B2 Honorifics & Register 18 min read Difícil

Honoríficos en hindi: Tu vs Tum vs Aap (El arte de 'Tú')

El respeto en hindi es gramatical: elegir el you equivocado cambia el verbo y toda la vibra social entre «तू», «तुम» y «आप».

Grammar Rule in 30 Seconds

Hindi uses three levels of 'you' based on intimacy and respect: 'Tu' (intimate), 'Tum' (familiar), and 'Aap' (formal).

  • Use 'Aap' for strangers, elders, and professional settings: 'Aap kaise hain?'
  • Use 'Tum' for friends, peers, and younger family: 'Tum kaise ho?'
  • Use 'Tu' only for God, very close family, or to show extreme disdain: 'Tu kaisa hai?'
Aap (Formal) > Tum (Familiar) > Tu (Intimate)

Overview

Descripción general
¿Alguna vez has insultado accidentalmente a alguien solo diciendo hola? En hindi, la palabra «tú» es un campo minado social. A diferencia del español, donde tenemos «tú» y usted, el hindi divide esto en tres niveles distintos: el íntimo (a veces grosero) Tu (तू), el amistoso Tum (तुम), y el respetuoso Aap (आप).
Dominar esto no se trata solo de gramática, se trata de supervivencia social. Usa el incorrecto y podrías proponerle matrimonio accidentalmente a tu jefe o comenzar una pelea con un camarero. Es como un videojuego donde tienes que elegir el arma correcta para el monstruo correcto, excepto que el monstruo es el papá de tu novia.
Cómo funciona esta gramática
Los honoríficos en hindi funcionan como un termostato social. Ajustas tu lenguaje según la edad, la jerarquía y la intimidad. Esto no se trata solo del pronombre; la terminación del verbo debe cambiar para coincidir.
Si cambias el pronombre pero mantienes la terminación del verbo anterior, suenas como un robot con fallas.
  • Tu (तू): El nivel Crudo. Extremadamente íntimo o extremadamente grosero. Usado para Dios (poético), amigos de la infancia muy cercanos, o cuando quieres buscar pelea en el tráfico.
  • Tum (तुम): El nivel Medio. Informal y amistoso. Usado para compañeros, amigos, hermanos menores y a menudo parejas románticas.
  • Aap (आप): El nivel Real. Formal y respetuoso. Usado para mayores, extraños, figuras de autoridad y en entornos profesionales. En caso de duda, Aap es tu red de seguridad.
Patrón de formación
El espectro de «Tú» cambia cómo conjugas los verbos. Aquí está el patrón para el tiempo presente y los imperativos (órdenes).
  1. 1Tu (Íntimo/Rudo):
  • Pronombre: Tu (तू)
  • Terminación verbal (Presente): raíz + -ta hai (m) / -ti hai (f)
  • Orden: raíz + nil (solo la raíz) o a veces sonido -o (ej., sun - escucha)
  1. 1Tum (Amistoso/Casual):
  • Pronombre: Tum (तुम)
  • Terminación verbal (Presente): raíz + -te ho (m) / -ti ho (f)
  • Orden: raíz + -o (ej., suno - escucha)
  1. 1Aap (Formal/Respetuoso):
  • Pronombre: Aap (आप)
  • Terminación verbal (Presente): raíz + -te hain (m/pl) / -ti hain (f/pl)
  • Orden: raíz + -iye (ej., suniye - por favor escuche)
Cuándo usarlo
El contexto es el rey aquí. Las reglas son flexibles según las vibraciones modernas.
  • La regla BFF: Usa Tu solo si los conoces desde los pañales o les estás gritando en un incidente de furia al volante. Advertencia: Algunas familias consideran Tu demasiado rudo incluso para los hermanos.
  • El cambio de Citas: Podrías comenzar con Aap en la primera cita de Tinder (distancia cortés). Después de algunas citas, podrías preguntar:
    ¿Podemos cambiar a Tum?
    Es un hito en la relación, como hacerse oficial en Instagram.
  • La paradoja del Conductor de Uber: Siempre usa Aap con trabajadores de servicios (conductores, camareros, repartidores). Usar Tum o Tu suena arrogante y sin educación.
  • Modo Dios: Extrañamente, usamos Tu para Dios en las oraciones (Bhakti). Significa una conexión tan cercana que no existen formalidades. Sin embargo, no intentes esto con tu profesor. No son Dios.
Errores comunes
  • La trampa Segura: Usar Aap con literalmente todos. Si usas Aap con un amigo cercano, podrían pensar que estás enojado con ellos o siendo sarcástico.
    Oh, ¿Aap está demasiado ocupado para mí ahora?
  • La licuadora de género: Recuerda que Aap siempre toma terminaciones verbales plurales (hain), incluso para una persona. Pero Tum y Tu muestran explícitamente el género. Tum karte ho (masculino) vs. Tum karti ho (femenino).
  • El Mix-and-Match: Decir Aap (formal) con un karo (orden informal). Ejemplo: Aap ye kaam karo ✗. Debería ser Aap ye kaam kijiye ✓.
Contraste con patrones similares
  • Español (Tú vs. Usted): El hindi es similar pero agrega una capa intermedia (Tum). El español *tú* cubre tanto el Tu como el Tum del hindi.
  • Japonés (Keigo): Los honoríficos del hindi son menos complejos que el Keigo japonés, pero cumplen la misma función de señalización social. No cambiamos los sustantivos (como arroz vs. arroz honorable), solo los pronombres y verbos.
  • Inglés (You): El inglés ha perdido esta distinción (thou/you). En hindi, tienes que mapear activamente tu relación social a tu gramática cada vez que hablas.
Preguntas frecuentes rápidas
P: ¿Puedo usar 'Tum' con mis padres?
R: ¡Depende de la familia! Tradicionalmente, es Aap. Las familias urbanas modernas a menudo usan Tum. Pero nunca, nunca uses Tu a menos que quieras que una sandalia voladora (chappal) venga hacia ti.
P: ¿Qué pasa si no sé el género de la persona a la que le envío un mensaje de texto?
R: Si usas Aap, las terminaciones verbales suelen ser plurales/neutrales (karte hain), ¡lo que convenientemente oculta el género en muchos tiempos!
P: ¿Es Tu siempre grosero?
R: No siempre. En la música rap, la poesía y entre bros, es un signo de solidaridad. Pero como estudiante, trátalo como un arma cargada: mantén el seguro puesto hasta que seas un experto.

Pronoun-Verb Agreement

Pronoun Register Verb Ending (Present) Example
Aap
Formal
-te hain
Aap khate hain
Tum
Familiar
-te ho
Tum khate ho
Tu
Intimate
-ta hai
Tu khata hai

Possessive Forms

Pronoun Possessive (M) Possessive (F)
Aap
Aapka
Aapki
Tum
Tumhara
Tumhari
Tu
Tera
Teri

Meanings

Hindi personal pronouns for the second person are determined by the social distance and respect level between the speaker and the listener.

1

Formal/Respectful

Used for superiors, elders, and strangers.

“आप क्या कर रहे हैं?”

“क्या आप चाय पिएंगे?”

2

Familiar/Peer

Used for friends, colleagues, and younger people.

“तुम कहाँ जा रहे हो?”

“तुमने खाना खाया?”

3

Intimate/Disrespectful

Used for God, lovers, children, or to insult someone.

“तू मेरा भाई है।”

“तू क्या करेगा?”

Reference Table

Reference table for Honoríficos en hindi: Tu vs Tum vs Aap (El arte de 'Tú')
Nivel Pronombre Verbo (Hacer) Vibra Social
Íntimo / Rudo
Tu (तू)
Karta hai / Kar
Mejores amigos o buscando pelea
Informal
Tum (तुम)
Karte ho / Karo
Amigos, colegas, charla casual
Formal
Aap (आप)
Karte hain / Kijiye
Mayores, jefes, desconocidos, cortesía

Espectro de formalidad

Formal
Aap kaise hain?

Aap kaise hain? (Greeting)

Neutral
Tum kaise ho?

Tum kaise ho? (Greeting)

Informal
Tu kaisa hai?

Tu kaisa hai? (Greeting)

Jerga
Kya haal hai?

Kya haal hai? (Greeting)

La jerarquía del 'Tú'

La Persona

Tu (La Base)

  • Dios Intimidad
  • Enemigo Insulto

Tum (El Medio)

  • Amigos Casual
  • Familia Informal

Aap (La Cima)

  • Jefe Formal
  • Mayor Respeto

Pronombre vs Terminaciones verbales

Tu (Muy informal)
-ta hai Masculino
-ti hai Femenino
Tum (Casual)
-te ho Masculino
-ti ho Femenino
Aap (Respeto)
-te hain Plural/Respeto
-ti hain Fem/Respeto

¿Qué 'Tú' debo usar?

1

¿Es la persona mayor o tu jefe?

YES
Usa Aap
NO
Siguiente paso
2

¿Es un extraño o trabajador de servicios?

YES
Usa Aap
NO
Siguiente paso
3

¿Son amigos cercanos?

YES
Usa Tum
NO
Usa Aap (Seguro)
4

¿Estás intentando pelear?

YES
¡Usa Tu!
NO ↓

Terminaciones imperativas (Órdenes)

Tu (Rudo/Directo)

  • Kar (Haz)
  • Ja (Ve)
  • Sun (Escucha)
👋

Tum (Amistoso)

  • Karo (Haz)
  • Jao (Ve)
  • Suno (Escucha)
🎩

Aap (Cortés)

  • Kijiye (Por favor haga)
  • Jaiye (Por favor vaya)
  • Suniye (Por favor escuche)

Ejemplos por nivel

1

आप कैसे हैं?

How are you? (Formal)

2

तुम कहाँ हो?

Where are you? (Familiar)

3

तू मेरा दोस्त है।

You are my friend. (Intimate)

4

आप क्या खाते हैं?

What do you eat? (Formal)

1

क्या आप चाय पिएंगे?

Will you drink tea? (Formal)

2

तुमने क्या किया?

What did you do? (Familiar)

3

तू क्यों रो रहा है?

Why are you crying? (Intimate)

4

आप यहाँ बैठिए।

Please sit here. (Formal)

1

आपकी राय बहुत महत्वपूर्ण है।

Your opinion is very important. (Formal)

2

तुम कल क्यों नहीं आए?

Why didn't you come yesterday? (Familiar)

3

तू तो हमेशा देर करता है।

You are always late. (Intimate/Annoyed)

4

क्या आप मुझे बता सकते हैं?

Can you tell me? (Formal)

1

आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई।

It was a pleasure meeting you. (Formal)

2

तुमने जो कहा, वह सही है।

What you said is correct. (Familiar)

3

तू ही मेरा सहारा है।

You are my only support. (Intimate/Poetic)

4

आप कृपया अपना नाम बताएं।

Please state your name. (Formal)

1

आपकी उदारता का हम सम्मान करते हैं।

We respect your generosity. (Formal)

2

तुम अपनी सीमाओं को नहीं समझते।

You don't understand your limits. (Familiar/Stern)

3

तू ही सर्वशक्तिमान है।

You alone are the Almighty. (Intimate/Devotional)

4

आपकी उपस्थिति हमारे लिए गौरव की बात है।

Your presence is a matter of pride for us. (Formal)

1

आपकी गरिमापूर्ण उपस्थिति ने कार्यक्रम की शोभा बढ़ा दी।

Your dignified presence enhanced the event. (Formal)

2

तुमने जो निर्णय लिया, वह साहसी था।

The decision you took was courageous. (Familiar/Respectful)

3

तू ही तो है जो मुझे समझता है।

It is you who understands me. (Intimate/Emotional)

4

आपकी क्या योजना है इस विषय पर?

What is your plan on this subject? (Formal)

Fácil de confundir

Hindi Honorifics: Tu vs Tum vs Aap (The Art of 'You') vs Tum vs Aap

Learners often use 'Tum' for everyone because it feels easier.

Hindi Honorifics: Tu vs Tum vs Aap (The Art of 'You') vs Tu vs Tum

Learners think 'Tu' is just a shorter version of 'Tum'.

Hindi Honorifics: Tu vs Tum vs Aap (The Art of 'You') vs Verb Agreement

Using singular verbs with 'Aap'.

Errores comunes

Tu kaise hain?

Aap kaise hain?

Mixing intimate pronoun with formal verb.

Aap khata hai.

Aap khate hain.

Using singular verb with plural honorific.

Tum kaisa hai?

Tum kaise ho?

Incorrect verb ending for familiar form.

Aap tum ho.

Aap aap hain.

Confusion of pronoun identity.

Tu kya kar rahe ho?

Tu kya kar raha hai?

Using familiar verb with intimate pronoun.

Tumne kya bola?

Aapne kya bola?

Using familiar form with a teacher.

Aapka naam kya hai?

Aapka naam kya hai?

Actually correct, but often mispronounced.

Tu mere ghar aaiye.

Tum mere ghar aao.

Mixing formal imperative with intimate pronoun.

Aap tumhara dost hai.

Aap mere dost hain.

Mixing formal pronoun with familiar possessive.

Tumne kya socha hai?

Aapne kya socha hai?

Using familiar form in a formal context.

Aap ja raha hai.

Aap ja rahe hain.

Subtle slip in honorific conjugation.

Tu mere liye kaam karo.

Tum mere liye kaam karo.

Using intimate pronoun for a task request.

Aapne kya socha?

Aapne kya socha hai?

Missing aspect markers in formal speech.

Patrones de oraciones

___ kaise hain?

___ kya kar rahe ho?

___ mera dost hai.

___ rai kya hai?

Real World Usage

Job Interview constant

Aapka anubhav kya hai?

Texting a Friend very common

Tum kab aa rahe ho?

Social Media Argument common

Tu hota kaun hai?

Ordering Food very common

Aap ek chai laiye.

Talking to a Child common

Tu kahan ja raha hai?

Prayer occasional

Tu hi mera sahara hai.

💬

La trampa del 'Aap'

Usar «आप» con tu pareja sentimental puede sonar a que estás marcando una distancia fría o que estás muy enojado: «आप क्या कर रहे हैं?»
⚠️

Plural por respeto

Aunque hables con UNA sola persona, «आप» siempre requiere terminaciones verbales en plural, como el 'nosotros' real: «आप कैसे हैं?»
🎯

La apuesta segura

Si no estás seguro del género de alguien por chat, usa siempre «आप»; las formas plurales suelen sonar más neutras: «आप कहाँ हैं?»

Smart Tips

Always start with 'Aap'. You can always downgrade to 'Tum' later, but you can't upgrade to 'Aap' after being rude.

Tum kaise ho? Aap kaise hain?

Use 'Aap' and avoid direct commands.

Tum yahan aao. Aap yahan aaiye.

Use 'Aap' throughout the entire text.

Tumhara patra mila. Aapka patra mila.

Use 'Tu' only if the relationship is very deep.

Tum mere sab kuch ho. Tu hi mera sab kuch hai.

Pronunciación

/aːp/

Aap

The 'aa' is a long vowel, hold it for two beats.

/tʊm/

Tum

The 'u' is short, like 'put'.

/tuː/

Tu

The 'u' is long, like 'too'.

Formal Question

Aap kaise hain? (Rising intonation at end)

Polite inquiry

Intimate Statement

Tu mera dost hai. (Flat intonation)

Sincere assertion

Memorízalo

Mnemotecnia

Aap is for the Appointed (formal), Tum is for the Team (peers), Tu is for the True (intimate).

Asociación visual

Imagine a ladder. 'Aap' is at the top (respect), 'Tum' is in the middle (handshake), and 'Tu' is at the bottom (hug).

Rhyme

Aap for the elder, Tum for the peer, Tu for the loved one, keep it all clear.

Story

You meet a professor (Aap). You see a friend (Tum). You pray to God (Tu). Each interaction requires a different 'you'.

Word Web

AapTumTuAapkaTumharaTeraRespectIntimacy

Desafío

Write three sentences about your day, one for each pronoun level.

Notas culturales

Honorifics are strictly observed in family structures. Elders are always addressed as 'Aap'.

Songs often use 'Tu' to create a sense of romantic intimacy.

Devotees use 'Tu' to address deities, showing a personal, non-hierarchical relationship.

These pronouns evolved from Old Indo-Aryan roots, with 'Aap' deriving from a reflexive pronoun meaning 'self'.

Inicios de conversación

Aapka naam kya hai?

Tumhe kya pasand hai?

Aapki kya rai hai is bare mein?

Tumhe kya lagta hai, kya humein jana chahiye?

Temas para diario

Write about a teacher you respect using 'Aap'.
Describe a conversation with your best friend using 'Tum'.
Write a short poem to a loved one using 'Tu'.
Reflect on why social hierarchy is important in Indian culture.

Errores comunes

Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto


Incorrect

Correcto

Test Yourself

Selecciona la orden educada correcta para tu jefe. Opción múltiple

¿Qué frase es apropiada para un gerente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sir, ye file dekhiye. (सर, ये फाइल देखिये)
'Dekhiye' usa el sufijo -iye, que coincide con el registro formal 'Aap' requerido para un jefe.
Completa la frase para un amigo cercano (nivel Tum).

___ kahan ja rahe ho? (___ कहाँ जा रहे हो?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum
La terminación verbal 'rahe ho' coincide específicamente con 'Tum'. 'Aap' sería 'rahe hain' y 'Tu' sería 'raha hai'.
Encuentra el error en el registro. Error Correction

Find and fix the mistake:

Mata ji (Madre), tum kaise ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mata ji, aap kaisi hain?
'Mata ji' (Madre + sufijo respetuoso) implica alto respeto, por lo que debes usar 'Aap' y la terminación plural femenina 'hain'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Which pronoun is best for a teacher? Opción múltiple

___ kaise hain?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap
Aap is the formal pronoun for elders and superiors.
Fill in the blank with the correct verb form.

Aap khana ___ (eat).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: khate hain
Aap requires the plural verb form.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu kya kar rahe ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu kya kar raha hai?
Tu requires the singular verb form.
Change this to formal. Sentence Transformation

Tum kahan ja rahe ho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aap kahan ja rahe hain?
Aap requires plural verb conjugation.
Match the pronoun to the context. Match Pairs

Aap - Stranger, Tum - Friend, Tu - God

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct
These are the standard usage contexts.
Build a sentence using 'Aap'. Sentence Building

Aap / kya / naam / hai

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aapka naam kya hai?
Correct possessive structure.
Conjugate 'to be' for 'Tum'. Conjugation Drill

Tum ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ho
Tum always takes 'ho'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Aap kaise hain? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main theek hoon.
Standard response to 'How are you'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Empareja el pronombre con su terminación verbal (Presente). Match Pairs

Empareja correctamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Tu : -ta hai","Tum : -te ho","Aap : -te hain"]
Elige el imperativo correcto para 'Aap'. Completar huecos

Kripya yahan ___ (Por favor, siéntese aquí).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: baithiye
¿Qué frase implica que estás enojado o peleando? Opción múltiple

Selecciona el tono agresivo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu kya kar raha hai bey?
Ordena para formar una pregunta formal. Sentence Reorder

naam / aapka / kya / hai / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aapka naam kya hai?
Traduce 'Entra' para un amigo cercano. Traducción

Traduce: Entra (usando Tum)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Andar aao
Corrige el verbo para que coincida con 'Aap'. Error Correction

Papa, aap kab aaoge?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Papa, aap kab aayenge?
Selecciona la forma correcta para dirigirse a Dios. Completar huecos

Hey Bhagwan, ___ meri madad kar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu
¿Cuál es la forma correcta de preguntar una dirección a un extraño? Opción múltiple

Preguntando a un extraño:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bhaiya, station kahan hai, bataiye?
Empareja la relación con el pronombre más probable. Match Pairs

Empareja el contexto con el pronombre:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Jefe : Aap","Mejor amigo de infancia : Tu","Compa\u00f1ero de clase : Tum"]
Traduce '¿Qué estás haciendo?' estrictamente para un hermano menor. Traducción

Traduce usando 'Tum'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum kya kar rahe ho?
Completa el saludo formal. Completar huecos

Aap kaise ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: hain
Corrige la gramática en este mensaje de texto. Error Correction

Tum kal aaunga?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tum kal aaoge?

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, always use 'Aap' in a professional setting.

It creates a sense of intimacy and emotional closeness.

Grammatically, yes, it takes plural verb forms.

Apologize and switch to 'Aap' immediately.

No, 'Aap', 'Tum', and 'Tu' are gender-neutral.

You can, but it might sound distant or sarcastic.

When the relationship becomes close and informal.

Only in specific literary or religious contexts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

Tú vs Usted

Hindi has three levels, Spanish has two.

French moderate

Tu vs Vous

Hindi 'Tu' is much more intimate and potentially offensive.

German moderate

Du vs Sie

Hindi's 'Tu' is not the standard 'Du'.

Japanese high

Anata vs Omae

Japanese honorifics are often built into the verb, Hindi uses pronouns.

Arabic low

Anta/Anti

Arabic pronouns are gendered, Hindi pronouns are not.

Chinese partial

Ni vs Nin

Chinese 'nin' is a simple suffix, Hindi uses different words.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!