The word 'napokhteh' describes something that is either physically undercooked or metaphorically immature and poorly thought out.
Palabra en 30 segundos
- Refers to food that has not been cooked sufficiently.
- Used metaphorically for ideas or plans that lack maturity.
- Implies a need for further development or careful consideration.
بررسی کلی
کلمه «نپخته» از ترکیب پیشوند منفیساز «نـ» و صفت مفعولی «پخته» (از مصدر پختن) تشکیل شده است. در سطح پایه، این کلمه مستقیماً به وضعیت خوراکیهایی اشاره دارد که زمان کافی برای پختن نداشتهاند. با این حال، کاربرد این واژه در زبان فارسی بسیار گستردهتر است و به حوزههای انتزاعی نیز کشیده میشود.
الگوهای کاربردی
در کاربرد فیزیکی، این واژه معمولاً همراه با اسمهای خوراکی میآید (مثل گوشت نپخته یا برنج نپخته). در کاربرد مجازی، وقتی از «ایده نپخته» یا «حرف نپخته» صحبت میکنیم، منظورمان نظری است که هنوز در مرحله مقدماتی است و جوانب مثبت و منفی آن به درستی بررسی نشده است. این کاربرد نشاندهنده نوعی عدم بلوغ فکری یا شتابزدگی در تصمیمگیری است.
زمینههای رایج
در آشپزی، استفاده از این کلمه برای هشدار دادن درباره خطرات سلامتی (مانند خوردن مرغ نپخته) رایج است. در محیطهای کاری یا آکادمیک، این واژه اغلب برای نقد کردن طرحهای پیشنهادی استفاده میشود تا نشان دهد طرح نیاز به بازنگری و جزئیات بیشتر دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «خام» نزدیکترین مترادف «نپخته» است. تفاوت در این است که «خام» بیشتر به ماهیت اصلی و دستنخورده یک چیز اشاره دارد (مثلاً میوه خام)، در حالی که «نپخته» بیشتر بر «فرآیند ناقص» تأکید دارد. همچنین «سنجیده نشده» مترادف دقیقتری برای کاربرد مجازی «نپخته» در مباحث مدیریتی و اجتماعی است.
Ejemplos
گوشت نپخته برای سلامتی مضر است.
everydayUndercooked meat is harmful to health.
پیشنهاد شما هنوز کمی نپخته به نظر میرسد.
formalYour proposal still seems a bit immature/unrefined.
Colocaciones comunes
Frases Comunes
سنجیده عمل کردن
To act thoughtfully (opposite of acting in a 'napokhteh' way)
Se confunde a menudo con
Raw usually refers to the natural state of an object, while napokhteh refers to a process that failed to complete.
Patrones gramaticales
How to Use It
Notas de uso
The word is neutral in culinary contexts but can be critical in social or professional settings. Use it to indicate a need for improvement rather than total rejection. It is widely understood across all levels of Persian speakers.
Errores comunes
Learners often use it to describe raw vegetables, where 'kham' is more appropriate. Remember that 'napokhteh' implies a cooking process was intended but not finished.
Tips
Use in professional contexts carefully
When criticizing a plan, use 'napokhteh' to suggest it needs more work rather than saying it is bad. It signals that the core idea might be good but requires refinement.
Avoid using it for people directly
Calling a person 'napokhteh' can be offensive as it questions their maturity. Instead, describe their actions or words as 'napokhteh'.
Culinary culture in Iran
Persian cuisine values 'ja-oftadeh' (well-cooked/stewed) food. Therefore, 'napokhteh' is often used as a negative quality in food, reflecting the cultural preference for slow-cooked dishes.
Origen de la palabra
Derived from the Persian verb 'pokhtan' (to cook) with the prefix 'na-' acting as a negation. It has been used in Persian literature to signify lack of wisdom for centuries.
Contexto cultural
In Iranian culture, patience is a virtue, and 'cooking' something slowly is a metaphor for wisdom and experience. Thus, being 'napokhteh' carries a slight social stigma of being hasty.
Truco para recordar
Think of a cake taken out of the oven too early; it is 'napokhteh'. Apply this image to a plan that was presented before it was ready.
Preguntas frecuentes
3 preguntasبله، گاهی برای توصیف رفتار یا دیدگاههای یک فرد بیتجربه از عبارت «رفتار نپخته» استفاده میشود. این نشاندهنده این است که فرد هنوز به پختگی لازم در آن موضوع خاص نرسیده است.
خام بیشتر به معنای طبیعی و اولیه است، اما نپخته تأکید دارد که فرآیند پختن باید انجام میشد اما ناقص مانده است. در کاربرد مجازی، هر دو به معنای بیتجربگی یا نسنجیده بودن هستند.
بستگی به لحن دارد. اگر در محیط کاری به یک طرح گفته شود «نپخته»، یک نقد سازنده است، اما اگر به حرف یک شخص گفته شود، میتواند کمی تند و تحقیرآمیز به نظر برسد.
Ponte a prueba
این طرح هنوز ___ است و نیاز به بررسی بیشتری دارد.
در اینجا منظور از نپخته، طرحی است که هنوز کامل نشده و نیاز به فکر بیشتری دارد.
Puntuación: /1
Summary
The word 'napokhteh' describes something that is either physically undercooked or metaphorically immature and poorly thought out.
- Refers to food that has not been cooked sufficiently.
- Used metaphorically for ideas or plans that lack maturity.
- Implies a need for further development or careful consideration.
Use in professional contexts carefully
When criticizing a plan, use 'napokhteh' to suggest it needs more work rather than saying it is bad. It signals that the core idea might be good but requires refinement.
Avoid using it for people directly
Calling a person 'napokhteh' can be offensive as it questions their maturity. Instead, describe their actions or words as 'napokhteh'.
Culinary culture in Iran
Persian cuisine values 'ja-oftadeh' (well-cooked/stewed) food. Therefore, 'napokhteh' is often used as a negative quality in food, reflecting the cultural preference for slow-cooked dishes.
Ejemplos
2 de 2گوشت نپخته برای سلامتی مضر است.
Undercooked meat is harmful to health.
پیشنهاد شما هنوز کمی نپخته به نظر میرسد.
Your proposal still seems a bit immature/unrefined.
Related Content
Vocabulario relacionado
Más palabras de cooking
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
