سرخوشی

بچه‌ها با سرخوشی بازی می‌کنند.

The children are playing with elation.

Simple noun + prepositional use.

او از دیدن دوستش سرخوشی زیادی داشت.

He had a lot of elation from seeing his friend.

Using 'dashtan' (to have) with the noun.

امروز هوا عالی است و من حس سرخوشی دارم.

The weather is great today and I have a feeling of elation.

Using 'hes' (feeling) + ezafe + noun.

موسیقی به ما سرخوشی می‌دهد.

Music gives us elation.

Simple subject + object + verb.

در مهمانی سرخوشی زیادی بود.

There was a lot of elation in the party.

Using 'bud' (was) to describe atmosphere.

او با سرخوشی می‌خندد.

He laughs with elation.

Adverbial use with 'ba' (with).

یک فنجان چای به من سرخوشی می‌دهد.

A cup of tea gives me elation.

Simple present tense.

گل‌های زیبا به باغ سرخوشی می‌بخشند.

Beautiful flowers give elation to the garden.

Using 'bakhshidan' (to bestow).

بعد از ناهار، حس سرخوشی عجیبی داشتیم.

After lunch, we had a strange sense of elation.

Adjective 'ajibi' (strange) modifying the noun.

او همیشه با سرخوشی به استقبال مشکلات می‌رود.

He always goes to meet problems with elation.

Describing a personality trait.

صدای پرندگان در صبح به من سرخوشی می‌دهد.

The sound of birds in the morning gives me elation.

Cause and effect sentence.

آن‌ها با سرخوشی تمام در دریا شنا کردند.

They swam in the sea with complete elation.

Using 'tamam' (complete) for emphasis.

لبخند تو به من سرخوشی می‌بخشد.

Your smile bestows elation upon me.

Poetic but simple structure.

فیلم کمدی باعث سرخوشی تماشاگران شد.

The comedy film caused elation in the audience.

Using 'ba'es-e' (cause of).

او از موفقیت برادرش غرق در سرخوشی بود.

He was drowned in elation from his brother's success.

Metaphorical use of 'gharq' (drowned).

سفر به شمال همیشه برای ما سرخوشی می‌آورد.

Traveling to the north always brings elation for us.

Using 'avardan' (to bring).

سرخوشی ناشی از پیروزی تا چند روز ادامه داشت.

The elation resulting from the victory continued for a few days.

Using 'nashi az' (resulting from).

او با حالتی از سرخوشی، خاطراتش را تعریف می‌کرد.

With a state of elation, he was telling his memories.

Using 'halati az' (a state of).

این دارو ممکن است باعث ایجاد حس سرخوشی شود.

This medicine may cause a feeling of euphoria.

Formal/medical context.

در چهره‌اش می‌شد سرخوشی پنهانی را دید.

One could see a hidden elation in his face.

Using passive 'mishod did' (could be seen).

آن‌ها تمام شب را با سرخوشی و رقص سپری کردند.

They spent the whole night with elation and dancing.

Compound objects of the preposition.

سرخوشی کاذب گاهی خطرناک است.

False euphoria is sometimes dangerous.

Using 'kazeb' (false/fake).

او از اینکه بالاخره آزاد شده بود، غرق در سرخوشی بود.

He was drowned in elation because he was finally free.

Complex sentence with 'az inke' (from that).

صدای خنده‌هایشان نشان از سرخوشی درونی داشت.

The sound of their laughter showed internal elation.

Using 'neshan az ... dashtan' (to show/indicate).

نویسنده در این کتاب، سرخوشی دوران کودکی را به خوبی توصیف کرده است.

The author has described the elation of childhood well in this book.

Describing literary themes.

سرخوشی بیش از حد می‌تواند قضاوت انسان را مختل کند.

Excessive elation can impair human judgment.

Using 'bish az had' (excessive).

او با نوعی سرخوشی فیلسوفانه به زندگی می‌نگرد.

He looks at life with a kind of philosophical elation.

Using 'negaristan' (to look/view).

فضای شهر پس از عید، پر از سرخوشی و امید بود.

The city atmosphere after Nowruz was full of elation and hope.

Describing collective social mood.

او سعی می‌کرد سرخوشی خود را کنترل کند تا جدی به نظر برسد.

He was trying to control his elation to appear serious.

Using 'be nazar residan' (to appear).

این قطعه موسیقی، حس سرخوشی و رهایی را منتقل می‌کند.

This musical piece conveys a sense of elation and liberation.

Using 'montaqel kardan' (to convey).

سرخوشی ناشی از دویدن، خستگی را از تنش بیرون کرد.

The elation from running drove the tiredness out of his body.

Idiomatic 'az tan birun kardan'.

او در اوج سرخوشی، قولی داد که نتوانست به آن عمل کند.

At the peak of elation, he made a promise he couldn't keep.

Using 'dar owj-e' (at the peak of).

سرخوشی عارفانه در اشعار حافظ، فراتر از لذت‌های دنیوی است.

The mystical euphoria in Hafez's poems is beyond worldly pleasures.

Literary analysis register.

نباید اجازه داد سرخوشی لحظه‌ای، ما را از اهداف بلندمدت بازدارد.

We should not let momentary elation keep us from long-term goals.

Using 'baz-dashtan' (to prevent/hinder).

او با یک سرخوشی مستانه، تمام قوانین اجتماعی را زیر پا گذاشت.

With a drunken-like elation, he trampled all social rules.

Using 'zir-e pa gozashtan' (to ignore/trample).

پدیده سرخوشی جمعی در مسابقات ورزشی به وضوح دیده می‌شود.

The phenomenon of collective euphoria is clearly seen in sports competitions.

Sociological/technical register.

او در میان سرخوشی و اندوه، راهی برای تعادل یافت.

Between elation and sorrow, he found a way to balance.

Using antonyms for contrast.

سرخوشی او نه از باده، که از صفای باطن بود.

His elation was not from wine, but from inner purity.

Classic literary structure 'na az ... ke az ...'.

تجربه سرخوشی در ارتفاعات کوهستان، وصف‌ناپذیر است.

The experience of elation in high mountains is indescribable.

Using 'vasf-napazir' (indescribable).

او با سرخوشی عمیقی به تماشای طلوع آفتاب نشست.

With a deep elation, he sat to watch the sunrise.

Using 'tamasha' (watching/viewing).

تجلی سرخوشی در هنر مینیاتور ایرانی، بازتابی از بهشت برین است.

The manifestation of elation in Iranian miniature art is a reflection of high paradise.

High-level artistic critique.

او در چنبره‌ی سرخوشی و خلسه، از خود بیخود گشته بود.

In the grip of elation and trance, he had become beside himself.

Using archaic/literary terms like 'chanbareh' and 'az khod bikhod'.

سرخوشی مفرط می‌تواند نشانه‌ای از اختلالات خلقی باشد.

Excessive euphoria can be a sign of mood disorders.

Clinical/Psychological register.

او با سرخوشی رندانه، از پاسخ به سوالات دشوار طفره می‌رفت.

With a clever/sly elation, he avoided answering difficult questions.

Using the complex cultural term 'rendaneh'.

در پس آن سرخوشی ظاهری، غمی سنگین نهفته بود.

Behind that apparent elation, a heavy sorrow was hidden.

Using 'dar pas-e' (behind/after) and 'nahofteh' (hidden).

او به چنان سرخوشی‌ای دست یافت که گویی جهان در دستان اوست.

He achieved such an elation that it was as if the world was in his hands.

Using 'be ... dast yaftan' (to achieve/reach).

سرخوشی حاکم بر اشعار خیام، دعوتی است به غنیمت شمردن دم.

The elation prevailing in Khayyam's poems is an invitation to seize the moment.

Philosophical analysis.

واکاوی مفهوم سرخوشی در متون صوفیه، نیازمند درکی عمیق از عرفان است.

Analyzing the concept of elation in Sufi texts requires a deep understanding of mysticism.

Academic/Research register.