Someone who acts fearlessly, sometimes to the point of recklessness.
Mot en 30 secondes
- Acting without fear of danger or consequences.
- Can be seen as brave or reckless.
- Used in various contexts, from war to everyday life.
Overview
واژه «بیپروا» در زبان فارسی برای توصیف رفتاری به کار میرود که با عدم ترس و نگرانی از خطر همراه است. این صفت میتواند بار معنایی مثبت (شجاعت، جسارت) یا منفی (بیاحتیاطی، بیملاحظگی) داشته باشد، بسته به بافت جمله و دیدگاه گوینده. فرد بیپروا کسی است که بدون در نظر گرفتن عواقب احتمالی، دست به عمل میزند.
«بیپروا» معمولاً به عنوان صفت برای فاعل یا مفعول به کار میرود. میتوان آن را با قیدهایی مانند «بسیار»، «کاملاً» یا «به شدت» همراه کرد تا شدت بیپروا بودن را نشان دهد. همچنین میتوان آن را با افعالی مانند «عمل کردن»، «رفتار کردن»، «جنگیدن»، «صحبت کردن» و غیره به کار برد.
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد: توصیف قهرمانان و سربازان شجاع در میدان نبرد، بیان جسارت افراد در مواجهه با چالشهای زندگی، اشاره به اقدامات پرریسک در ورزشهای هیجانی، و یا حتی در انتقاد از رفتارهای نسنجیده و بدون فکر. در ادبیات، «بیپروا» برای خلق شخصیتهای جسور و ماجراجو استفاده میشود.
«تهور» به معنای جسارت زیاد و گاهی بیباکی افراطی است و اغلب بار معنایی منفیتری نسبت به «بیپروا» دارد و به سمت بیاحتیاطی محض میرود.
«جسور» بیشتر بر شجاعت و اعتماد به نفس تأکید دارد و لزوماً بار معنایی منفی بیاحتیاطی را ندارد. فرد جسور با آگاهی از خطر، اقدام میکند.
«بیباک» شباهت زیادی به «بیپروا» دارد و بر فقدان ترس تأکید میکند، اما ممکن است کمتر به جنبه بیاحتیاطی اشاره داشته باشد و بیشتر بر عدم ترس تمرکز کند.
Exemples
خلبانان بیپروا در شرایط آب و هوایی سخت پرواز میکردند.
historicalThe pilots flew fearlessly in severe weather conditions.
تصمیمات بیپروا او باعث مشکلات زیادی برای شرکت شد.
businessHis reckless decisions caused many problems for the company.
کودک بیپروا از درخت بالا رفت.
everydayThe fearless child climbed the tree.
این استراتژی بیپروا، ریسک بالایی دارد اما پاداش بالقوه آن نیز قابل توجه است.
financeThis daring strategy carries high risks, but its potential rewards are also significant.
Collocations courantes
Phrases Courantes
بیپروا سخن گفتن
To speak fearlessly/bluntly
بیپروا تاختن
To charge fearlessly/recklessly
بیپروا زندگی کردن
To live life on the edge/fearlessly
Souvent confondu avec
'Bi-etiyat' (careless) always implies a lack of necessary caution, leading to potential harm. 'Biparva' focuses more on the absence of fear, which might or might not involve carelessness.
'Jasur' (bold, daring) often has a positive connotation of courage and confidence, while 'biparva' can lean towards recklessness depending on the context.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'biparva' is versatile and can be used in both positive and negative contexts. Its connotation often depends on the specific action being described and the overall tone of the communication. Be mindful of the context to ensure the intended meaning is conveyed.
Erreurs courantes
Learners might overuse 'biparva' when 'bi-etiyat' (careless) or 'mohtat' (cautious) would be more precise. Also, confusing the positive (brave) and negative (reckless) implications can lead to misunderstandings.
Tips
Understand the Dual Meaning
Remember that 'biparva' can mean courageous or reckless, depending on the context. Pay attention to the surrounding words to grasp the intended meaning.
Avoid Overuse in Negative Contexts
While 'biparva' can imply recklessness, using it too often for negative actions might sound overly critical. Consider synonyms like 'bi-etiyat' (careless) if the recklessness is the primary focus.
Heroic Connotations
In Persian culture, bravery ('shojā'at') is highly valued. 'Biparva' can sometimes align with this, describing figures who overcome fear for a greater cause.
Origine du mot
The word 'biparva' is formed from 'bi-' (without) and 'parva' (fear, care, concern). Thus, it literally means 'without fear' or 'without concern'.
Contexte culturel
In narratives and heroic tales, characters described as 'biparva' often undertake dangerous quests or face overwhelming odds, embodying a spirit of defiance against fear.
Astuce mémo
Imagine someone 'par' (like a parachute) jumping without opening it - completely 'bi-par' (without parachute), acting fearlessly but maybe unwisely.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «بیپروا» میتواند بار معنایی مثبت هم داشته باشد. وقتی برای توصیف شجاعت در مواجهه با خطرات بزرگ به کار میرود، مثبت تلقی میشود. اما اگر به معنای بیملاحظگی و عدم توجه به عواقب باشد، منفی است.
«بیاحتیاط» همیشه بار معنایی منفی دارد و به معنای عدم رعایت جوانب احتیاط و در نتیجه در معرض خطر قرار گرفتن است. «بیپروا» میتواند شامل احتیاط هم باشد، اما فرد بر ترس غلبه کرده است. با این حال، گاهی این دو کلمه به جای هم به کار میروند.
سربازان بیپروا به دل دشمن زدند. او در تصمیمگیریهایش بسیار بیپروا عمل میکند. شیرجه رفتن او در آبهای ناشناخته، نشان از روحیهای بیپروا داشت.
بیشتر برای انسانها به کار میرود، اما میتوان برای توصیف رفتار حیوانات یا حتی پدیدههای طبیعی (مانند طوفان بیپروا) نیز به صورت مجازی استفاده کرد.
Teste-toi
او با شجاعت ______ به دل خطر زد.
کلمه «بیپروا» به معنای شجاعت و عدم ترس از خطر است که با جمله همخوانی دارد.
کدام کلمه به بهترین شکل رفتار فردی را توصیف میکند که بدون توجه به عواقب، دست به کاری میزند؟
«بیپروا» به فردی اشاره دارد که بدون ترس از خطر یا عواقب، عمل میکند.
کلمات: او - کوهنورد - بیپروا - کوه - قله
این جمله به درستی از صفت «بیپروا» برای توصیف کوهنورد استفاده میکند و ساختار دستوری صحیحی دارد.
Score : /3
Summary
Someone who acts fearlessly, sometimes to the point of recklessness.
- Acting without fear of danger or consequences.
- Can be seen as brave or reckless.
- Used in various contexts, from war to everyday life.
Understand the Dual Meaning
Remember that 'biparva' can mean courageous or reckless, depending on the context. Pay attention to the surrounding words to grasp the intended meaning.
Avoid Overuse in Negative Contexts
While 'biparva' can imply recklessness, using it too often for negative actions might sound overly critical. Consider synonyms like 'bi-etiyat' (careless) if the recklessness is the primary focus.
Heroic Connotations
In Persian culture, bravery ('shojā'at') is highly valued. 'Biparva' can sometimes align with this, describing figures who overcome fear for a greater cause.
Exemples
4 sur 4خلبانان بیپروا در شرایط آب و هوایی سخت پرواز میکردند.
The pilots flew fearlessly in severe weather conditions.
تصمیمات بیپروا او باعث مشکلات زیادی برای شرکت شد.
His reckless decisions caused many problems for the company.
کودک بیپروا از درخت بالا رفت.
The fearless child climbed the tree.
این استراتژی بیپروا، ریسک بالایی دارد اما پاداش بالقوه آن نیز قابل توجه است.
This daring strategy carries high risks, but its potential rewards are also significant.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur animals
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
