly)

Morattab implies gaps at equal intervals; peyvasteh implies no gaps at all.

بطور پیوسته vs سریع (Fast)

Sometimes confused because continuous actions can seem fast, but peyvasteh only refers to the lack of breaks.

Modismos y expresiones

"پیوسته بودن دل‌ها"

— Hearts being connected or in harmony.

دل‌های ما بطور پیوسته به هم نزدیک است.

Poetic
"پیوسته در سفر بودن"

— To be a constant traveler, never staying in one place.

او پیوسته در سفر است و آرام ندارد.

Neutral
"یک‌ریز و پیوسته"

— Something happening without a second of break (often used for rain).

باران یک‌ریز و پیوسته می‌بارید.

Colloquial/Literary
"پیوسته به گوش رسیدن"

— To be heard constantly (like a rumor or a sound).

صدای موسیقی بطور پیوسته به گوش می‌رسد.

Neutral
"پیوسته در یاد بودن"

— To be constantly remembered.

یاد تو پیوسته در خاطر من است.

Poetic
"پیوسته در طلب بودن"

— To be in a constant state of seeking or searching.

عارف پیوسته در طلب حقیقت است.

Mystical/Formal
"پیوسته بر لب داشتن"

— To always have something on one's lips (like a smile or a word).

او پیوسته لبخند بر لب دارد.

Literary
"پیوسته در کمین بودن"

— To be constantly lying in wait (like a predator or danger).

خطر پیوسته در کمین ماست.

Neutral
"پیوسته در تکاپو بودن"

— To be constantly struggling or moving toward a goal.

او پیوسته در تکاپوی معاش است.

Formal
"پیوسته در رکاب بودن"

— To be constantly at someone's side as a loyal follower.

او پیوسته در رکاب پادشاه بود.

Historical/Archaic

Fácil de confundir

بطور پیوسته vs پیوسته vs گسسته

They sound similar but are direct opposites.

Peyvasteh is continuous; Gosasteh is discrete or disconnected.

اعداد پیوسته در مقابل اعداد گسسته.

بطور پیوسته vs پیوسته vs وابسته

Both share the 'vasteh' ending.

Peyvasteh means continuous; Vabasteh means dependent.

او به مادرش وابسته است.

بطور پیوسته vs بطور پیوسته vs پیاپی

Both imply repetition.

Peyvasteh is one smooth action; Pay-a-pay is a sequence of separate actions.

باران پیوسته می‌بارد vs گل‌های پیاپی.

بطور پیوسته vs مدام vs بطور پیوسته

Both mean 'constantly'.

Modam is often used for habits or annoyances; Peyvasteh is more technical/formal.

او مدام حرف می‌زند vs قلب بطور پیوسته می‌تپد.

بطور پیوسته vs یکسره vs بطور پیوسته

Both mean 'without a break'.

Yeksareh is more colloquial and usually for a limited time burst.

یکسره تا تهران رانندگی کردم.

Patrones de oraciones

B1

Subject + be-towr-e peyvasteh + Verb

او بطور پیوسته مطالعه می‌کند.

B2

Subject + be-towr-e peyvasteh + dar hal-e + Noun + Verb

اقتصاد بطور پیوسته در حال رشد است.

C1

Be-towr-e peyvasteh + [Complex Clause]

بطور پیوسته شاهد تغییرات اقلیمی در جهان هستیم.

C2

Peyvasteh (as adverb) + [Literary Verb]

پیوسته در طلب دانش باش.

B2

Negative: Subject + be-towr-e peyvasteh + [Negative Verb]

این دستگاه بطور پیوسته کار نمی‌کند.

B1

Interrogative: Aya + Subject + be-towr-e peyvasteh + Verb?

آیا باران بطور پیوسته می‌بارد؟

B2

Modal: Subject + bayad + be-towr-e peyvasteh + Verb

ما باید بطور پیوسته تمرین کنیم.

C1

Conditional: Agar + be-towr-e peyvasteh + Verb, [Result]

اگر بطور پیوسته تلاش کنی، موفق می‌شوی.

Familia de palabras

Sustantivos

پیوستگی (peyvastegi) - continuity/cohesion
پیوند (peyvand) - link/connection

Verbos

پیوستن (peyvastan) - to join/connect
پیوست کردن (peyvast kardan) - to attach (e.g., a file)

Adjetivos

پیوسته (peyvasteh) - continuous/joined
ناپیوسته (na-peyvasteh) - discontinuous

Relacionado

متصل
مرتبط
مداوم
همیشگی
زنجیروار
Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Highly frequent in formal writing and news.

Errores comunes
  • من بطور پیوسته به رستوران می‌روم. → من همیشه به رستوران می‌روم.

    You don't go to a restaurant without stopping; you go frequently. Use 'hamisheh'.

  • او پیوسته کار است. → او بطور پیوسته کار می‌کند.

    Peyvasteh is an adverb here, it needs a verb to modify, not a noun.

  • باران بطور پیوست می‌بارد. → باران بطور پیوسته می‌بارد.

    The word is 'peyvasteh' (adjective/participle), not 'peyvast' (past stem).

  • Using 'peyvasteh' for 'joined' in a physical sense as an adverb. → Using 'peyvasteh' as an adjective.

    If two things are joined, they are 'be ham peyvasteh' (adjective), not 'be-towr-e peyvasteh' (adverb).

  • Pronouncing it 'be-tore pivasteh'. → be-towre peyvasteh.

    The pronunciation of 'pey' must be 'ey', not 'i'.

Consejos

The Adverbial 'Be'

Remember that 'be-towr-e' is a very productive pattern. You can create many adverbs this way: be-towr-e kamel (completely), be-towr-e jeddi (seriously).

Root Recognition

Learning the root 'peyvast' will help you understand words like 'peyvand' (link) and 'peyvast' (attachment).

Formal vs Informal

Use 'posht-e sar-e ham' with friends and 'be-towr-e peyvasteh' with your boss or in your homework.

Rhythm

When saying 'be-towr-e peyvasteh', try to say it without pausing between the words to mimic the meaning of the word itself.

Spelling

Note that 'peyvasteh' ends with a 'heh', but it sounds like 'e'. Don't forget to write the 'h'!

Context Clues

If you hear this word, the speaker is likely talking about a process, a habit, or a scientific fact.

Nuance

Use this word when you want to imply that there were NO breaks. If there were breaks, use 'monazzam' (regularly).

B2 Level Marker

Using this word correctly in the writing section of a Persian proficiency test is a strong indicator of B2 level skill.

Synonym Chains

Group it with 'm مداوم' and 'مستمر' in your mind to build a 'continuity' word cluster.

News Language

You will find this word in almost every article about the economy or climate change in Persian news.

Memorízalo

Mnemotecnia

Imagine a 'PEY' (pay) check that is 'VASTEH' (vast). You want your vast paycheck to come 'be-towr-e peyvasteh' (continuously) without any breaks!

Asociación visual

Visualize a long, unbroken chain. Each link is a moment in time. The chain represents 'peyvasteh' because every link is joined to the next.

Word Web

Connection Flow Unbroken Steady Joined Constant Systematic Reliable

Desafío

Try to use 'be-towr-e peyvasteh' in three different contexts today: once about your study habits, once about the weather, and once about a machine or app you use.

Origen de la palabra

The word 'peyvasteh' is the past participle of the Middle Persian (Pahlavi) verb 'pat-vastan'. The prefix 'pat-' means 'toward' or 'against', and the root 'vas-' is related to binding or joining.

Significado original: To be bound together or to be in a state of being joined.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

Contexto cultural

No specific sensitivities. It is a neutral, high-level vocabulary word.

English speakers often use 'non-stop' or 'straight' (e.g., 5 hours straight). 'Be-towr-e peyvasteh' is slightly more formal than these English equivalents.

Rumi's Masnavi (often uses peyvasteh to describe the soul's connection to God) Modern Iranian News (IRIB) using it for economic growth reports Persian translations of scientific works (e.g., Darwin's Origin of Species)

Practica en la vida real

Contextos reales

Weather

  • بارش پیوسته
  • باد پیوسته
  • جریان پیوسته هوا
  • تغییرات پیوسته اقلیمی

Business

  • رشد پیوسته سود
  • نظارت پیوسته بر بازار
  • بهبود پیوسته کیفیت
  • ارتباط پیوسته با مشتری

Science

  • جریان پیوسته مایع
  • تولید پیوسته انرژی
  • تکامل پیوسته گونه‌ها
  • اندازه‌گیری پیوسته دما

Personal Habits

  • مطالعه پیوسته
  • تمرین پیوسته
  • تلاش پیوسته
  • یادگیری پیوسته

Technology

  • پشتیبان‌گیری پیوسته
  • بروزرسانی پیوسته
  • اتصال پیوسته
  • پردازش پیوسته

Inicios de conversación

"آیا شما بطور پیوسته ورزش می‌کنید یا گاهی اوقات؟"

"فکر می‌کنید چرا رشد اقتصادی باید بطور پیوسته باشد؟"

"چطور می‌توانیم بطور پیوسته زبان فارسی را تمرین کنیم؟"

"آیا در شهر شما باران بطور پیوسته می‌بارد؟"

"به نظر شما، آیا بطور پیوسته کار کردن بازدهی را بالا می‌برد؟"

Temas para diario

درباره عادتی بنویسید که بطور پیوسته در زندگی خود انجام می‌دهید.

چگونه بطور پیوسته برای رسیدن به اهداف بزرگ تلاش می‌کنید؟

توصیف کنید که چگونه تکنولوژی بطور پیوسته در حال تغییر زندگی شماست.

یک روز بارانی را توصیف کنید که در آن باران بطور پیوسته می‌بارد.

درباره اهمیت یادگیری بطور پیوسته در دنیای امروز بنویسید.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, but it sounds more literary or poetic. In modern prose, 'be-towr-e peyvasteh' is the standard adverbial form.

It is less common in casual talk, where people prefer 'posht-e sar-e ham' or 'modam'. It is very common in professional or serious conversations.

'Mostamar' is more formal and often refers to systems or administrative processes. 'Peyvasteh' is more general and can describe natural or physical continuity.

No, adverbs in Persian do not change for number or gender.

Yes, you can use it to describe a person's consistent behavior, like 'او بطور پیوسته تلاش می‌کند'.

Yes, you can say 'او بطور پیوسته دروغ می‌گوید' (He lies continuously), though 'modam' might be more common there.

Usually written as 'be-towre peyvasteh'.

The root verb is 'peyvastan' (پیوستن), meaning to join or connect.

Not exactly. 'Always' is 'hamisheh'. 'Be-towr-e peyvasteh' is more like 'without stopping'.

As an adjective 'peyvasteh', yes (e.g., a continuous line). As an adverb, it describes the action involving the object.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 200 preguntas

writing

یک جمله با 'بطور پیوسته' درباره مطالعه کردن بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

توضیح دهید چرا ورزش باید بطور پیوسته باشد.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره تغییرات آب و هوا یک جمله بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره کار کردن ماشین بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

چگونه می‌توانیم بطور پیوسته در زندگی پیشرفت کنیم؟

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره جریان آب در رودخانه بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره تلاش یک ورزشکار جمله بسازید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره رشد یک گیاه بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره قیمت‌ها در بازار بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره یادگیری زبان فارسی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

تفاوت 'همیشه' و 'بطور پیوسته' را در یک جمله توضیح دهید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره تکنولوژی و آینده بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره صدای دریا بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره کار تیمی بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره حمایت والدین بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره نرم‌افزارهای کامپیوتری بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره حرکت زمین بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره موفقیت بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

درباره بارش برف بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
writing

یک جمله درباره ارتباطات مدرن بنویسید.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

تلفظ کنید: بطور پیوسته

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'It is raining continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'He studies consistently.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The world is continuously changing.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'We must practice Persian continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The machine works continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'Economic growth is consistent.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'I am always learning.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The river flows continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'She talks non-stop.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

تلفظ کنید: پیوستگی

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'Success needs constant effort.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The light is constantly on.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'They are in continuous contact.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The software updates continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The temperature is rising consistently.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'He consistently helps me.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'The heart beats continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'Science evolves continuously.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
speaking

بگویید: 'We are moving forward consistently.'

Read this aloud:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'باران بطور پیوسته می‌بارد.' سوال: باران چگونه می‌بارد؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'او بطور پیوسته تلاش می‌کند.' سوال: او چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'رشد اقتصادی بطور پیوسته ادامه دارد.' سوال: چه چیزی ادامه دارد؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'تکنولوژی بطور پیوسته تغییر می‌کند.' سوال: تکنولوژی چه تغییری می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'ما بطور پیوسته در تماس هستیم.' سوال: ما در چه وضعیتی هستیم؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'دستگاه بطور پیوسته کار می‌کند.' سوال: دستگاه چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'قلب بطور پیوسته می‌تپد.' سوال: قلب چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'او بطور پیوسته مطالعه می‌کند.' سوال: او چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'دما بطور پیوسته بالا می‌رود.' سوال: دما چه تغییری می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'نرم‌افزار بطور پیوسته بروز می‌شود.' سوال: نرم‌افزار چه تغییری می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'آب بطور پیوسته جریان دارد.' سوال: آب چه وضعیتی دارد؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'او بطور پیوسته سوال می‌پرسد.' سوال: او چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'ما بطور پیوسته پیشرفت می‌کنیم.' سوال: ما چه کار می‌کنیم؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'خورشید بطور پیوسته می‌تابد.' سوال: خورشید چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
listening

صدا را بشنوید: 'او بطور پیوسته به من زنگ می‌زند.' سوال: او چه کار می‌کند؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

/ 200 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!