The word describes any financial or administrative obligation that has passed its due date.
Palabra en 30 segundos
- Refers to payments or tasks delayed past their deadline.
- Commonly used in banking, legal, and administrative contexts.
- Implies a formal status of being overdue or outstanding.
بررسی کلی
واژه «معوقه» از ریشه «عوق» به معنای بازداشتن و مانع شدن گرفته شده است. در زبان فارسی معاصر، این واژه به عنوان صفتی برای توصیف هر چیزی که از زمان تعیینشده برای انجام یا پرداخت آن گذشته است، به کار میرود. این کلمه بار معنایی رسمی و اداری دارد و کمتر در مکالمات روزمره و دوستانه استفاده میشود.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً با اسمهای انتزاعی یا مالی ترکیب میشود. ساختار رایج آن به صورت «[اسم] + معوقه» است (مانند: وام معوقه، حقوق معوقه). گاهی نیز به صورت جمع «معوقات» به عنوان اسم به کار میرود که به کل بدهیهای پرداختنشده اشاره دارد.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در سیستمهای بانکی (وامهای معوقه)، سازمانهای دولتی (حقوق یا عیدی معوقه) و سیستمهای قضایی (پروندههای معوقه) دیده میشود. در واقع، هر جا که یک «موعد» یا «سررسید» وجود داشته باشد و از آن عبور شده باشد، میتوان از این واژه استفاده کرد.
مقایسه واژگان مشابه
واژه «تأخیری» یا «دیرکرد» نیز به مفهوم مشابهی اشاره دارند، اما «معوقه» بیشتر بر وضعیتِ خودِ بدهی یا کار تأکید دارد، در حالی که «دیرکرد» بیشتر بر جریمه یا بازه زمانی تأخیر تمرکز میکند. «معوقه» حالتی ایستا از یک تعهدِ انجامنشده را توصیف میکند.
Ejemplos
حقوق معوقه کارگران تا پایان هفته پرداخت میشود.
formalThe workers' overdue wages will be paid by the end of the week.
بانک مرکزی نرخ سود وامهای معوقه را اعلام کرد.
academicThe Central Bank announced the interest rate for overdue loans.
تعداد زیادی پرونده معوقه در این شعبه وجود دارد.
formalThere are many pending cases in this branch.
این قسط معوقه را باید هرچه زودتر تسویه کنی.
everydayYou must settle this overdue installment as soon as possible.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
وصول معوقات
Collection of overdue payments
تعیین تکلیف معوقات
Determining the status of overdue payments
کاهش معوقات بانکی
Reduction of bank overdue loans
Se confunde a menudo con
This is the colloquial equivalent of 'moavaghe'. It is used in daily speech for both financial and personal matters.
This refers to the act of delay or the penalty fee for being late. 'Moavaghe' describes the status of the item itself.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
Use 'moavaghe' strictly in formal or professional settings. It carries a sense of obligation and financial weight. Avoid using it to describe simple lateness for appointments.
Errores comunes
People sometimes use it as a verb, which is incorrect. It is an adjective. Also, avoid using it for personal social lateness, as it sounds like a legal indictment.
Tips
Use in Formal Business Contexts
Always use 'moavaghe' when writing official letters to banks or government agencies. It sounds professional and precise compared to casual synonyms.
Avoid in Casual Conversations
Do not use this word with friends or family as it sounds overly bureaucratic. Use 'aghab-oftadeh' instead for daily life.
Economic Context in Iran
In Iran, the term 'motalebat-e moavaghe' (overdue claims) is a frequent headline in financial news regarding banking debts. Understanding this helps in following economic reports.
Origen de la palabra
Derived from the Arabic root 'A-W-Q' (عوق), meaning to hinder or delay. In Persian, it evolved into a technical term for debts or tasks that are hindered by time.
Contexto cultural
In Iranian economic discourse, 'moavaghe' is a sensitive keyword, often linked to discussions about bank stability and labor rights. It reflects the tension between deadlines and financial capacity.
Truco para recordar
Think of 'Mo-avagh-e' as 'Moved-off-schedule'. If something is moved off the schedule, it becomes overdue.
Preguntas frecuentes
4 preguntasاستفاده از این واژه برای کارهای شخصی ممکن است کمی عجیب به نظر برسد؛ زیرا «معوقه» بار اداری و رسمی دارد. برای امور شخصی بهتر است از عباراتی مثل «عقبافتاده» استفاده کنید.
هر دو به یک معنا هستند، اما «معوقه» واژهای رسمی و تخصصی است که در متون حقوقی و بانکی کاربرد دارد. «عقبافتاده» واژهای عمومیتر است که در گفتار روزمره استفاده میشود.
خیر، اگرچه کاربرد مالی آن بسیار رایج است، اما برای پروندههای قضایی یا کارهای اداری نیز به کار میرود. مثلاً «پروندههای معوقه» به معنای پروندههایی است که رسیدگی به آنها طولانی شده است.
جمع این واژه «معوقات» است که به مجموعه بدهیها یا کارهای عقبافتاده اشاره دارد. مثلاً «پرداخت معوقات کارگران».
Ponte a prueba
به دلیل مشکلات مالی، پرداخت اقساط وام من ___ شده است.
چون اقساط پرداخت نشدهاند، وضعیت آنها معوقه است.
Puntuación: /1
Summary
The word describes any financial or administrative obligation that has passed its due date.
- Refers to payments or tasks delayed past their deadline.
- Commonly used in banking, legal, and administrative contexts.
- Implies a formal status of being overdue or outstanding.
Use in Formal Business Contexts
Always use 'moavaghe' when writing official letters to banks or government agencies. It sounds professional and precise compared to casual synonyms.
Avoid in Casual Conversations
Do not use this word with friends or family as it sounds overly bureaucratic. Use 'aghab-oftadeh' instead for daily life.
Economic Context in Iran
In Iran, the term 'motalebat-e moavaghe' (overdue claims) is a frequent headline in financial news regarding banking debts. Understanding this helps in following economic reports.
Ejemplos
4 de 4حقوق معوقه کارگران تا پایان هفته پرداخت میشود.
The workers' overdue wages will be paid by the end of the week.
بانک مرکزی نرخ سود وامهای معوقه را اعلام کرد.
The Central Bank announced the interest rate for overdue loans.
تعداد زیادی پرونده معوقه در این شعبه وجود دارد.
There are many pending cases in this branch.
این قسط معوقه را باید هرچه زودتر تسویه کنی.
You must settle this overdue installment as soon as possible.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
