بی پروا
Someone who acts fearlessly, sometimes to the point of recklessness.
بی پروا en 30 segundos
- Acting without fear of danger or consequences.
- Can be seen as brave or reckless.
- Used in various contexts, from war to everyday life.
Overview
واژه «بیپروا» در زبان فارسی برای توصیف رفتاری به کار میرود که با عدم ترس و نگرانی از خطر همراه است. این صفت میتواند بار معنایی مثبت (شجاعت، جسارت) یا منفی (بیاحتیاطی، بیملاحظگی) داشته باشد، بسته به بافت جمله و دیدگاه گوینده. فرد بیپروا کسی است که بدون در نظر گرفتن عواقب احتمالی، دست به عمل میزند.
«بیپروا» معمولاً به عنوان صفت برای فاعل یا مفعول به کار میرود. میتوان آن را با قیدهایی مانند «بسیار»، «کاملاً» یا «به شدت» همراه کرد تا شدت بیپروا بودن را نشان دهد. همچنین میتوان آن را با افعالی مانند «عمل کردن»، «رفتار کردن»، «جنگیدن»، «صحبت کردن» و غیره به کار برد.
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: توصیف قهرمانان و سربازان شجاع در میدان نبرد، بیان جسارت افراد در مواجهه با چالشهای زندگی، اشاره به اقدامات پرریسک در ورزشهای هیجانی، و یا حتی در انتقاد از رفتارهای نسنجیده و بدون فکر. در ادبیات، «بیپروا» برای خلق شخصیتهای جسور و ماجراجو استفاده میشود.
«تهور» به معنای جسارت زیاد و گاهی بیباکی افراطی است و اغلب بار معنایی منفیتری نسبت به «بیپروا» دارد و به سمت بیاحتیاطی محض میرود.
«جسور» بیشتر بر شجاعت و اعتماد به نفس تأکید دارد و لزوماً بار معنایی منفی بیاحتیاطی را ندارد. فرد جسور با آگاهی از خطر، اقدام میکند.
«بیباک» شباهت زیادی به «بیپروا» دارد و بر فقدان ترس تأکید میکند، اما ممکن است کمتر به جنبه بیاحتیاطی اشاره داشته باشد و بیشتر بر عدم ترس تمرکز کند.
Ejemplos
خلبانان بیپروا در شرایط آب و هوایی سخت پرواز میکردند.
historicalThe pilots flew fearlessly in severe weather conditions.
تصمیمات بیپروا او باعث مشکلات زیادی برای شرکت شد.
businessHis reckless decisions caused many problems for the company.
کودک بیپروا از درخت بالا رفت.
everydayThe fearless child climbed the tree.
این استراتژی بیپروا، ریسک بالایی دارد اما پاداش بالقوه آن نیز قابل توجه است.
financeThis daring strategy carries high risks, but its potential rewards are also significant.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
بیپروا سخن گفتن
To speak fearlessly/bluntly
بیپروا تاختن
To charge fearlessly/recklessly
بیپروا زندگی کردن
To live life on the edge/fearlessly
Se confunde a menudo con
Patrones gramaticales
Cómo usarlo
Notas de uso
The word 'biparva' is versatile and can be used in both positive and negative contexts. Its connotation often depends on the specific action being described and the overall tone of the communication. Be mindful of the context to ensure the intended meaning is conveyed.
Errores comunes
Learners might overuse 'biparva' when 'bi-etiyat' (careless) or 'mohtat' (cautious) would be more precise. Also, confusing the positive (brave) and negative (reckless) implications can lead to misunderstandings.
Consejos
Understand the Dual Meaning
Avoid Overuse in Negative Contexts
Heroic Connotations
Origen de la palabra
The word 'biparva' is formed from 'bi-' (without) and 'parva' (fear, care, concern). Thus, it literally means 'without fear' or 'without concern'.
Contexto cultural
In narratives and heroic tales, characters described as 'biparva' often undertake dangerous quests or face overwhelming odds, embodying a spirit of defiance against fear.
Truco para recordar
Imagine someone 'par' (like a parachute) jumping without opening it - completely 'bi-par' (without parachute), acting fearlessly but maybe unwisely.
Preguntas frecuentes
4 preguntasPonte a prueba
او با شجاعت ______ به دل خطر زد.
کلمه «بیپروا» به معنای شجاعت و عدم ترس از خطر است که با جمله همخوانی دارد.
کدام کلمه به بهترین شکل رفتار فردی را توصیف میکند که بدون توجه به عواقب، دست به کاری میزند؟
«بیپروا» به فردی اشاره دارد که بدون ترس از خطر یا عواقب، عمل میکند.
کلمات: او - کوهنورد - بیپروا - کوه - قله
این جمله به درستی از صفت «بیپروا» برای توصیف کوهنورد استفاده میکند و ساختار دستوری صحیحی دارد.
Puntuación: /3
Summary
Someone who acts fearlessly, sometimes to the point of recklessness.
- Acting without fear of danger or consequences.
- Can be seen as brave or reckless.
- Used in various contexts, from war to everyday life.
Understand the Dual Meaning
Avoid Overuse in Negative Contexts
Heroic Connotations
Ejemplos
4 de 4خلبانان بیپروا در شرایط آب و هوایی سخت پرواز میکردند.
The pilots flew fearlessly in severe weather conditions.
تصمیمات بیپروا او باعث مشکلات زیادی برای شرکت شد.
His reckless decisions caused many problems for the company.
کودک بیپروا از درخت بالا رفت.
The fearless child climbed the tree.
این استراتژی بیپروا، ریسک بالایی دارد اما پاداش بالقوه آن نیز قابل توجه است.
This daring strategy carries high risks, but its potential rewards are also significant.
Contenido relacionado
Vocabulario relacionado
Más palabras de animals
مرجان
B1Coral; a hard, stony substance formed by the skeletons of marine polyps.
جفتگیری کردن
B1To engage in sexual intercourse for reproduction, used for animals.
چهارپا
B1Having four feet; quadrupedal.
کمین کردن
B1To lie in wait in a concealed position, especially for an ambush.
پرخاشگر
B1Ready or likely to attack or confront; hostile or assertive.
چرا کردن
B1To feed on grass or other vegetation in a pasture, as livestock.
زوزه کشیدن
B1To make a long, mournful cry, characteristic of a wolf or dog.
نیش زدن
B1To pierce or wound with a sharp, pointed organ, as an insect or snake.
شیهه کشیدن
B1To make a long, high-pitched vocal sound, characteristic of a horse.
بیخطر
B1Not dangerous or likely to cause harm; harmless.
