B1 verb Neutral 1 min de lectura

پرو

poró /proː/
Practice it

Pro means trying on a piece of clothing to see if it fits.

Palabra en 30 segundos

  • Used when trying on clothes before purchasing.
  • Specifically refers to testing fit and appearance.
  • Commonly used in retail and clothing stores.

مرور کلی

واژه «پرو» در زبان فارسی به معنای امتحان کردن لباس پیش از خرید است. این واژه در واقع کوتاه شده عبارت «پرو کردن» است که به عمل پوشیدن لباس برای سنجش اندازه، تن‌خور و ظاهر آن در تن گفته می‌شود. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً به صورت «پرو کردن» استفاده می‌شود. در جملات، مفعول (لباس) قبل از فعل می‌آید؛ مثلاً «می‌خواهم این پیراهن را پرو کنم». ۳) بافت‌های رایج: این کلمه عمدتاً در محیط‌های تجاری مانند مغازه‌های لباس‌فروشی، بوتیک‌ها و مراکز خرید شنیده می‌شود. وقتی شما وارد اتاق مخصوص تعویض لباس می‌شوید، در واقع در حال «پرو» کردن لباس هستید. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «امتحان کردن» معنای وسیع‌تری دارد و برای هر چیزی (غذا، مهارت، وسیله) به کار می‌رود، اما «پرو» اختصاصاً برای پوشاک به کار می‌رود. همچنین «تست کردن» یک واژه فنی‌تر است که برای وسایل الکترونیکی یا مکانیکی استفاده می‌شود، در حالی که «پرو» کاملاً با دنیای مد و خیاطی گره خورده است.

Ejemplos

1

می‌توانم این کت را پرو کنم؟

everyday

Can I try on this jacket?

2

لطفاً برای پرو لباس به اتاق پرو بروید.

formal

Please go to the fitting room to try on the clothes.

Colocaciones comunes

اتاق پرو Fitting room
پرو کردن لباس Trying on clothes

Frases Comunes

اتاق پرو کجاست؟

Where is the fitting room?

Se confunde a menudo con

پرو vs امتحان کردن

General term for testing anything. Pro is specific to clothes.

Patrones gramaticales

مفعول + را + پرو کردن رفتن به اتاق پرو

How to Use It

Notas de uso

The word is used primarily in retail contexts. It is neutral in formality. Always pair it with 'kardan'.

Errores comunes

People sometimes use 'emtehan' instead of 'pro'. While understandable, 'pro' is the specific technical term for clothes.

Tips

💡

Use with the verb kardan

Always use 'pro' with 'kardan' to form the verb. You say 'pro kardan' to describe the action of trying on.

⚠️

Don't use for non-clothing items

Do not use 'pro' for testing software or food. It is strictly limited to clothing and accessories.

🌍

Fitting rooms in Iran

In Iran, fitting rooms are called 'etagh-e pro'. They are standard in almost all clothing boutiques.

Origen de la palabra

Derived from the French 'essayer'. It entered Persian through the influence of European fashion terminology.

Contexto cultural

The concept of 'etagh-e pro' is essential in Iranian consumer culture. It reflects the importance of fit in traditional and modern Iranian fashion.

Truco para recordar

Think of 'PRO' as 'PROving' the fit of the clothes. You prove it fits by wearing it.

Preguntas frecuentes

3 preguntas

بله، اگرچه بیشتر برای لباس به کار می‌رود، اما برای کفش نیز استفاده از واژه پرو رایج است. در واقع هر چیزی که پوشیده می‌شود، قابلیت پرو کردن دارد.

این واژه ریشه در زبان فرانسوی دارد و از کلمه 'essayer' (به معنای امتحان کردن) گرفته شده است که در زبان فارسی به صورت 'پرو' تغییر شکل یافته است.

اتاق پرو، فضایی محصور در فروشگاه‌های لباس است که مشتری می‌تواند با خیال راحت لباس‌ها را بپوشد و در آینه ببیند. این مکان برای حفظ حریم خصوصی مشتری طراحی شده است.

Ponte a prueba

fill blank

من می‌خواهم این شلوار را قبل از خرید ___ کنم.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: پرو

برای پوشیدن لباس جهت سنجش اندازه، از فعل پرو کردن استفاده می‌شود.

Puntuación: /1

Related Content

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!