In total, it serves as a bridge to conclude your thoughts by summarizing everything previously mentioned.
Palabra en 30 segundos
- Used to summarize information after considering all aspects.
- Commonly placed at the beginning of a concluding sentence.
- Functions as a transition to provide a final verdict.
مرور کلی
«در مجموع» یکی از کاربردیترین عبارات در زبان فارسی برای خلاصهسازی و ارائه یک دیدگاه کلی است. این عبارت به گوینده اجازه میدهد تا پس از تحلیل جزئیات، به یک نقطه نظر نهایی برسد.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً در ابتدای جمله میآید و با یک ویرگول از بقیه جمله جدا میشود. برای مثال: «در مجموع، فیلم خوبی بود.» همچنین میتواند در میان جمله برای تأکید بر نتیجهگیری استفاده شود.
زمینههای رایج
از این عبارت در محیطهای آکادمیک (برای نتیجهگیری مقاله)، محیطهای کاری (برای جمعبندی گزارشها) و گفتگوهای روزمره (برای بیان نظر شخصی درباره یک رویداد) استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلماتی مانند «رویهمرفته» و «بهطور کلی» مترادف این عبارت هستند. «در مجموع» کمی رسمیتر از «رویهمرفته» است و در متون نوشتاری کاربرد بیشتری دارد. در حالی که «بهطور کلی» ممکن است به یک اصل عمومی اشاره داشته باشد، «در مجموع» بیشتر بر جمعبندی اطلاعات ارائهشده در لحظه تمرکز دارد.
Notas de uso
Use this phrase to signal the end of an argument or a descriptive passage. It is neutral in register, fitting both formal reports and casual chats. Always follow it with a comma in writing.
Errores comunes
Students often place it at the very end of the sentence, which is grammatically possible but less natural. Avoid using it to start every sentence in a paragraph.
Truco para recordar
Think of 'در مجموع' as a 'summation' button. When you press this button in your speech, you are adding up all the parts to show the final total.
Origen de la palabra
Derived from 'در' (in) and 'مجموع' (total/collection). It literally means 'in the collection of things'.
Contexto cultural
Persians value balanced opinions. Using this phrase shows that you have weighed the pros and cons before speaking.
Ejemplos
در مجموع، از عملکرد تیم راضی هستم.
everydayOverall, I am satisfied with the team's performance.
در مجموع، نتایج این تحقیق نشاندهنده موفقیت پروژه است.
formalIn total, the results of this research indicate the success of the project.
در مجموع بد نبود، ولی انتظار بیشتری داشتم.
informalOverall it wasn't bad, but I expected more.
در مجموع میتوان گفت که این سیاست اقتصادی تأثیر مثبتی داشته است.
academicIn summary, it can be said that this economic policy has had a positive impact.
Familia de palabras
Colocaciones comunes
Frases Comunes
در مجموع موافقم
Overall, I agree
در مجموع نظر مثبتی دارم
Overall, I have a positive opinion
در مجموع کوتاه بگویم
In short, to be brief
Se confunde a menudo con
This is a direct synonym but sounds slightly more informal and conversational than 'در مجموع'.
Patrones gramaticales
Use it for effective summaries
Always use this phrase when you want to transition from detailed analysis to a final conclusion. It helps your listener understand that you are finishing your point.
Avoid overuse in short sentences
Using it too frequently in a short paragraph can make your speech sound repetitive. Use it only when you are genuinely concluding a section.
Polite way to give feedback
In Persian culture, using this phrase before giving a critique makes the feedback sound more balanced and less harsh.
Ponte a prueba
جمله زیر را با عبارت مناسب کامل کنید.
___، مهمانی دیشب خیلی خوب برگزار شد.
چون جمله در حال بیان یک نتیجهگیری کلی در مورد مهمانی است.
🎉 Puntuación: /1
Preguntas frecuentes
4 preguntasخیر، این عبارت برای نتیجهگیری است و معمولاً در بخش پایانی نامه یا گزارش به کار میرود تا جمعبندی نهایی را ارائه دهد.
«بهطور کلی» بیشتر برای بیان یک قاعده عمومی به کار میرود، اما «در مجموع» بر اساس دادهها یا صحبتهای قبلی، یک نتیجهگیری خاص ارائه میدهد.
بله، در زبان محاوره نیز بسیار رایج است، هرچند ممکن است در مکالمات بسیار دوستانه به شکل «رویهمرفته» شنیده شود.
بهترین جایگاه برای آن ابتدای جمله است که با ویرگول جدا میشود، اما میتواند در جایگاههای دیگر نیز قرار بگیرد هرچند تأکید آن کمتر میشود.
Summary
In total, it serves as a bridge to conclude your thoughts by summarizing everything previously mentioned.
- Used to summarize information after considering all aspects.
- Commonly placed at the beginning of a concluding sentence.
- Functions as a transition to provide a final verdict.
Use it for effective summaries
Always use this phrase when you want to transition from detailed analysis to a final conclusion. It helps your listener understand that you are finishing your point.
Avoid overuse in short sentences
Using it too frequently in a short paragraph can make your speech sound repetitive. Use it only when you are genuinely concluding a section.
Polite way to give feedback
In Persian culture, using this phrase before giving a critique makes the feedback sound more balanced and less harsh.
Ejemplos
4 de 4در مجموع، از عملکرد تیم راضی هستم.
Overall, I am satisfied with the team's performance.
در مجموع، نتایج این تحقیق نشاندهنده موفقیت پروژه است.
In total, the results of this research indicate the success of the project.
در مجموع بد نبود، ولی انتظار بیشتری داشتم.
Overall it wasn't bad, but I expected more.
در مجموع میتوان گفت که این سیاست اقتصادی تأثیر مثبتی داشته است.
In summary, it can be said that this economic policy has had a positive impact.
Frases relacionadas
Vocabulario relacionado
Más palabras de academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
