An action or idea is reasonable when it aligns with sound judgment and practical reality.
Palabra en 30 segundos
- Describes actions based on logic and common sense.
- Used to evaluate decisions, prices, or behaviors.
- Implies a balanced and realistic approach.
بررسی کلی
واژه «معقولانه» از ریشه عربی «عقل» گرفته شده و پسوند «انه» به آن حالتی قیدی یا صفتی بخشیده است. این واژه بیانگر حالتی است که در آن فرد با تکیه بر تفکر منطقی و ارزیابی واقعبینانه شرایط، دست به انتخاب میزند. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً با اسمهایی که نشاندهنده فعالیتهای ذهنی یا تصمیمگیری هستند به کار میرود، مانند «تصمیم معقولانه»، «پیشنهاد معقولانه» یا «برخورد معقولانه». در ساختار جملات، این واژه میتواند به عنوان مسند یا صفت پیش از اسم قرار گیرد. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای کاری برای توصیف استراتژیها، در بحثهای خانوادگی برای حل اختلافات و در متون تحلیلی برای بررسی گزینهها استفاده میشود. برای مثال، وقتی میگوییم «قیمت معقولانه است»، یعنی با توجه به کیفیت و شرایط بازار، منصفانه و منطقی است. ۴) مقایسه کلمات مشابه: واژه «منطقی» (Logical) بیشتر بر استدلال ریاضی و علمی تمرکز دارد، در حالی که «معقولانه» (Reasonable/Sensible) علاوه بر منطق، جنبههای عرفی، اخلاقی و مصلحتاندیشی را نیز در بر میگیرد. «عاقلانه» نیز بسیار نزدیک است اما بیشتر بر هوش و خردمندی فرد تأکید دارد، در حالی که «معقولانه» بر تناسب و درست بودن خودِ عمل تأکید میکند.
Ejemplos
او در شرایط سخت، تصمیم معقولانهای گرفت.
everydayHe made a reasonable decision in difficult conditions.
قیمت پیشنهادی برای این ملک بسیار معقولانه است.
formalThe suggested price for this property is very reasonable.
حرفش کاملاً معقولانه به نظر میرسد.
informalHis words seem completely reasonable.
تحلیل معقولانه از دادهها، لازمه تحقیق علمی است.
academicA reasonable analysis of data is essential for scientific research.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
به نظر معقولانه میآید
It seems reasonable
راه حل معقولانه
Reasonable solution
قیمت معقولانه
Reasonable price
Se confunde a menudo con
Logical is more focused on formal arguments and deductive reasoning. Reasonable includes social and practical aspects.
Wise implies a deeper level of foresight and maturity. Reasonable is more about being acceptable and sensible.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Use 'معقولانه' to describe things that are acceptable and sensible. It is neutral to formal in register. It works well in both professional and personal contexts to validate an opinion or action.
Errores comunes
Don't use it to describe physical objects, like a 'reasonable chair'. It is for abstract concepts, actions, or prices. Learners often confuse it with 'عاقلانه' which is more about the person's character.
Tips
Use it for balanced decision making
Use 'معقولانه' when you want to show that you have considered all sides of a situation. It conveys maturity and objective thinking.
Avoid overusing in casual speech
While common, using it too frequently in very informal slang might make you sound overly detached or formal. Save it for serious discussions.
Cultural value of being reasonable
In Persian culture, being 'معقول' is highly respected as a sign of social maturity and wisdom. It is often used to praise someone who avoids impulsive behavior.
Origen de la palabra
Derived from the Arabic root 'ع-ق-ل' (Aql), meaning intellect or reason. The suffix '-انه' adds the sense of 'in a manner of'.
Contexto cultural
In Persian society, being 'معقول' is a social virtue. It suggests that a person is reliable and not prone to impulsive or erratic behavior.
Truco para recordar
Think of the root 'عقل' (Intellect). If something is 'معقولانه', it has passed through the filter of your intellect.
Preguntas frecuentes
4 preguntasاین دو واژه بسیار به هم نزدیک هستند. عاقلانه بیشتر بر خردمندی فاعل عمل تمرکز دارد، اما معقولانه بیشتر بر تناسب و منطقی بودنِ خودِ تصمیم یا پیشنهاد تاکید میکند.
بله، در بسیاری از جملات فارسی، «معقولانه» به عنوان قید برای توصیف نحوه انجام کار به کار میرود (مثلاً: او معقولانه رفتار کرد).
منطقی، خردمندانه، منصفانه و سنجیده از جمله پرکاربردترین مترادفهای این واژه در زبان فارسی هستند.
این کلمه در محیطهای رسمی، جلسات کاری و گفتگوهای جدی بسیار رایج است زیرا بار معنایی مثبت و سنجیدهای دارد.
Ponte a prueba
پیشنهاد او برای حل اختلاف بسیار ___ بود و همه آن را پذیرفتند.
چون پیشنهاد باعث حل اختلاف شده، حتماً منطقی و معقولانه بوده است.
کدام کلمه معنای مشابهی دارد؟
معقولانه و منطقی هر دو به معنای سازگار با عقل و استدلال هستند.
تصمیم / معقولانه / گرفت / او
ترتیب صحیح قید و فعل در جمله فارسی.
Puntuación: /3
Summary
An action or idea is reasonable when it aligns with sound judgment and practical reality.
- Describes actions based on logic and common sense.
- Used to evaluate decisions, prices, or behaviors.
- Implies a balanced and realistic approach.
Use it for balanced decision making
Use 'معقولانه' when you want to show that you have considered all sides of a situation. It conveys maturity and objective thinking.
Avoid overusing in casual speech
While common, using it too frequently in very informal slang might make you sound overly detached or formal. Save it for serious discussions.
Cultural value of being reasonable
In Persian culture, being 'معقول' is highly respected as a sign of social maturity and wisdom. It is often used to praise someone who avoids impulsive behavior.
Ejemplos
4 de 4او در شرایط سخت، تصمیم معقولانهای گرفت.
He made a reasonable decision in difficult conditions.
قیمت پیشنهادی برای این ملک بسیار معقولانه است.
The suggested price for this property is very reasonable.
حرفش کاملاً معقولانه به نظر میرسد.
His words seem completely reasonable.
تحلیل معقولانه از دادهها، لازمه تحقیق علمی است.
A reasonable analysis of data is essential for scientific research.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
