Esta página en tu idioma
English العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 adjective Formal|neutral 1 min de lectura

پر ریسک

/poɾ ɾisk/

The term 'per-risk' describes situations with a significant likelihood of negative consequences or loss.

Practícalo

پر ریسک en 30 segundos

  • Involving a high degree of potential danger or loss.
  • Used for situations, decisions, or activities with uncertain outcomes.
  • Common in finance, health, sports, and politics.

Overview

«پر ریسک» (خطرناک، پرمخاطره) صفتی است که برای توصیف موقعیت‌ها، پروژه‌ها، سرمایه‌گذاری‌ها، فعالیت‌ها یا تصمیماتی به کار می‌رود که با درجه بالایی از خطر یا احتمال وقوع پیامدهای منفی همراه هستند. این واژه بر عدم قطعیت و احتمال بروز زیان، شکست یا آسیب تأکید دارد. در واقع، هر چیزی که نتایج آن به طور قابل توجهی نامشخص باشد و احتمال از دست دادن سرمایه، سلامتی، یا حتی جان وجود داشته باشد، می‌تواند «پر ریسک» تلقی شود.

این صفت معمولاً پیش از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند (مانند «سرمایه‌گذاری پر ریسک»، «پروژه پر ریسک»). همچنین می‌تواند پس از فعل ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار رود (مانند «این کار بسیار پر ریسک است»، «وضعیت پر ریسک شد»). در زبان فارسی، «پر» به عنوان پیشوند برای بیان شدت یا فراوانی به کار می‌رود و در اینجا به معنای «دارای ریسک زیاد» است.

«پر ریسک» در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد:

  1. 1اقتصادی و مالی: سرمایه‌گذاری‌های پر ریسک، کسب‌وکارهای نوپا، بازارهای مالی نوسانی.
  1. 1پزشکی و سلامت: جراحی‌های پر ریسک، بیماری‌های نادر با پیامدهای ناشناخته.
  1. 1ورزش‌های حرفه‌ای: ورزش‌های هیجان‌انگیز مانند سقوط آزاد، کوهنوردی در ارتفاعات بالا، اتومبیلرانی.
  1. 1سیاسی و اجتماعی: تصمیمات سیاسی حساس، اعتراضات اجتماعی، مناطق جنگی.
  1. 1فناوری: توسعه فناوری‌های جدید و ناشناخته که احتمال شکست بالایی دارند.

«پر ریسک» شباهت‌هایی با واژگان دیگری چون «خطرناک»، «مخاطره‌آمیز»، «پرمخاطره» و «حاد» دارد. با این حال، تفاوت‌های ظریفی نیز وجود دارد:

  • خطرناک: این واژه عموماً به چیزی اشاره دارد که می‌تواند آسیب فیزیکی یا زیان ایجاد کند. «پر ریسک» می‌تواند شامل خطرات مالی یا شغلی نیز باشد که لزوماً آسیب فیزیکی ندارند.
  • مخاطره‌آمیز/پرمخاطره: این دو واژه بسیار نزدیک به «پر ریسک» هستند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند. «مخاطره» به معنای احتمال وقوع حادثه یا پیشامد ناگوار است و «مخاطره‌آمیز» یا «پرمخاطره» به معنای چیزی است که این احتمال در آن بالاست.
  • حاد: این واژه بیشتر به اتفاقات ناگهانی و شدید اشاره دارد، مانند «بحران حاد». «پر ریسک» بیشتر به ماهیت یک موقعیت یا فعالیت در طول زمان اشاره دارد.

Ejemplos

1

سرمایه‌گذاری در بازارهای نوظهور می‌تواند بسیار پر ریسک باشد.

everyday

Investing in emerging markets can be very high-risk.

2

پزشکان در مورد انجام این عمل جراحی پر ریسک به بیمار هشدار دادند.

formal

Doctors warned the patient about undergoing this high-risk surgical procedure.

3

صعود به قله بدون تجهیزات کافی یه کار خیلی پر ریسکه!

informal

Climbing the peak without enough gear is a really risky thing to do!

4

تحلیلگران اقتصادی، این طرح توسعه را به دلیل عدم قطعیت‌های فنی و مالی، پر ریسک ارزیابی کردند.

academic

Economic analysts assessed this development plan as high-risk due to technical and financial uncertainties.

Colocaciones comunes

سرمایه‌گذاری پر ریسک High-risk investment
پروژه پر ریسک High-risk project
تصمیم پر ریسک High-risk decision
فعالیت پر ریسک High-risk activity

Frases Comunes

پذیرش ریسک

Risk acceptance

مدیریت ریسک

Risk management

ارزیابی ریسک

Risk assessment

Se confunde a menudo con

پر ریسک vs خطرناک
'Dangerous' often implies immediate physical harm, while 'per-risk' can encompass broader risks like financial loss or failure, which may not be physically dangerous.
پر ریسک vs مطمئن
'Certain' or 'safe' implies a lack of risk or a high probability of success. 'Per-risk' is the opposite, indicating significant uncertainty and potential for negative outcomes.

Patrones gramaticales

اسم + پر ریسک (مانند: سرمایه‌گذاری پر ریسک) فاعل + فعل ربطی + پر ریسک (مانند: این وضعیت پر ریسک است) بسیار + پر ریسک (برای تاکید)

Cómo usarlo

Notas de uso

The term 'per-risk' is widely used in formal and semi-formal contexts, especially in discussions about finance, business, and decision-making. While it can be used informally, more casual synonyms might be preferred in very relaxed conversations.

Errores comunes

Learners might sometimes confuse 'per-risk' with 'dangerous' when the primary concern is financial or strategic uncertainty rather than physical harm. Ensure the context of risk is clear.

Consejos

💡

Understand the Risk-Reward Balance

When evaluating something 'per-risk', consider not only the potential for loss but also the potential for gain. High risk often correlates with high reward.
⚠️

Avoid Unnecessary High Risks

Not all 'per-risk' situations are worth the potential consequences. Assess carefully if the potential benefits justify the dangers involved.
🌍

Cultural Views on Risk-Taking

Cultural attitudes towards risk vary. Some cultures encourage bold, 'per-risk' ventures, while others prioritize stability and caution.

Origen de la palabra

The word 'risk' originates from Italian 'risco' (danger, peril) and possibly Arabic 'rizq' (that which is given by God, fortune). 'Per-' is a Persian prefix meaning 'full of' or 'possessing'.

Contexto cultural

In many cultures, particularly in business and investment, there's a recognized need to balance risk and reward. Understanding the 'per-risk' nature of an endeavor is crucial for informed decision-making.

Truco para recordar

Think of 'per-risk' as 'full of risk'. The prefix 'per-' emphasizes the high quantity or intensity of risk involved.

Preguntas frecuentes

4 preguntas
«خطرناک» بیشتر به آسیب فیزیکی مستقیم اشاره دارد، در حالی که «پر ریسک» می‌تواند شامل خطرات مالی، شغلی، یا عدم قطعیت در نتایج باشد که لزوماً منجر به آسیب فیزیکی نمی‌شوند.
بله، این عبارت همیشه به احتمال وقوع نتایج ناگوار یا زیان اشاره دارد. با این حال، گاهی اوقات پذیرش ریسک بالا می‌تواند با پاداش بالقوه بالا نیز همراه باشد (مانند سرمایه‌گذاری).
این عبارت به طور گسترده در مباحث اقتصادی (سرمایه‌گذاری، کسب‌وکار)، پزشکی (جراحی‌ها)، ورزش‌های حرفه‌ای و تصمیم‌گیری‌های مهم شغلی و سیاسی به کار می‌رود.
بله، این دو واژه بسیار نزدیک به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. هر دو به معنای داشتن احتمال بالای وقوع رویدادهای ناگوار یا زیان هستند.

Ponte a prueba

fill blank

سرمایه‌گذاری در استارتاپ‌های نوپا اغلب یک اقدام __________ است.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: پر ریسک

استارتاپ‌های نوپا به دلیل عدم قطعیت در موفقیت، معمولاً با احتمال شکست بالا همراه هستند و بنابراین «پر ریسک» محسوب می‌شوند.

multiple choice

فعالیت «پر ریسک» یعنی:

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: فعالیتی که احتمال شکست یا زیان در آن بالاست.

صفت «پر ریسک» مستقیماً به احتمال بالای وقوع نتایج منفی یا زیان اشاره دارد.

sentence building

جمله بسازید: پروژه / بسیار / پر ریسک / است / این

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: این پروژه بسیار پر ریسک است.

این ساختار جمله صحیح‌ترین و طبیعی‌ترین حالت برای استفاده از صفت «پر ریسک» در توصیف یک اسم (پروژه) است.

Puntuación: /3

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!