A2 noun Informal #4,500 más común 1 min de lectura

کاور

kavar /kɑːvər/
Practice it

A cover is a versatile term for any protective or decorative layer applied to an object or a creative work.

Palabra en 30 segundos

  • A protective layer for physical objects.
  • Used for phone cases and furniture covers.
  • Refers to a new version of a song.

بررسی کلی

واژه «کاور» (Cover) یک وام‌واژه از زبان انگلیسی است که در فارسی مدرن جایگاه ثابتی پیدا کرده است. این کلمه به هر چیزی که روی سطح دیگری قرار می‌گیرد تا از آن محافظت کند یا ظاهر آن را بپوشاند، اطلاق می‌شود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه هم به صورت اسم (کاور گوشی) و هم در برخی موارد به صورت فعل غیرساده (کاور کردن) در محاوره استفاده می‌شود. ۳) زمینه‌های رایج: بیشترین کاربرد آن در حوزه لوازم جانبی دیجیتال (کاور موبایل)، دکوراسیون (کاور مبل) و موسیقی (کاور آهنگ) است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «پوشش»، کلمه کاور لحن غیررسمی‌تر و تجاری‌تری دارد. «جلد» بیشتر برای کتاب و دفتر به کار می‌رود، در حالی که «کاور» دایره معنایی وسیع‌تری دارد و شامل اشیاء فیزیکی و حتی مفاهیم هنری می‌شود.

Ejemplos

1

کاور گوشی من شکسته است.

everyday

My phone case is broken.

2

این آهنگ یک کاور از یک اثر قدیمی است.

formal

This song is a cover of an old track.

3

مبل‌ها را با کاور پلاستیکی پوشاندیم.

informal

We covered the sofas with a plastic cover.

4

استفاده از کاور محافظ برای تجهیزات آزمایشگاهی الزامی است.

academic

Using a protective cover for laboratory equipment is mandatory.

Colocaciones comunes

کاور گوشی Phone case
کاور مبل Sofa cover
کاور آهنگ Song cover

Frases Comunes

کاور کردن آهنگ

To cover a song

تعویض کاور

Changing the cover

کاور ضد ضربه

Shockproof cover

Se confunde a menudo con

کاور vs جلد

Jeld is specifically for books or the main exterior of an object. Cover is more general and often removable.

Patrones gramaticales

کاورِ [اسم] کاور کردن داشتن کاور

How to Use It

Notas de uso

The word is widely used in informal and semi-formal contexts. It is considered a loanword from English. It is highly frequent in retail and music industry settings.

Errores comunes

Some learners might use it for 'roof' or 'shelter', which is incorrect. It is strictly for surface-level coverings. Do not use it as a verb in formal writing.

Tips

💡

Use cover for digital accessories

When talking about phone or tablet cases, 'کاور' is the most common term in Persian. Everyone will understand you immediately.

⚠️

Avoid overuse in formal writing

It is a borrowed word, so try to use 'پوشش' or 'جلد' in formal reports or academic papers.

🌍

Music industry terminology

The term 'کاور' is standard in the Iranian music scene to refer to a remake or a cover version of a song.

Origen de la palabra

Derived directly from the English verb/noun 'cover'. It entered Persian through the influence of modern technology and international music trends.

Contexto cultural

The term has become essential in Iranian consumer culture due to the popularity of smartphones and the influence of global music trends.

Truco para recordar

Think of a 'Cover' as something you 'Cover' your phone with. It sounds exactly like the English word.

Preguntas frecuentes

4 preguntas

بله، اما معمولاً برای کتاب از واژه «جلد» استفاده می‌شود. استفاده از کاور برای کتاب بیشتر به معنای یک پوشش محافظ اضافی روی جلد اصلی است.

این دو واژه بسیار به هم نزدیک هستند. روکش معمولاً به لایه‌ای گفته می‌شود که به بدنه اصلی متصل شده، اما کاور معمولاً قابل جدا شدن است.

به این معناست که یک خواننده، آهنگی را که قبلاً توسط خواننده دیگری اجرا شده، دوباره با سبک یا صدای خود بازخوانی می‌کند.

در متون اداری و بسیار رسمی، بهتر است از معادل‌های فارسی مانند «پوشش» استفاده شود. کاور بیشتر در محیط‌های تجاری و روزمره رایج است.

Ponte a prueba

fill blank

برای محافظت از گوشی‌ام، یک ___ جدید خریدم.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: کاور

کاور بهترین گزینه برای محافظت از گوشی است.

Puntuación: /1

Related Content

Gramática relacionada

Which? (kodām?) — Making Choices in Persian A1
Explorar red de palabras (3)

Vocabulario relacionado

موسیقی

Music; vocal or instrumental sounds combined to produce beau...

 گوشی

A pair of headphones or the receiver of a phone; headphones...

Más palabras de home

آباژور

A2

Lampshade, table lamp.

آبگرم

B1

Hot water.

آبگرمکن

A2

An appliance that heats water for domestic use.

آبکش

A2

A colander, a bowl with holes for draining food.

آبمیوه گیری

A2

An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.

آبنما

B1

A decorative structure that produces a stream or jet of water.

آب پاش

A2

A container with a spout for watering plants, watering can.

آبیاری کردن

B1

To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.

اجاق

A1

Stove or cooker, for heating or cooking food.

اجاق گاز

A1

Stove, gas cooker.

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!